Pourquoi les pommes tombent-elles des arbres ?
Brik et Lumi passent une journée entière à découvrir pourquoi une pomme mûre tombe toujours bien droit au sol. De l'orchard endormi sous le couvert des étoiles jusqu'à une tempête nocturne surprise, en passant par un lever de soleil doré, un midi bien animé, un orage lointain en fin de journée et une douce soirée de récolte, ils explorent les secrets de la nature. Sous les étoiles, ils font la connaissance de Coco la poule qui protège ses poussins sous ses ailes, et lors d'une tempête nocturne, Giggles court se réfugier auprès de Brik pour se rassurer. Au lever du soleil, ils construisent la Grande Tour de la Pomme Gravité et découvrent que la gravité attire les grosses et les petites pommes à la même vitesse. À midi, ils bâtissent la Piste de Course des Pommes pour observer cette force invisible faire rouler les fruits en bas de la colline. Ils affrontent ensemble une tempête en fin de journée et, une fois la nuit tombée, tout l'orchard partage ses plus belles pommes autour du Feu de Camp de la Récolte.
Ce que votre enfant apprendra
Ce que votre enfant verra
Un verger paisible, éclairé à la lueur des lanternes, en pleine nuit
Une tempête nocturne surprise avec des éclairs
Un lever de soleil doré et étincelant au-dessus des pommiers
Une tour géante avec des pommes qui tombent de chaque étage
Une longue piste de course avec des pommes qui roulent en bas de la colline
Un orage lointain en soirée et un arc-en-ciel juste après.
Un ciel de coucher de soleil orange et rose
Un panier rempli de belles pommes rouges, sucrées et mûres
Le déroulement de la journée
Brik et Lumi commencent leur aventure dans un verger endormi et sombre une nuit où une petite tempête surprise fait courir Giggles vers Brik pour chercher du réconfort. Ensemble, ils construisent la Cabane du Verger aux Lanternes et la Tour de Garde du Verger avant de traverser le Pont du Verger à l'Aube pour rejoindre le tout premier lever de soleil de leur longue journée.
Alors que le soleil se lève, ils rencontrent le lapin George et l'oie Bubu, découvrent que la gravité fait tomber chaque pomme à la même vitesse, et construisent la Grande Tour aux Pommes de Gravité ainsi que les Quatre Marches du Comptage de Gravité.
Sous un soleil de plomb à la mi-journée, ils construisent la « Piste de la Pomme en Roulement » pour regarder les pommes dévaler la colline, avant de braver en toute sécurité une tempête lointaine en fin de journée, pour enfin admirer un arc-en-ciel traverser la tour juste après.
Alors que le ciel devient orange et que les étoiles réapparaissent, Brik et Lumi construisent la Pyramide aux Couleurs de Pomme et le Camp de Feu de la Récolte, où tout le verger partage ses plus belles pommes ensemble, en sécurité sous les étoiles.
Chapitres
Les animaux de l'épisode
Coco la poule blottit ses poussins duveteux sous ses ailes pendant la nuit. George le lapin regarde les pommes tomber près de la tour de gravité. Bubu l'oie mène ses oisons en file indienne devant le verger. George franchit chacun des quatre pas de comptage de gravité en sautillant. Bubu ramage paisiblement après la tempête du soir au loin. Six petits oisons duveteux marchent en ligne parfaite derrière Bubu. Les poussins de Coco sont bien au chaud à côté du feu de camp de la récolte. De petits oiseaux se rassemblent au distributeur du verger au petit matin.
Ce que construisent Brik et Lumi
Scènes de l'épisode
De vraies images du dessin animé — le même monde vous attend dans le jeu.
L'histoire complète à lire
Toutes les conversations de Brik et Lumi dans cet épisode. Lisez-les ensemble à voix haute — Brik en bleu, Lumi en rose.
0:00Pourquoi les pommes tombent-elles des arbres ?
LumiAs-tu déjà demandé pourquoi les pommes mûres tombent des arbres au-dessus ?
BrikRegarde bien, juste ici sous les étoiles, et notre réponse qui tombe commence.
BrikBrik montre un verger calme, où chaque pomme pend immobile dans le noir.
LumiPas une seule pomme là-bas ne tombe encore, elles sont seulement suspendues, calmes et immobiles.
BrikCe monde si beau a un Créateur. C'est Dieu le Père, et Lui-même veut que nous L'appelions Père.
LumiBonjour, chers amis ! Nous sommes Brik et Lumi, et aujourd'hui nous nous sommes levés très tôt pour regarder ensemble le lever du soleil.
BrikRegardez, les étoiles brillent encore, et dans quelques minutes le soleil va se lever rien que pour nous.
