Documents

En vigueur à partir du : 1er octobre 2026.

§1. Vendeur et dispositions générales

1. Les présentes Conditions générales définissent les règles d'utilisation de la boutique en ligne briklumi.com (la « Boutique ») ainsi que les règles de vente des licences du jeu vidéo Brik & Lumi Adventure World (le « Jeu »).
2. La Boutique est exploitée par Solar Deeds Games (solardeeds.com) — Damian Dynarowicz, Częstochowa, Pologne (Union européenne), e-mail : games@solardeeds.com (« Vendeur »).
3. Les présentes Conditions générales constituent le règlement de prestation de services par voie électronique au sens de la loi polonaise du 18 juillet 2002 sur la prestation de services par voie électronique. Elles peuvent être téléchargées, enregistrées et imprimées gratuitement.
4. Les commandes dans la Boutique sont passées par des personnes majeures. Le Jeu est destiné aux enfants — il est acheté par les parents ou tuteurs, les écoles, les établissements et les entreprises.

§2. Définitions

1. Acheteur — personne physique, personne morale ou entité organisationnelle qui passe une commande dans la Boutique.
2. Consommateur — Acheteur personne physique qui achète à des fins sans rapport direct avec son activité commerciale ou professionnelle.
3. Professionnel assimilé à un consommateur — personne physique qui achète en lien avec son activité commerciale, lorsqu'il résulte du contrat que cet achat n'a pas pour elle de caractère professionnel ; dans la mesure prévue par la loi polonaise relative aux droits des consommateurs, les dispositions relatives aux Consommateurs s'appliquent à elle.
4. Przedsiębiorca — Kupujący, który nie jest Konsumentem ani Przedsiębiorcą na prawach konsumenta, w tym szkoły i placówki kupujące jako instytucje oraz Dystrybutorzy.
5. Licence — la Licence Utilisateur Final Brik & Lumi (EULA), c'est-à-dire le droit d'utiliser le Jeu selon les modalités prévues au §4. Clé — code unique activant une Licence.
6. Configuration requise — les exigences matérielles et logicielles du Jeu décrites sur la page Configuration requise, y compris la liste des cartes graphiques prises en charge.
7. Dystrybutor — Przedsiębiorca zarejestrowany w Programie dla dystrybutorów, kupujący Klucze w celu dalszej sprzedaży. Pakiet — 50, 250 albo 1000 Licencji (Kluczy) kupowanych na start na zasadach §11.

§3. Le Jeu et les services de la Boutique

1. Le Jeu est un contenu numérique fourni sans support matériel — un fichier d'installation à télécharger pour les systèmes Windows 10 et Windows 11 (64 bits) ainsi que Linux (64 bits). La taille de téléchargement actuelle et l'espace disque nécessaire sont indiqués sur la page Configuration requise.
2. Les principales caractéristiques du Jeu, ses modes, ses langues et sa narration sont décrites sur la page d'accueil de la Boutique.
3. Le Vendeur met gratuitement à disposition dans la Boutique des services électroniques : la consultation des pages, le formulaire de commande et le panneau de compte. Il est possible de renoncer au panneau de compte à tout moment en écrivant à games@solardeeds.com. Il est interdit à l'Acheteur de fournir des contenus à caractère illicite.
4. Pour utiliser la Boutique, il faut : un appareil avec accès à internet, un navigateur à jour avec JavaScript et les cookies activés, ainsi qu'une adresse e-mail active.

