Come funziona Internet? 🌐
Brik e Lumi trascorrono un'intera giornata, partendo da un villaggio di schermi addormentati di notte attraverso una tempesta notturna a sorpresa, un'alba dorata, un mezzogiorno movimentato, una tempesta serale in lontananza e una celebrazione al tramonto luminoso, scoprendo come uno schermo parli con un altro lontano. Sotto le stelle incontrano Tom il cane che sorveglia le case silenziose, e una dolce tempesta notturna spinge Giggles a correre da Brik per cercare conforto. All'alba erigono la Grande Torre del Segnale Luminoso e imparano come un piccolo segnale corra lungo un cavo più velocemente di un battito di ciglia. A mezzogiorno costruiscono il Faro del Segnale Senza Fili per vedere un segnale wifi invisibile volare nell'aria, superano in sicurezza una tempesta lontana grazie a un parafulcino e, di notte, ogni schermo nel villaggio brilla insieme al Falò della Celebrazione di Tutti gli Schermi.
Che cosa imparerà tuo figlio
Che cosa vedrà tuo figlio
Un villaggio di schermi calmo e illuminato da lanterne di notte
Una tempesta notturna a sorpresa con luci lampeggianti
Un'alba dorata e luminosa
Una torre alta avvolta in cavi luminosi
Scintille di luce colorata che volano nell'aria
Una tempesta serale lontana e un arcobaleno dopo
Un cielo al tramonto arancione e rosa
Ogni piccolo schermo nel villaggio che brilla insieme
Come trascorre la giornata
Brik e Lumi iniziano in un villaggio di schermi scuri e addormentati di notte, affrontano una dolce tempesta a sorpresa con Giggles che corre da Brik per cercare conforto, e costruiscono il Villaggio degli Schermi Silenziosi e la Torre dei Cavi della Veglia Notturna prima di attraversare il Ponte del Segnale all'Alba verso la primissima alba della loro lunga giornata.
Al sorgere del sole, incontrano George il coniglio e Coco la gallina, scoprono cos'è un pixel e un segnale, e erigono la Grande Torre del Segnale Luminoso e i Quattro Gradini per Contare i Cavi per vedere quanto velocemente può viaggiare un segnale.
Sotto il forte sole di mezzogiorno, incontrano Bubu l'anatra e costruiscono il Faro del Segnale Senza Fili per vedere un segnale wifi invisibile, poi superano in sicurezza una tempesta serale lontana grazie a un parafulcino, guardando un arcobaleno che si staglia sulla torre subito dopo.
Mentre il cielo diventa arancione e le stelle tornano, Brik e Lumi costruiscono la Piramide dei Colori Pixel e il Falò della Celebrazione di Tutti gli Schermi, dove ogni schermo nel villaggio brilla insieme, al sicuro sotto le stelle.
Capitoli
Gli animali dell'episodio
Tom il cane che sorveglia il villaggio degli schermi addormentati George il coniglio curioso della torre del segnale Coco la gallina che becca vicino alla base calda della torre Bubu l'anatra curiosa del faro del segnale senza fili George che salta su ogni gradino per contare i cavi Bubu che nuota in tondo in una pozzanghera dopo la tempesta Luna la gatta raggomitolata vicino a uno schermo caldo Piccoli uccelli che si radunano alla mangiatoira del villaggio
Che cosa costruiscono Brik e Lumi
Scene dell'episodio
Fotogrammi reali del cartone: lo stesso mondo ti aspetta nel gioco.
Tutta la storia da leggere
Tutti i dialoghi di Brik e Lumi di questo episodio. Leggeteli insieme ad alta voce: Brik in blu, Lumi in rosa.
0:00Come Funziona Internet?
LumiTi sei mai chiesto come faccia internet a far parlare due schermi così lontani?
BrikGuarda attentamente, proprio qui sotto le stelle, e la nostra risposta inizia.
BrikBrik indica un piccolo villaggio, dove ogni casa ospita uno schermo scuro e addormentato.
LumiNessuno schermo là fuori brilla ancora, solo blocchi silenziosi che dormono.
BrikDio Padre ha plasmato le colline, l'acqua e ogni animaletto perché ci ama, e ci dice: chiamateMi Padre.
LumiBuongiorno, cari amici! Siamo Brik e Lumi, e oggi ci siamo alzati prestissimo per guardare insieme l'alba.
BrikGuardate, le stelle brillano ancora, e tra pochi minuti il sole sorgerà proprio per noi.
LumiAprite bene gli occhi e venite con noi: oggi ci aspetta qualcosa di speciale.