LumiOuvrez grand vos yeux et venez avec nous, quelque chose de spécial vous attend aujourd'hui.
BrikPeux-tu dire verger ? Verger. Un grand champ planté de rangées d'arbres fruitiers.
LumiChaque pomme là-bas attend tranquillement son tour pour enfin se laisser aller.
BrikDieu le Père vous aime tels que vous êtes, et Il attend chacun de vous au Ciel.
LumiDemain matin, nous verrons une pomme mûre tomber enfin, tout droit sur le sol.
BrikMême dans le noir, derrière les arbres, tout un champ de maïs bruisse doucement dans la brise.
2:00Que se passe-t-il dans le verger la nuit ?
LumiUne poule ! Peux-tu dire poule ? Poule.
BrikTout le verger se repose calmement, tout serré, en sécurité sous le vaste ciel de nuit.
LumiEnroulée ainsi, Coco cache ses poussins duveteux bien au chaud sous ses propres ailes.
BrikPas un seul poussin ne dépasse de sous les ailes de Coco ce soir.
BrikLe Seigneur Jésus est toujours avec nous, et Il est venu pour que tout aille vraiment bien pour nous.
LumiEn se reposant ainsi, Coco se sent au chaud et en sécurité à côté de ses deux meilleurs amis.
BrikTout le verger attend patiemment.
LumiPeux-tu aussi attendre tranquillement ?
BrikPas une seule étoile ne cesse de scintiller.
LumiCoco se blottit contre le côté de Brik, au chaud et en sécurité sous les arbres calmes.
BrikLes étoiles au-dessus du verger clignent, calmes et parfaitement immobiles ce soir.
LumiUn petit grillon ! Peux-tu dire grillon ? Un tout petit insecte qui chante la nuit.
BrikSon petit chant monte et descend, doux et régulier au-dessus du verger endormi.
LumiMarie, Reine du Ciel, est une Mère pour chacun de nous et ne nous oublie jamais.
BrikPeux-tu dire gravité ? Gravité. L'attraction invisible qui tire tout vers le bas.
LumiChaque pomme là-bas est attirée vers le bas, doucement, par cette même force invisible.
BrikConstruisons quelque part de chaleureux, juste là où nous pouvons nous reposer avant que notre longue journée ne commence.
BrikRegardez ce que nous construisons aujourd'hui, approchez-vous et regardez avec nous !
LumiUne cabane en bois douillette, avec de jolies lanternes accrochées d'un mur à l'autre.
4:20Pourquoi Giggles a-t-il peur de l'orage nocturne ?
BrikNous l'appelons La Cabane Aux Lanternes Du Verger.
LumiÀ l'intérieur, de grands paniers en bois attendent vides, prêts pour la première pomme tombée demain.
LumiBloc par bloc, doucement, et il grandit déjà.
BrikPoutre par poutre, et lanterne par lanterne, elle s'élève chaleureusement contre l'obscurité.
LumiCoco s'approche de la nouvelle cabane en reniflant le bois frais et chaud.
BrikC'est fini ! Regardez comme c'est beau !
LumiLa Cabane Aux Lanternes Du Verger est finie, brillant doucement sous le vaste ciel de nuit.
BrikDepuis ici, chaque pomme qui tombe atterrira au chaud, en sécurité, et tout près de la maison.
LumiEt maintenant, une énigme, écoutez bien.
LumiBrik a compté chaque pomme rouge qui restait calme sur un grand arbre.
BrikCombien de pommes sont suspendues à cet arbre ce soir ?
BrikPrenez votre temps, il est bon de réfléchir encore un peu plus longtemps.
LumiBravo, c'est exactement ça ! Nous avons entendu comme vous avez bien répondu.
LumiQuatre pommes rouges, suspendues tranquillement. Une, deux, trois, quatre.
BrikQuatre pommes mûres, et chacune d'elles attend son propre tour pour tomber.
BrikIl est temps de travailler, et le travail est encore plus agréable quand on le fait ensemble.
BrikUne petite lanterne, brillant doucement juste à côté de la nouvelle cabane du verger.
LumiNous l'appelons La Première Lanterne Du Verger.
BrikSa petite lueur chaleureuse éclaire l'arbre le plus proche juste assez pour voir.
LumiOn y est arrivé, et on l'a fait ensemble.
LumiLa Première Lanterne Du Verger est prête, et trois autres brilleront bientôt à ses côtés.
BrikRegarde, au-delà des arbres, un épais nuage noir arrive rapidement.
LumiTout le ciel s'assombrit en quelques secondes, et le vent se lève.
BrikUn zigzag brillant traverse tout le ciel sombre, rapide et blanc argenté.
LumiPendant une seconde entière, tout le verger brille comme le jour.