§4. Licence

1. Dès la livraison de la Clé, le Vendeur accorde à l'Acheteur une licence dénommée « Licence Utilisateur Final Brik & Lumi » (en anglais : End User License Agreement, EULA). Il s'agit d'une licence non exclusive, à titre onéreux, sans droit de concéder des sous-licences et non cessible sans l'accord du Vendeur, accordée pour une durée indéterminée et sans limitation territoriale, pour l'utilisation du Jeu sur un seul ordinateur.
2. La Licence couvre les modes d'exploitation suivants : l'installation du Jeu sur un seul ordinateur, son lancement, son affichage et son utilisation conforme à sa destination — dans le cadre d'un usage personnel et domestique, et, pour les écoles et établissements, pendant les activités avec les enfants ; la réalisation d'une copie de sauvegarde du fichier d'installation pour un usage personnel. L'utilisation du Jeu à des fins lucratives, notamment sa mise à disposition publique contre rémunération, requiert l'accord écrit distinct du Vendeur.
3. Une Clé active le Jeu sur un seul ordinateur et fonctionne aussi bien sous Windows que sous Linux. En cas de changement d'ordinateur, l'Acheteur peut demander le transfert de l'activation en écrivant à games@solardeeds.com.
4. L'activation de la Clé nécessite une connexion internet lors du premier lancement du Jeu. Ensuite, le Jeu fonctionne hors ligne.
5. Bez zgody Sprzedawcy nie wolno: rozpowszechniać kopii Gry, udostępniać Klucza innym osobom, odsprzedawać Kluczy (z wyjątkiem Dystrybutorów — §11), usuwać zabezpieczeń ani zmieniać kodu Gry, chyba że przepisy prawa wyraźnie na to pozwalają.
6. Le Jeu, ses personnages (notamment Brik et Lumi), les graphismes, la musique, les textes et les enregistrements de la narration sont protégés par le droit d'auteur. L'Acheteur acquiert uniquement la Licence, il n'acquiert aucun droit d'auteur.
7. En cas de violation grave des conditions de la Licence (par exemple la mise à disposition publique de la Clé ou sa revente non autorisée), le Vendeur peut bloquer la Clé concernée après une mise en demeure restée sans effet.
8. L'installation ou le lancement du Jeu vaut acceptation des conditions de la Licence.

§5. Configuration requise

1. Le Jeu est un jeu 3D et fonctionne sur les ordinateurs qui respectent la Configuration requise indiquée sur la page Configuration requise, notamment : une carte graphique dédiée figurant sur la liste des cartes prises en charge, compatible Vulkan 1.2, avec au moins 4 Go de mémoire dédiée et un pilote à jour ; le système Windows 10 ou 11 (64 bits) ou Linux (64 bits) dans la version indiquée sur cette page ; un processeur, une mémoire RAM et un espace disque au moins au niveau des exigences minimales ; un accès à internet lors du premier lancement.
2. La Configuration requise fait partie de la description du Jeu et du contrat. Le Vendeur la présente de manière claire et compréhensible avant la passation de la commande, et l'Acheteur confirme, dans le formulaire de commande, en avoir pris connaissance.
3. Le fonctionnement et la fluidité du Jeu sont assurés sur un matériel respectant la Configuration requise. Sur un autre matériel — notamment avec des graphismes intégrés au processeur, sans carte graphique dédiée, dans des machines virtuelles, via un bureau à distance ou le jeu en nuage, sur des consoles portables, sous Windows 7, 8 et 8.1, macOS, ChromeOS ainsi que sur des processeurs ARM — le Jeu peut se lancer, mais le Vendeur ne garantit ni son fonctionnement ni sa fluidité. L'absence de fonctionnement du Jeu sur un tel matériel ne constitue pas un défaut de conformité du Jeu avec le contrat.
4. Conformément à l'article 12, paragraphes 4 et 5, de la directive (UE) 2019/770 ainsi qu'à la loi polonaise relative aux droits des consommateurs, le Vendeur n'est pas responsable d'un défaut de conformité du Jeu avec le contrat résultant du fait que l'environnement numérique de l'Acheteur (matériel, système, pilotes) ne respecte pas la Configuration requise dont l'Acheteur a été clairement informé avant la conclusion du contrat. L'Acheteur coopère avec le Vendeur, dans une mesure raisonnable, pour déterminer la cause du problème, en communiquant les informations disponibles de la manière la moins contraignante (modèle de la carte graphique, version du système, fichier journal du Jeu).

§6. Commande et conclusion du contrat

1. L'Acheteur choisit le nombre de Licences, indique une adresse e-mail (ainsi que les informations de facturation, s'il en a besoin), accepte les Conditions générales, confirme avoir pris connaissance de la Configuration requise, puis passe une commande impliquant une obligation de paiement et la règle. La passation de la commande (l'achat) vaut acceptation des Conditions générales, y compris des conditions de la Licence (§4).
2. Le contrat est conclu au moment où l'Acheteur reçoit l'e-mail de confirmation de commande, envoyé après l'enregistrement du paiement.
3. Le Vendeur communique sur un support durable (par e-mail) la confirmation de la conclusion du contrat, le contenu des Conditions générales ainsi que — dans le cas d'un Consommateur ayant choisi la livraison immédiate du Jeu — la confirmation de son consentement visé au §9.