BrikSai dire villaggio? Villaggio. Un piccolo gruppo di case, tutte vicine tra loro.
LumiSottili piccoli cavi corrono tra le case, silenziosi e fermi nel buio.
BrikDio Padre vi ama così come siete e aspetta ciascuno di voi in Cielo.
LumiDomani mattina, seguiremo un cavo e vedremo dove va il suo segnale.
BrikAnche nel buio, una piccolissima luce lampeggia lentamente su una torre alta e silenziosa.
LumiUn cane! Sai dire cane? Cane.
BrikTutto il villaggio riposa tranquillo, vicini tra loro, al sicuro sotto il vasto cielo notturno.
2:00Cosa Succede nel Villaggio degli Schermi Addormentati di Notte?
LumiAccoccolato così, Tom protegge le case assonnate e i loro piccoli schermi scuri.
BrikNessun cavo in tutto il villaggio interrompe il suo lungo e silenzioso percorso stasera.
BrikIl Signore Gesù è sempre con noi, ed è venuto perché stessimo davvero bene.
LumiOsservando in silenzio così, Tom si sente al caldo e al sicuro accanto ai suoi due migliori amici.
BrikTutto il villaggio aspetta con pazienza.
LumiRiesci anche tu ad aspettare in silenzio?
BrikNessuna stella smette di brillare.
LumiTom si appoggia al fianco di Brik, al caldo e al sicuro accanto alle case che dormono.
BrikLe stelle sopra il villaggio brillano, calme e perfettamente immobili questa notte.
LumiUn piccolo grillo! Sai dire grillo? Un piccolissimo insetto che canta di notte.
BrikLa sua piccola canzone sale e scende, dolce e costante sopra il villaggio che dorme.
LumiMaria, Regina del Cielo, è Mamma di ognuno di noi e non ci dimentica mai.
BrikSai dire cavo? Cavo. Un filo lungo e sottile che trasporta un segnale.
LumiOgni casa silenziosa stasera è unita a un'altra dal proprio piccolo cavo sottile.
BrikCostruiamo qualcosa di caldo, proprio dove possiamo riposare prima che inizi la nostra lunga giornata.
BrikGuardate cosa stiamo costruendo oggi! Avvicinatevi e guardatelo insieme a noi!
LumiUna grande sala a blocchi, circondata da piccole case, ognuna con uno schermo scuro.
BrikLo chiamiamo Il Tranquillo Villaggio Degli Schermi.
4:20Perché Giggles ha Paura della Tempesta Notturna?
LumiAll'interno, lanterne soffuse brillano, aspettando il primissimo segnale della giornata.
LumiBlocco dopo blocco, piano piano, ed ecco che sta già diventando più alto.
BrikRaggio dopo raggio, e cavo dopo cavo, sorge caldo contro il buio.
LumiTom corre verso la nuova sala, annusando i piccoli cavi freschi e caldi.
BrikÈ finito! Guardate che bello è venuto fuori!
LumiIl Tranquillo Villaggio Degli Schermi è finito, splendendo dolcemente sotto il vasto cielo notturno.
BrikDa qui, ogni cavo si allunga, pronto a trasportare il suo primo piccolo segnale.
LumiE ora un indovinello, ascoltate attentamente.
LumiBrik ha contato ogni finestra calda che brillava dentro la nuova sala del villaggio.
BrikQuante finestre calde brillano all'interno della sala stasera?
BrikPrendetevi il vostro tempo, è bello pensare ancora un po' più a lungo.
LumiBravissimi, proprio così! Abbiamo sentito come avete risposto bene.
LumiTre finestre calde, che brillano dolcemente. Uno, due, tre.
BrikTre piccole luci, e ognuna di esse aspetta che arrivi un segnale.
BrikÈ ora di lavorare, e il lavoro è molto più bello quando lo facciamo tutti insieme.
BrikUna piccola lanterna, che brilla dolcemente proprio sopra la casa più alta.
LumiNoi la chiamiamo La Prima Lanterna Di Luce Dello Schermo.
BrikIl suo piccolo bagliore caldo illumina il cavo più vicino quanto basta per vederlo.
LumiCe l'abbiamo fatta, e ce l'abbiamo fatta insieme.
LumiLa Prima Lanterna Di Luce Dello Schermo è pronta, e altre tre brilleranno presto accanto ad essa.
BrikGuarda, oltre i tetti, una spessa nuvola nera avanza velocemente.
LumiTutto il cielo si scurisce in pochi secondi e il vento aumenta.