BrikNe vous inquiétez pas tout le monde, ce flash n'est qu'une lumière vive, rapide et inoffensive.
LumiNous sommes bien ici ensemble, en sécurité et au chaud, et cela passe déjà.
BrikRigolo regarde doucement, et le petit lapin rose se calme à côté de lui.
LumiQuelque part dans l'herbe mouillée, une grenouille croasse joyeusement à chaque goutte de pluie chaude.
BrikPouvez-vous dire tonnerre ? Tonnerre. Le son profond et grave après un éclair de lumière.
LumiLa lumière voyage si vite que nous voyons l'éclair bien avant que le tonnerre n'arrive.
BrikLa pluie tape doucement sur chaque feuille, et le gros nuage continue son chemin.
LumiRegarde, le ciel s'éclaircit déjà, calme, sombre et à nouveau rempli d'étoiles.
BrikRigolo bondit en riant de soulagement, content que tout le ciel soit à nouveau calme.
BrikC'est l'heure d'une question, réfléchissez une petite minute.
LumiBrik a compté chaque étoile brillante qui réapparaissait après le passage des nuages.
BrikCombien d'étoiles brillantes réapparaissent au-dessus du verger ?
LumiRéfléchissez-y, nous vous attendrons.
BrikBravo, c'est cela ! Vous êtes de vrais Bâtisseurs de Rêves.
BrikCinq étoiles brillantes, qui réapparaissent. Un, deux, trois, quatre, cinq.
LumiCinq petites étoiles, et chacune d'elles brille à nouveau calmement au-dessus du verger silencieux.
9:20Pourquoi le ciel devient-il doré sur le verger ?
LumiApportez les blocs, chers bâtisseurs, nous commençons quelque chose de nouveau.
LumiUne tour haute et mince, construite avec des planches lisses juste à côté de la cabane.
BrikNous l'appelons La Tour De Garde De Nuit Du Verger.
LumiGrimpez en haut, et tout le verger sombre s'étend paisiblement sous vous.
BrikC'est fini ! Regardez comme c'est beau !
BrikLa Tour De Garde De Nuit Du Verger se dresse fièrement, et Lumi fait un signe doux depuis le sommet.
BrikQuel début curieux et patient pour notre très longue journée.
LumiSi vous aimez ce que nous avons construit, montrez-nous un pouce levé !
BrikPouvez-vous dire curieux ? Curieux.
LumiRegardez ce que nous construisons aujourd'hui, approchez-vous et regardez avec nous !
BrikUn petit pont, menant vers le bord où le soleil se lèvera bientôt.
LumiNous l'appelons Le Pont Du Verger De L'Aube.
BrikSes planches brillent déjà d'un doré pâle, menant tout droit vers la lumière du matin.
BrikOn y est arrivé, et on l'a fait ensemble.
LumiLe Pont Du Verger De L'Aube est prêt, et Coco se tient déjà à l'autre extrémité.
BrikRegarde, au-delà de la tour, le ciel sombre et profond commence à changer.
LumiIl passe du noir profond à une nuance de gris douce et légère.
BrikLes étoiles s'effacent, une par une, comme de petites bougies qui s'éteignent lentement.
LumiRegarde bien, le bord du ciel commence à briller doucement et chaleureusement.
BrikUne fine ligne dorée s'élargit le long du bord lointain du verger.
LumiUne par une, les pommiers endormis commencent à s'animer, prêts pour un nouveau jour.
11:40Qu'est-ce que la Tour de la Pomme Gravitaire ?
BrikRegardez ! Le soleil monte plus haut et le monde entier devient doré.
LumiTout le verger se réveille en or, juste sous nos yeux.
BrikBonjour, verger endormi ! Le soleil est enfin, merveilleusement, tout en haut.
LumiLa dernière ombre fraîche s'efface, et tout le verger brille d'un doré chaleureux.
BrikPeux-tu dire doré ? Doré.
LumiMaintenant, à la lumière de cette toute nouvelle journée, résolvons notre mystère de la chute.
BrikPourquoi une pomme mûre tombe-t-elle toujours tout droit, et jamais sur le côté ou vers le haut ?
LumiObservons attentivement une pomme mûre, juste ici dans la lumière du matin.
BrikBrik touche doucement la tige d'une pomme mûre, et elle se lâche toute seule.
LumiElle tombe, tout droit et sans hésiter, atterrissant tout doucement dans l'herbe en dessous.
BrikUn lapin ! Peux-tu dire lapin ? Lapin.
LumiElle s'appelle George, et elle saute plus près, en regardant la pomme atterrir tout près.
BrikGeorge remue ses oreilles à chaque bruit sourd d'une pomme qui tombe.