§7. Prix et paiements

1. Ceny zawierają podatek VAT według stawki właściwej dla kraju Kupującego. W polskiej wersji językowej Sklepu ceny są podane i płatne w złotych (PLN), a w pozostałych wersjach językowych — w euro (EUR). Jeżeli walutą Kupującego nie jest euro, płatność w euro jest przeliczana przez Stripe na walutę Kupującego według aktualnego kursu wymiany z chwili płatności, a kwota w walucie Kupującego jest pokazana w formularzu płatności przed zapłatą; jeżeli Stripe nie przelicza płatności, przewalutowania dokonuje bank lub wydawca karty Kupującego według własnego kursu. Ceną wiążącą jest kwota pokazana w formularzu płatności przed złożeniem zamówienia. Ceny w Programie dla dystrybutorów (§11) są cenami netto w euro.
2. Cennik w polskiej wersji Sklepu: Licencja — 39,99 zł za każdą, z zastrzeżeniem Promocji dla rodziny (ust. 3); przy zamówieniu 11 i więcej Licencji — 29,99 zł za każdą. Cennik w pozostałych wersjach językowych: Licencja — 9,99 € za każdą, z zastrzeżeniem Promocji dla rodziny (ust. 3); przy zamówieniu 11 i więcej Licencji — 7,99 € za każdą. Program dla dystrybutorów (§11), we wszystkich wersjach: Pakiet 50 — 5,99 € netto za Licencję (299,50 € netto), Pakiet 250 — 5,50 € netto (1 375 € netto), Pakiet 1000 — 4,99 € netto (4 990 € netto); każda kolejna Licencja — w cenie Pakietu.
3. Promocja dla rodziny (czasowa): w zamówieniu od 2 do 10 Licencji druga i trzecia Licencja kosztują po 19,99 zł w polskiej wersji Sklepu i po 4,99 € w pozostałych wersjach językowych — dwie Licencje kosztują łącznie 59,98 zł (14,98 €), a trzy 79,97 zł (19,97 €); czwarta i kolejne Licencje, do dziesiątej, kosztują cenę podstawową z ust. 2. Promocja obowiązuje od 1 października 2026 r. do odwołania. Sprzedawca może ją zakończyć w każdej chwili, publikując informację w Sklepie; zakończenie nie dotyczy zamówień złożonych wcześniej. Promocja nie dotyczy zamówień 11 i więcej Licencji ani zakupów w Programie dla dystrybutorów.
4. Płatności obsługuje wyłącznie Stripe Payments Europe, Limited (Stripe). Metody płatności to m.in. karty płatnicze, Apple Pay, Google Pay, Link, Klarna i Revolut Pay, a przy płatności w złotych (PLN) także BLIK. Metody dostępne dla danego zamówienia (zależnie od kraju, waluty i urządzenia) są widoczne w formularzu płatności. Zakupy w Programie dla dystrybutorów (§11) opłaca się przez Stripe albo przelewem po uzgodnieniu ze Sprzedawcą.
5. À la demande de l'Acheteur, le Vendeur établit une facture. Les Professionnels d'autres États membres de l'Union européenne, indiquant un numéro de TVA intracommunautaire valide, reçoivent une facture avec autoliquidation de la taxe, si la réglementation le prévoit.

§8. Livraison

1. Le Jeu est livré immédiatement après l'enregistrement du paiement (sous réserve du §9, paragraphe 3) : l'Acheteur reçoit par e-mail la Clé (les Clés) ainsi qu'un lien de téléchargement du Jeu ; les Clés sont également disponibles dans le panneau de compte et, pour un nombre plus important de Licences, également dans un fichier CSV.
2. Si l'e-mail n'arrive pas dans un délai de 24 heures, veuillez vérifier le dossier spam et écrire à games@solardeeds.com.