BrikUn brillante zigzag lampeggia in tutto il cielo scuro, veloce e bianco-argento.
LumiPer un intero secondo, l'intero villaggio brilla forte come la luce del giorno.
BrikNon preoccuparti, Ridolino, quel lampo è solo luce intensa, veloce e innocua.
LumiSiamo proprio qui insieme, al sicuro e al caldo, e sta già passando.
BrikRidolino spunta fuori lentamente, e il piccolo riccio si srotola accanto a lui, calmo di nuovo.
LumiDa qualche parte nell'erba bagnata, una rana croacchetta felice per ogni goccia di pioggia calda.
BrikRiesci a dire tuono? Tuono. Il suono profondo e rotolante dopo un lampo di luce.
LumiLa luce viaggia così velocemente che vediamo il lampo molto prima che il tuono arrivi.
BrikLa pioggia picchietta dolcemente su ogni tetto, e la nuvola densa continua a scorrere.
LumiGuarda, il cielo si sta già schiarendo, calmo e scuro e pieno di stelle ancora.
BrikRidolino salta su, ridacchiando per sollievo, felice che tutto il cielo sia di nuovo tranquillo.
BrikEcco una domanda, pensateci un attimo.
LumiBrik ha contato ogni stella luminosa che spuntava fuori dopo che le nuvole sono passate.
BrikQuante stelle luminose stanno spuntando sopra il villaggio?
LumiPensateci bene, noi vi aspettiamo.
BrikBravi, è proprio questo! Siete veri Costruttori di Sogni!
BrikQuattro stelle luminose, che spuntano fuori. Uno, due, tre, quattro.
LumiQuattro piccole stelle, e ognuna di esse brilla di nuovo con calma sopra il tranquillo villaggio.
LumiPortate i blocchi, cari costruttori, perché iniziamo qualcosa di nuovo.
9:20Perché il Cielo Diventa Oro sopra il Villaggio?
LumiUna torre alta e sottile, costruita con pietre lisce proprio accanto alla sala.
BrikLa chiameremo La Torre Di Cavi Della Guardia Notturna.
LumiSali su, e tutto il villaggio buio si estende silenzioso sotto di te.
BrikÈ finito! Guardate che bello è venuto fuori!
BrikLa Torre Di Cavi Della Guardia Notturna svetta in alto, e Lumi saluta dolcemente dalla cima.
BrikChe inizio curioso e paziente per la nostra giornata molto lunga.
LumiSe vi piace ciò che abbiamo costruito, mostrateci un pollice in su!
BrikRiesci a dire curioso? Curioso.
LumiGuardate cosa stiamo costruendo oggi! Avvicinatevi e guardatelo insieme a noi!
BrikUn piccolo ponte, che porta verso il bordo dove il sole sorgerà presto.
LumiLo chiamiamo Il Ponte Di Segnale Dell'Alba.
BrikLe sue assi brillano già di un oro pallido, portando dritto verso la luce del mattino.
BrikCe l'abbiamo fatta, e ce l'abbiamo fatta insieme.
LumiIl Ponte Di Segnale Dell'Alba è pronto, e Tom è già in piedi all'altra estremità.
BrikGuarda, oltre la torre, il cielo scuro e profondo sta iniziando a cambiare.
LumiSi sta trasformando dal nero intenso a una tonalità di grigio morbida e delicata.
BrikLe stelle svaniscono, una per una, come piccole candele che si spengono lentamente.
LumiOsserva attentamente, il bordo del cielo sta iniziando a brillare di una luce soffusa e calda.
BrikUna sottile linea dorata diventa più larga, lungo il confine lontano del villaggio.
LumiUna per una, le piccole case iniziano a svegliarsi per un nuovo giorno.
11:40Cos'è la Grande Torre del Segnale Luminoso?
BrikGuardate, il sole sta salendo più alto e tutto il mondo si tinge d'oro.
LumiL'intero villaggio si sta svegliando in oro, proprio davanti ai nostri occhi.
BrikBuongiorno, villaggio assonnato! Il sole è finalmente, meravigliosamente, alto nel cielo.
LumiL'ultima ombra fresca svanisce, e tutto il villaggio brilla di un caldo oro.
BrikRiuscite a dire dorato? Dorato.
LumiOra, alla luce di questo nuovo giorno, risolviamo il nostro mistero del segnale.
BrikCome fa un piccolo schermo a parlare con un altro schermo lontano nel villaggio?
LumiSeguiamo un sottile cavo e vediamo esattamente dove porta.