LumiIl est temps de travailler, et le travail est encore plus agréable quand on le fait ensemble.
LumiUn parterre de fleurs rond, ouvrant ses pétales dans la toute première lumière chaude.
BrikNous l'appelons Le Parterre De Fleurs De Pommier Du Matin.
LumiSes pétales s'ouvrent douces et roses, tout comme les fleurs dont ces pommes sont nées.
BrikC'est fini ! Regardez comme c'est beau !
BrikLe Parterre De Fleurs De Pommier Du Matin est prêt, brillant doucement dans la lumière du matin.
LumiPeux-tu dire tirer ? Tirer. C'est attirer quelque chose doucement vers soi, depuis une certaine distance.
BrikLa gravité est simplement une force qui tire, attirant tout vers le sol.
LumiVoici une énigme, dites la réponse à voix haute !
BrikBrik a fait tomber une grande pomme et une petite pomme de la même hauteur.
LumiCombien de pommes sont tombées au sol exactement au même moment ?
BrikPrenez votre temps, il est bon de réfléchir encore un peu plus longtemps.
LumiMagnifique, vous avez trouvé ! Nous sommes si fiers de vous.
LumiDeux pommes, qui atterrissent ensemble. Une, deux.
BrikDeux pommes, une grande et une petite, et la gravité les a toutes les deux attirées vers le bas.
BrikConstruisons quelque chose de haut, juste là où tout le verger peut voir notre grande réponse.
BrikApportez les blocs, chers bâtisseurs, nous commençons quelque chose de nouveau.
LumiUne tour géante en blocs, avec une pomme mûre qui attend sur chaque niveau.
BrikNous l'appelons La Grande Tour De La Gravite Et De La Pomme.
LumiPeu importe le niveau duquel Brik lâche une pomme, elle tombe tout droit de la même façon.
15:50Les grosses et petites pommes tombent-elles pareil ?
LumiVoyez comme cela s'adapte bien, un bloc posé soigneusement sur l'autre.
BrikBloc par bloc, et niveau par niveau, elle s'élève plus haut avec le soleil du matin.
LumiPeux-tu dire invisible ? Invisible. Quelque chose de réel que nos yeux ne peuvent pas voir du tout.
BrikGeorge saute juste en dessous de la grande tour, en regardant les pommes tomber d'en haut.
LumiPas une seule pomme ne dérive sur le côté ; la gravité tire toujours tout droit vers le bas.
BrikOn y est arrivé, et on l'a fait ensemble.
LumiLa Grande Tour De La Gravite Et De La Pomme est terminée, et George s'installe pour regarder.
BrikPeux-tu dire poids ? Poids. À quel point la gravité tire quelque chose vers le bas.
LumiUne pomme plus lourde ressent une traction plus forte, mais elle tombe quand même à la même vitesse.
BrikC'est tout le secret : la gravité attire tout vers le bas, au même rythme.
LumiPeux-tu dire hauteur ? Hauteur. C'est la distance entre un objet et le sol.
BrikL'herbe du matin est encore un peu humide, fraîche et douce sous leurs pieds.
LumiTout près, une abeille bourdonne doucement et s'active dans le Parterre De Fleurs De Pommier Du Matin.
BrikPas une seule pomme sur l'arbre ne tombe exactement au même moment qu'une autre.
LumiLe nez de George frémit deux fois, puis elle s'assoit pour regarder la tour s'élever.
BrikTout le verger sent bon et sucré, comme des pommes mûres sous le soleil du matin.
LumiBrik tapote doucement la tour, et une pomme de plus se détache tout doucement.
BrikBubu s'approche en titubant, curieux de connaître le niveau le plus bas de la tour.
LumiPas une seule pomme sur toute cette tour ne tombe plus lentement juste parce qu'elle est petite.
BrikBrik frappe dans ses mains, ravi de voir comment une force invisible agit avec tant d'équité.
LumiEt maintenant, une énigme, écoutez bien.
LumiBrik a compté chaque pomme rouge et mûre prête à tomber sur une seule branche.
BrikCombien de pommes mûres sont prêtes à tomber sur cette branche ?
BrikRéfléchissez-y, nous vous attendrons.
LumiBravo, c'est exactement ça ! Nous avons entendu comme vous avez bien répondu.
BrikSix pommes mûres, comptées avec soin. Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
LumiSix pommes rouges, et chacune d'elles lâchera au bon moment.
BrikRegardez ce que nous construisons aujourd'hui, approchez-vous et regardez avec nous !
BrikQuatre petits pas, chacun tenant une pomme de plus que le précédent.
LumiNous appelons cela Les Quatre Marches Pour Compter La Gravité.
BrikMontez lentement, en comptant chaque pomme, jusqu'au dernier marchepied.