§9. Droit de rétractation

1. Le Consommateur ainsi que le Professionnel assimilé à un consommateur peuvent se rétracter du contrat dans un délai de 14 jours à compter de sa conclusion, sans en indiquer le motif, en envoyant une déclaration, par exemple par e-mail à games@solardeeds.com. Il peut utiliser le modèle de formulaire de rétractation figurant à l'annexe n° 2 de la loi polonaise du 30 mai 2014 relative aux droits des consommateurs.
2. Le droit de rétractation ne s'applique pas si le Vendeur a commencé à fournir le Jeu (envoi de la Clé et du lien de téléchargement) avec le consentement exprès et préalable du Consommateur, celui-ci ayant été informé avant le début de l'exécution qu'il perdrait son droit de rétractation une fois celle-ci accomplie, et en ayant pris acte, le Vendeur lui ayant par ailleurs transmis la confirmation conformément au §6, paragraphe 3.
3. Dans le formulaire de commande, le Consommateur choisit : la livraison immédiate du Jeu (consentement et prise d'acte de la perte du droit de rétractation) ou la livraison après l'expiration d'un délai de 14 jours à compter de la conclusion du contrat — auquel cas il conserve son droit de rétractation jusqu'à la livraison.
4. Après une rétractation effective, le Vendeur rembourse le paiement dans un délai de 14 jours, selon le même moyen de paiement que celui utilisé, et la Clé est invalidée.
5. Przedsiębiorcom, w tym Dystrybutorom, prawo odstąpienia nie przysługuje.

§10. Conformité du Jeu avec le contrat, réclamations et responsabilité

1. Envers les Consommateurs et les Professionnels assimilés à un consommateur, le Vendeur est responsable de la conformité du Jeu avec le contrat selon les règles de la loi polonaise relative aux droits des consommateurs applicables aux contenus numériques, compte tenu du §5.
2. Le Vendeur fournit les mises à jour du Jeu nécessaires au maintien de sa conformité avec le contrat, y compris les mises à jour de sécurité, pendant la période à laquelle l'Acheteur peut raisonnablement s'attendre. Le Vendeur n'est pas responsable d'un défaut de conformité résultant uniquement de la non-installation d'une mise à jour fournie, s'il en a informé l'Acheteur ainsi que des conséquences de sa non-installation, et si cette non-installation n'est pas due à des instructions défectueuses.
3. Une réclamation peut être déposée par e-mail à games@solardeeds.com. Veuillez indiquer : le numéro de commande ou la Clé, une description du problème, le modèle de la carte graphique, la version du système et — si possible — le fichier journal du Jeu. Le Vendeur répond à la réclamation dans un délai de 14 jours à compter de sa réception.
4. Si le Jeu n'est pas conforme au contrat, le Consommateur peut exiger sa mise en conformité et, dans les cas prévus par la loi, une réduction du prix ou la résolution du contrat.
5. Envers les Professionnels (à l'exception des Professionnels assimilés à un consommateur), la responsabilité du Vendeur au titre de la garantie légale et de la non-conformité du Jeu avec le contrat est exclue dans la mesure la plus large permise par la loi, et la responsabilité totale du Vendeur est limitée au prix payé pour la commande concernée et ne couvre pas le manque à gagner.
6. Le Vendeur n'est pas responsable des dommages résultant d'une utilisation du Jeu non conforme aux Conditions générales, à la Licence ou à la Configuration requise, de la perte de données ou de sauvegardes de jeu causée par une panne ou un dysfonctionnement du matériel, du système d'exploitation, des pilotes ou de logiciels de tiers, des interruptions d'accès à internet, ni des dommages indirects et du manque à gagner liés à l'utilisation du Jeu.
7. Les dispositions des paragraphes 5 et 6 n'excluent ni ne limitent la responsabilité du Vendeur envers les Consommateurs et les Professionnels assimilés à un consommateur dans la mesure où des dispositions légales impératives l'interdisent — notamment pour les dommages causés intentionnellement et pour les atteintes à la personne — ni leurs droits au titre de la non-conformité du Jeu avec le contrat.
8. Le Jeu est destiné aux enfants. Le parent ou le tuteur décide de l'utilisation du Jeu par l'enfant et veille à un temps d'écran raisonnable ainsi qu'à des pauses pendant le jeu.