BrikBrik segue delicatamente un lungo cavo con la punta del dito.
LumiPorta fino a una torre alta, che lampeggia dolcemente sulla sua cima.
BrikUn coniglio! Sai dire coniglio? Coniglio.
LumiLei si chiama George, e salta più vicino, incuriosita dalla torre che lampeggia.
BrikGeorge muove le orecchie a ogni dolce lampeggio, seguendo la luce con i suoi occhi.
LumiÈ ora di lavorare, e il lavoro è molto più bello quando lo facciamo tutti insieme.
LumiUn'aiuola di fiori rotonda, che apre i suoi petali nella primissima luce calda.
BrikLa chiameremo L'Aiuola Di Pixel Del Mattino.
LumiI suoi petali crescono in piccoli quadrati ordinati, come un unico grande disegno colorato.
BrikÈ finito! Guardate che bello è venuto fuori!
BrikL'Aiuola Di Pixel Del Mattino è pronta e brilla di una luce calda nell'alba.
LumiRiesci a dire pixel? Pixel. Un piccolissimo quadrato colorato che aiuta a creare un'immagine.
BrikMetti insieme abbastanza quadratini, uno accanto all'altro, e diventeranno un'unica immagine completa.
LumiEcco un indovinello: dite ad alta voce la risposta!
BrikBrik ha contato ogni piccolo quadrato colorato dentro una piccola immagine sullo schermo.
LumiQuanti piccoli quadrati compongono quella piccola immagine?
BrikPrendetevi il vostro tempo, è bello pensare ancora un po' più a lungo.
LumiMeraviglioso, ci siete riusciti! Siamo tanto orgogliosi di voi.
LumiOtto piccoli quadrati, contati con cura. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
BrikOtto piccoli quadrati, e ognuno di essi aiuta a mostrare l'intera immagine luminosa.
BrikCostruiamo qualcosa di alto, proprio dove tutto il villaggio può vedere la nostra grande risposta.
BrikPortate i blocchi, cari costruttori, perché iniziamo qualcosa di nuovo.
LumiUna torre enorme e squadrata, avvolta da cavi luminosi dalla base fino alla cima.
BrikLa chiameremo La Grande Torre Di Segnale Luminosa.
LumiOgni cavo brilla nel momento in cui un piccolo segnale corre lungo tutta la sua lunghezza.
LumiGuardate quanto bene si incastra: un blocco seduto ordinatamente sopra l'altro.
15:50Cos'è un Pixel?
BrikBlocco dopo blocco, e cavo dopo cavo, si alza più in alto con il sole del mattino.
LumiRiesci a dire segnale? Segnale. Un messaggio piccolo e veloce che viaggia lungo un cavo.
BrikGeorge salta proprio sotto la grande torre, guardando i suoi cavi brillare costantemente.
LumiUna piccola luce sfreccia dalla torre a una casa, e torna indietro in un battibalocchio.
BrikCe l'abbiamo fatta, e ce l'abbiamo fatta insieme.
LumiLa Grande Torre Di Segnale Luminosa è finita, e George si siede per ammirarla.
BrikRiesci a dire velocità? Velocità. Quanto velocemente qualcosa può viaggiare da un posto all'altro.
LumiUn segnale corre lungo il suo cavo più velocemente di qualsiasi uccello, più velocemente di un battito di ciglia.
BrikQuesto è il segreto: un segnale è semplicemente una piccola luce veloce che corre via.
LumiInvia un'immagine da uno schermo e il suo segnale arriva prima che tu finisca di sbattere le palpebre.
BrikBrik batte le mani, felice di come una piccola luce possa viaggiare così velocemente.
LumiE ora un indovinello, ascoltate attentamente.
LumiBrik ha contato ogni cavo luminoso che si estendeva dalla Grande Torre Di Segnale Luminosa.
BrikQuanti cavi luminosi si estendono dalla torre?
BrikPensateci bene, noi vi aspettiamo.
LumiBravissimi, proprio così! Abbiamo sentito come avete risposto bene.
BrikSei cavi luminosi, contati con gioia. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
LumiSei cavi impegnati, e ognuno di essi trasporta il proprio piccolo e veloce segnale.
BrikGuardate cosa stiamo costruendo oggi! Avvicinatevi e guardatelo insieme a noi!
BrikQuattro piccoli gradini, ognuno dipinto con un cavo in più rispetto al precedente.
LumiLo chiameremo I Quattro Gradini Per Contare I Cavi.
BrikSali lentamente, contando ogni cavo, fino all'ultimo gradino in alto.