LumiNous ne sommes pas pressés, car les choses faites avec soin durent le plus longtemps.
LumiUne pomme, deux pommes, trois pommes, puis quatre, empilées jusqu'en haut.
BrikC'est fini ! Regardez comme c'est beau !
BrikLes Quatre Marches Pour Compter La Gravité sont finies, et George saute sur chacune d'elles.
LumiRegarde, Bubu l'oie et ses sept oisillons dorés avancent en une ligne parfaite.
BrikPeux-tu dire oisillon ? Oisillon. Un petit oisillon tout doux, qui suit de près sa maman.
LumiChaque petit oisillon marche exactement sur les traces de Bubu, l'un derrière l'autre.
LumiOh, Rigolo, une maman poule surveille toujours ses propres poussins avec tant de soin.
BrikIl s'éloigne respectueusement et admire joyeusement les poussins à une distance sûre.
LumiLe verger retrouve son calme chaleureux et ensoleillé.
LumiIl est temps de travailler, et le travail est encore plus agréable quand on le fait ensemble.
LumiUne petite mangeoire, remplie de graines dorées, juste à côté de la tour de la gravité.
BrikNous l'appelons La Mangeoire Du Verger Du Matin.
LumiPic, pic, pic — chaque petit poussin adore un bon petit-déjeuner sous le soleil du matin.
BrikOn y est arrivé, et on l'a fait ensemble.
BrikLa Mangeoire Du Verger Du Matin est prête, et les poussins de Coco sont les premiers à la visiter.
LumiPeux-tu dire flotter ? Flotter. C'est rester en l'air ou dériver, sans jamais tomber.
BrikSans l'attraction constante de la gravité, chaque pomme flotterait simplement au loin.
LumiC'est l'heure d'une question, réfléchissez une petite minute.
LumiBrik a compté chaque lapin et chaque oie rassemblés près de la tour de la gravité.
BrikCombien d'amis sont rassemblés près de la tour ?
BrikPrenez votre temps, il est bon de réfléchir encore un peu plus longtemps.
LumiBravo, c'est cela ! Vous êtes de vrais Bâtisseurs de Rêves.
BrikCinq amis heureux, rassemblés calmement. Un, deux, trois, quatre, cinq.
LumiCinq petits amis, et chacun d'eux profite du même soleil chaud du matin.
BrikLe soleil monte haut au-dessus du verger maintenant, réchauffant chaque pommier.
LumiLe soleil est bien au-dessus de nous, il est exactement midi, temps pour une petite pause.
BrikAsseyons-nous un instant et écoutons comme tout autour de nous est paisible.
LumiReposons-nous un moment ici sous le soleil chaud de midi, en écoutant le verger fredonner doucement.
23:20Qu'est-ce que le Rolling Apple Raceway ?
BrikSuivons le soleil chaud de midi, vers l'endroit où les pommes roulent vers le bas de la colline.
LumiPassée la tour, le sol descend doucement vers une petite vallée ensoleillée.
BrikLaissez un pouce levé si vous passez un bon moment à construire avec nous, cela aide les autres enfants à nous trouver.
LumiRegarde, quelques pommes éparses roulent déjà doucement sur la pente herbeuse.
BrikC'est le meilleur moment pour voir la gravité tirer les choses vers le bas d'une colline entière.
LumiPeux-tu dire pente ? Pente. Une colline qui descend du haut vers le bas.
BrikUn canard ! Peux-tu dire canard ? Canard.
LumiElle s'appelle Bubu, et elle se dandine vers un petit étang près de la vallée.
BrikBubu cancane joyeusement, en regardant chaque pomme vaciller le long de la pente.
LumiConstruisons quelque chose de long, juste là où tout le verger peut voir les pommes rouler.
BrikApportez les blocs, chers bâtisseurs, nous commençons quelque chose de nouveau.
BrikUne piste longue et sinueuse, qui descend doucement depuis le sommet de la pente.
LumiNous l'appelons La Piste Roulante Des Pommes.
BrikChaque pomme libérée en haut roule jusqu'en bas.
LumiUn peu encore et ce sera prêt, vous aimez ça jusqu'à présent ?
LumiBloc par bloc, et courbe par courbe, s'élevant brillamment sous le soleil de midi.
BrikPeux-tu dire en bas de la colline ? En bas de la colline. Se déplacer vers un terrain plus bas, en suivant une pente.
LumiBubu se dandine jusqu'à la piste, regardant les pommes rouler les unes après les autres.
BrikPas une seule pomme ne roule jamais vers le haut ; la gravité la tire toujours vers le bas et en avant.
BrikC'est fini ! Regardez comme c'est beau !
LumiLa Piste Roulante Des Pommes est terminée, chaleureuse et animée sous le soleil de midi.