§11. Program dla dystrybutorów

1. Le programme est destiné exclusivement aux Professionnels : boutiques, distributeurs et plateformes vendant des logiciels ou des jeux, ainsi qu'aux institutions achetant des Licences pour les personnes dont elles ont la charge.
2. Dystrybutor rejestruje firmę w Sklepie (strona „Dla dystrybutorów”), wskazując kraj działalności, i kupuje na start Pakiet: 50 Kluczy po 5,99 € netto, 250 Kluczy po 5,50 € netto albo 1000 Kluczy po 4,99 € netto za Klucz. Cena Pakietu obowiązuje przy każdym kolejnym zakupie od 1 do 999 Kluczy naraz (gwarancja ceny); zakup większego Pakietu obniża cenę od chwili tego zakupu. Klucze są dostarczane w panelu dystrybutora (pliki CSV i TXT) niezwłocznie po zaksięgowaniu płatności. Sprzedawca może przyznać Dystrybutorowi wyłączność na kraj działalności na podstawie odrębnej umowy; po jej przyznaniu Sprzedawca nie przyjmuje rejestracji nowych dystrybutorów z tego kraju.
3. Le Pack se commande via le formulaire dans la Boutique ou par e-mail à games@solardeeds.com. Le Vendeur confirme la commande et établit une facture payable via Stripe.
4. Dystrybutor sprzedaje Klucze odbiorcom końcowym na własnych warunkach cenowych, każdy Klucz jako jedną Licencję, nie publikuje Kluczy w miejscach publicznych i zobowiązuje się: przed sprzedażą przekazywać odbiorcom informację o Wymaganiach technicznych (np. link do strony Wymagania); nie wprowadzać w błąd co do Gry, Sprzedawcy ani zakresu Licencji; korzystać z nazwy, postaci i materiałów Gry tylko w celu jej sprzedaży i w sposób nienaruszający jej dobrego imienia; obsługiwać zwroty i reklamacje swoich klientów zgodnie z prawem właściwym dla tej sprzedaży.
5. Sprzedawca udostępnia Dystrybutorowi materiały sprzedażowe (okładkę, opisy Gry w językach Sklepu i zrzuty ekranu) oraz najnowszą wersję Gry do przekazania klientom. Klucze nieaktywowane, które wyciekły albo zginęły, Sprzedawca blokuje na wniosek Dystrybutora i wydaje nowe; zwrot płatności albo spór (chargeback) blokuje Klucze z danej partii.
6. Les Clés du Pack ne sont pas remboursables. Le Vendeur peut bloquer les Clés d'un Pack n'ayant pas été payé valablement (par exemple en cas de rétrofacturation) ou vendues en violation du paragraphe 4.
7. Pour les questions non régies par le présent paragraphe, les dispositions des Conditions générales relatives aux Professionnels s'appliquent.

§12. Données personnelles

Le Vendeur est le responsable du traitement des données personnelles des Acheteurs. Les règles de traitement des données, y compris lors de l'activation de la Clé, sont décrites dans notre Politique de confidentialité.

§13. Règlement extrajudiciaire des litiges

Le Consommateur peut recourir à des modes extrajudiciaires de traitement des réclamations et de règlement des litiges, notamment à l'aide du médiateur municipal ou de district des consommateurs, des organisations de consommateurs ainsi que des tribunaux arbitraux permanents de consommation auprès des inspecteurs régionaux de l'Inspection du commerce (informations : uokik.gov.pl). Les consommateurs d'autres États membres de l'Union européenne peuvent s'adresser au Centre européen des consommateurs de leur pays. Le recours à ces modes est volontaire.

§14. Dispositions finales

1. Les contrats conclus dans la Boutique sont soumis au droit polonais. À l'égard des Consommateurs, ce choix de loi ne les prive pas de la protection que leur assurent les dispositions impératives de la loi du pays de leur résidence habituelle.
2. Les litiges avec les Professionnels sont tranchés par le tribunal compétent pour le lieu d'exploitation de l'activité du Vendeur.
3. Le Vendeur peut modifier les Conditions générales pour des motifs importants, notamment en cas de changement de la législation, des méthodes de paiement ou de l'étendue des services. Les modifications sont publiées dans la Boutique au moins 14 jours avant leur entrée en vigueur ; les commandes passées antérieurement restent soumises aux Conditions générales dans leur version antérieure.
4. Les Conditions générales sont également disponibles dans d'autres langues ; en cas de divergence, la version polonaise prévaut.
5. Les Conditions générales entrent en vigueur le 1er octobre 2026.