BrikPeux-tu dire élan ? Élan. C'est la force qui fait avancer une pomme qui roule.
LumiLa gravité commence le roulement, et l'élan l'aide à aller jusqu'au bout.
LumiVoici une énigme, dites la réponse à voix haute !
BrikBrik a compté chaque pomme qui a roulé tout le long de La Piste Roulante Des Pommes.
LumiCombien de pommes ont roulé sur La Piste Roulante Des Pommes ?
BrikRéfléchissez-y, nous vous attendrons.
LumiMagnifique, vous avez trouvé ! Nous sommes si fiers de vous.
LumiSept pommes, roulant régulièrement. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
BrikSept pommes roulantes, et chacune d'elles suivait la même douce attraction.
BrikRegardez ce que nous construisons aujourd'hui, approchez-vous et regardez avec nous !
LumiUn petit panneau, pointant d'un côté vers la tour, et de l'autre vers la piste.
BrikNous l'appelons Le Panneau Vers La Tour Ou La Piste.
LumiUne flèche pointe vers les pommes qui tombent, l'autre vers celles qui roulent.
LumiOn y est arrivé, et on l'a fait ensemble.
BrikLe Panneau Vers La Tour Ou La Piste est prêt, et Lumi le lit à haute voix, ravie.
BrikIl est temps de travailler, et le travail est encore plus agréable quand on le fait ensemble.
BrikUn moulinet qui tourne, juste à côté de la piste, capturant chaque brise chaude.
LumiNous l'appelons Le Moulinet De Brise Du Verger.
BrikUne brise fraîche rend toute la vallée agréable, même sous le soleil fort.
LumiC'est fini ! Regardez comme c'est beau !
LumiLe Moulinet De Brise Du Verger tourne doucement, et Bubu regarde tourner la roue.
LumiOh, Rigolo, une pomme lisse et ronde roule bien plus vite que deux petits pieds qui vacillent.
BrikIl sourit, un peu étourdi, et applaudit joyeusement la belle victoire de la pomme.
LumiLa vallée retrouve son calme chaud et ensoleillé.
BrikRegarde, bien au-delà de la piste, un nuage sombre se rassemble, tout au loin.
LumiVite, construisons une petite cabane, juste là où nos pommes tombées restent en sécurité et au sec.
BrikApportez les blocs, chers bâtisseurs, nous commençons quelque chose de nouveau.
LumiUne toute petite cabane, juste assez grande pour chaque panier de pommes tombées.
BrikNous l'appelons La Petite Cabane Des Paniers De Pommes.
LumiSa petite fenêtre nous permet de jeter un coup d'œil à chaque panier, empilé proprement et au sec.
29:40La gravité attire-t-elle encore les choses sous la pluie ?
LumiOn y est arrivé, et on l'a fait ensemble.
BrikLa Petite Cabane Des Paniers De Pommes est prête, nichée tout près de la piste.
BrikLe soleil commence à descendre, peignant toute la vallée en doré.
LumiRegarde, bien au-delà du verger, ce même nuage sombre s'approche.
BrikTout le ciel s'assombrit vite, et un éclair vif brille au loin.
LumiComptons ensemble : la lumière voyage plus vite que le son, alors nous entendons le tonnerre après.
BrikEt maintenant, une énigme, écoutez bien.
BrikCompte avec Brik : un, deux, trois, quatre, et puis vient le grondement sourd.
LumiCombien de secondes se sont écoulées entre l'éclair et le tonnerre ?
LumiPrenez votre temps, il est bon de réfléchir encore un peu plus longtemps.
BrikBravo, c'est exactement ça ! Nous avons entendu comme vous avez bien répondu.
BrikQuatre secondes entières, comptées avec régularité. Un, deux, trois, quatre.
LumiQuatre secondes signifient que cette tempête lointaine est encore loin, en toute sécurité.
BrikMême chaque goutte de pluie chaude tombe de la même façon, attirée vers le bas par la gravité.
LumiPas une seule pomme ne craint un peu de pluie ; les pommes mûres tombent de la même manière.
LumiC'est l'heure d'une question, réfléchissez une petite minute.
LumiBrik a compté chaque petit oison duveteux marchant derrière Bubu en une seule ligne.
BrikCombien d'oisons marchent dans cette file ?
BrikRéfléchissez-y, nous vous attendrons.
LumiBravo, c'est cela ! Vous êtes de vrais Bâtisseurs de Rêves.
BrikSix oisillons tout doux, marchant bien sagement. Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
LumiSix petits oisillons, et chacun d'eux suit exactement les traces de Bubu.
BrikÉcoute, le grondement lointain s'efface, plus doucement et plus lentement, un par un.
LumiRegarde, le ciel s'éclaircit vite, brillant et tout propre au-dessus du verger.
BrikRegarde en haut — un magnifique arc-en-ciel se dessine au-dessus de la tour, tout seul !
LumiChaque lapin, canard et oie à proximité se calme à nouveau sous le soleil chaud.
BrikPeux-tu dire courbe ? Courbe. Une ligne lisse et courbée, comme les virages doux de la piste.
LumiUne seule libellule survole la vallée en restant basse, rapide et d'un bleu-vert étincelant.
BrikL'odeur chaude des pommes flotte jusqu'au bord de toute la vallée.
LumiPas une seule pomme sur la piste ne roule jamais exactement sur le même chemin deux fois.
BrikTout près, les planches de la piste craquent une fois, de façon régulière et lente.
LumiLes plumes de Bubu restent sèches, même en se reposant tout près de la piste bien fréquentée.
BrikLa vallée semble chaude, dorée, et merveilleusement animée par toute la récolte d'aujourd'hui.
LumiPeux-tu dire régulier ? Régulier. Calme et constant, sans jamais se presser ou vaciller.
BrikPas un seul nuage aujourd'hui n'avait la même forme qu'un autre.
LumiGeorge saute plus près, regardant une pomme de plus vaciller sur la Piste Roulante Des Pommes.
BrikToute la vallée fredonne doucement avec les pommes qui roulent, une après l'autre.
LumiSuivons le soleil bas et doré vers la tour et tout le verger.
LumiPrès de la tour, tout le ciel devient orange et rose, avec une lueur profonde.
BrikRegarde, le ciel au coucher du soleil brille du même rouge chaleureux que notre pomme la plus mûre.
LumiPeux-tu dire coucher du soleil ? Coucher du soleil. C'est quand le soleil descend bas dans le ciel.
BrikPeux-tu dire crépuscule ? Crépuscule. C'est le moment doux et calme juste avant la nuit noire.
BrikAlors que le grand soleil descend, tout le verger se rassemble pour une dernière récolte.
LumiRegardons le ciel devenir plus profond.
BrikSa lueur s'efface doucement et avec douceur.
BrikRegardez ce que nous construisons aujourd'hui, approchez-vous et regardez avec nous !
LumiUne petite pyramide, empilée de petits blocs de chaque couleur de pomme mûre.
BrikNous l'appelons La Pyramide De La Couleur De La Pomme.
BrikChaque petit bloc brille d'une teinte chaude, empilés sur cinq rangées de haut.
LumiC'est fini ! Regardez comme c'est beau !
LumiLa Pyramide De La Couleur De La Pomme est prête, et elle brille doucement dans la lumière déclinante.
LumiOh, Rigolo, la gravité ne laisse jamais une pomme monter, peu importe la hauteur à laquelle tu la lances.
BrikIl rit, attrape la pomme avec douceur, et prend joyeusement une bouchée bien méritée.
LumiLe verger retrouve son calme chaleureux et étincelant.
BrikDonnez-nous un pouce levé si vous voulez voir le prochain épisode !
LumiPeux-tu dire doux ? Doux. Cela signifie avec douceur et précaution, jamais avec force.
BrikIl est temps de travailler, et le travail est encore plus agréable quand on le fait ensemble.
BrikUn petit banc en bois, tourné directement vers toute la tour brillante.
LumiNous l'appelons Le Banc Pour Regarder La Cabane.
BrikAssieds-toi ici tranquillement, et regarde chaque pomme briller doucement contre le ciel sombre.
LumiOn y est arrivé, et on l'a fait ensemble.
LumiLe Banc Pour Regarder La Cabane est prêt, et Lumi est déjà blottie, en train de regarder.
BrikBrik tapote doucement le petit banc, fier de toute cette longue journée rouge pomme.
LumiPeux-tu dire fier ? Fier. Nous avons construit et appris tellement de choses aujourd'hui.
BrikPeux-tu dire célébrer ? Célébrer. Partager un moment heureux ensemble avec des amis.
LumiBubu s'installe sur une petite zone d'herbe, au chaud à côté du feu brillant.
BrikGeorge fait une sieste en boule à côté de la Pyramide De La Couleur De La Pomme, réchauffé par son éclat coloré.
LumiChaque pomme tombée ce soir se souvient de la branche exacte qui la portait autrefois.
BrikTout le ciel au-dessus du verger se remplit lentement de centaines de petites étoiles.
38:20Comment le verger partage-t-il la récolte ?
LumiPeux-tu dire solide ? Solide. Fort et robuste, construit pour durer très longtemps.
BrikBrik compte les lanternes une fois de plus, juste pour le simple plaisir d'y penser.
LumiLumi fredonne une petite mélodie joyeuse, en regardant tout le verger briller ensemble.
BrikPas une seule branche n'est nue ce soir ; chaque arbre porte encore quelques pommes.
LumiLes oreilles de Tom tressautent doucement dans la toute dernière lumière chaude avant que l'obscurité ne s'installe.
BrikVoici une énigme, dites la réponse à voix haute !
BrikTrois pommes mûres sont tombées avant le souper, puis quatre autres sont tombées après.
LumiCombien de pommes sont tombées au total aujourd'hui ?
LumiPrenez votre temps, il est bon de réfléchir encore un peu plus longtemps.
BrikMagnifique, vous avez trouvé ! Nous sommes si fiers de vous.
BrikTrois et quatre font sept. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
LumiPeux-tu dire au total ? Au total.
BrikSept pommes mûres, et chacune d'elles a obéi à la même douce attraction.
LumiConstruisons un dernier endroit, juste là où tout le verger peut partager la récolte.
LumiApportez les blocs, chers bâtisseurs, nous commençons quelque chose de nouveau.
BrikUn campement large et accueillant, entouré de lanternes d'un côté à l'autre.
LumiNous l'appelons Le Feu De Camp De La Récolte De Pommes.
BrikUne par une, ses lanternes brillent, chacune plus chaleureuse que la précédente.
BrikBloc par bloc, doucement, et il grandit déjà.
LumiPoteau par poteau, et lanterne par lanterne, se remplissant de la dernière lumière dorée d'aujourd'hui.
BrikLe feu de camp brille du même orange chaleureux que tout le ciel du coucher de soleil au-dessus.
LumiCoco s'installe près du feu, ses poussins bien au chaud sous ses ailes.
BrikChaque ami se rassemble, partageant de douces pommes fraîchement cueillies aujourd'hui.
LumiC'est fini ! Regardez comme c'est beau !
LumiLe Feu De Camp De La Récolte De Pommes est fini, brillant chaleureusement sous les toutes premières étoiles.
BrikRegardez, il fait à nouveau sombre, tout comme au début de notre journée.
LumiMais cette fois, nous savons exactement pourquoi une pomme mûre tombe toujours tout droit.
BrikUne force invisible, appelée gravité, qui tire tout vers le sol en dessous.
LumiÉcoutez le verger devenir silencieux.
BrikPeux-tu dire douillet ? Douillet.
LumiDouillet signifie simplement chaud, doux et en sécurité, tout comme notre récolte entière ce soir.
BrikPas une seule pomme ce soir n'est tombée sans cette même douce attraction.
LumiUne seule lanterne brille toujours dans la même fenêtre de la Cabane Aux Lanternes Du Verger, constante chaque nuit.
BrikQuelque part tout près, un grillon commence à nouveau son chant régulier et familier.
LumiLes oreilles de Tom frémissent doucement dans la toute dernière lumière chaude avant que l'obscurité ne s'installe.
BrikTout le verger sent les pommes mûres et l'air frais et calme de la récolte.
42:40Pourquoi les pommes tombent-elles des arbres ?
LumiPas une seule lanterne autour du camp entier ne brille dans ce même éclat d'or.
BrikUne seule étoile revient dans le même coin du ciel, nuit après nuit.
LumiGeorge fait la sieste en boule à côté de la pyramide, au chaud dans son éclat coloré.
BrikLa nuit semble calme, complète, et merveilleusement, chaleureusement immobile.
BrikSi vous voulez construire avec nous demain, demandez à votre maman ou papa de cliquer sur S'abonner.
LumiAppuyez ensemble sur S'abonner avec vos parents, et Brik et Lumi seront là pour vous attendre demain.
BrikSi vous avez passé un bon moment avec nous, appuyez sur S'abonner pour ne pas perdre notre dessin animé.
LumiLes étoiles scintillent à nouveau, et notre longue et belle journée touche doucement à sa fin.
BrikNous avons construit tant de choses aujourd'hui, et nous avons encore appris beaucoup plus.
LumiMerci d'être avec nous, ce fut bien plus agréable ensemble.
BrikAlors souviens-toi, une force invisible appelée gravité tire doucement chaque pomme vers le bas.
LumiLa tour brille doucement et chaleureusement une dernière fois, calme sous les étoiles brillantes.
LumiRigolo fait coucou de loin avant de disparaître pour la nuit, et les petites clochettes de son bonnet tintent doucement.
BrikAu revoir ! Dormez bien, nos chers amis.
Ce monde vous attend dans le jeu
Le monde de cet épisode fait partie du jeu Brik & Lumi. Votre enfant peut y entrer, voir les constructions de près, rencontrer les animaux et continuer à construire tout seul.