LumiNon abbiamo fretta, perché le cose fatte con cura durano più a lungo.
LumiUn cavo, due cavi, tre cavi, poi quattro, che brillano sempre di più a ogni passo.
BrikÈ finito! Guardate che bello è venuto fuori!
BrikI Quattro Gradini Per Contare I Cavi sono finiti, e George salta su ogni singolo gradino.
LumiUna gallina! Sai dire gallina? Gallina.
BrikIl suo nome è Coco, e lei picchiettano felice vicino alla base calda e luminosa della torre.
LumiCoco non sta inseguendo alcun segnale; sta inseguendo i piccoli insetti che la luce attira.
LumiOh, Ridolino, un cavo trasporta una piccola luce, non urla, non importa quanto forte.
BrikLui sorride, si scalda le spalle e aspetta felice che la torre glielo mostri invece.
LumiIl villaggio torna alla sua calma calda e soleggiata.
LumiÈ ora di lavorare, e il lavoro è molto più bello quando lo facciamo tutti insieme.
LumiUna piccola mangiatoia, piena di semi dorati, proprio accanto alla torre del segnale.
BrikLa chiameremo La Mangiatoia Del Villaggio Del Mattino.
LumiPic-pic, pic-pic — ogni piccolo uccellino ama una buona colazione sotto il sole del mattino.
BrikCe l'abbiamo fatta, e ce l'abbiamo fatta insieme.
BrikLa Mangiatoia Del Villaggio Del Mattino è pronta, e Coco è la prima a visitarla.
LumiRiesci a dire router? Router. Una piccola scatola che invia ogni segnale alla casa giusta.
BrikIl router guarda ogni segnale e lo invia silenziosamente esattamente dove deve andare.
LumiSai dire rete? Rete. Molti cavi e torri uniti insieme come un unico sistema.
BrikL'erba del mattino è ancora un po' umida, fresca e soffice sotto i loro piedi.
LumiDa qualche parte vicino, un'ape ronzina bassa e occupata tra L'Aiuola Di Pixel Del Mattino.
BrikNessun cavo in tutto il villaggio trasporta proprio lo stesso piccolo segnale frenetico.
LumiIl naso di George si muove due volte, poi lei si siede per guardare la torre brillare d'oro.
BrikTutto il villaggio profuma di caldo e polvere, come il sole sui piccoli tetti freschi.
LumiBrik picchietta la torre delicatamente, e un nuovo piccolo segnale corre lungo la linea.
LumiEcco una domanda, pensateci un attimo.
LumiBrik ha contato ogni gallina e ogni coniglio radunati vicino alla Grande Torre Di Segnale Luminosa.
BrikQuante galline e quanti conigli sono radunati vicino alla torre?
BrikPrendetevi il vostro tempo, è bello pensare ancora un po' più a lungo.
LumiBravi, è proprio questo! Siete veri Costruttori di Sogni!
BrikCinque amici felici, riuniti con calma. Uno, due, tre, quattro, cinque.
LumiCinque piccoli amici, e ognuno di loro si gode lo stesso sole caldo del mattino.
BrikIl sole sta salendo alto sopra il villaggio ora, scaldando ogni singolo tetto.
LumiIl sole è alto sopra le nostre teste: è esattamente mezzogiorno, ora di una piccola pausa.
BrikSediamoci un attimo e ascoltiamo che bel silenzio c'è intorno a noi.
LumiRiposiamoci un istante qui sotto il caldo sole di mezzogiorno, ascoltando il ronzio del villaggio.
BrikSeguiamo il caldo sole di mezzogiorno, verso il luogo dove un segnale invisibile ci aspetta.
23:20Cos'è il Faro del Segnale Senza Fili?
LumiOltre la torre, il terreno si apre in una piccola e soleggiata piazza del villaggio.
BrikLasciate un pollice in su se vi piace costruire con noi: così anche altri bambini ci trovano.
LumiGuarda, tutta la piazza ronzano piano con piccoli segnali invisibili nell'aria.
BrikQuesto è il momento perfetto per vedere un segnale viaggiare senza alcun cavo.
LumiRiesci a dire senza fili? Senza fili. Inviare un segnale nell'aria, senza alcun cavo.
BrikUn'anatra! Sai dire anatra? Anatra.
LumiLei si chiama Bubu e cammina goffamente verso un piccolo stagno vicino alla piazza.
BrikBubu cinguetta felice, incuriosita dalla dolce luce che fluttua sopra la piazza.
LumiCostruiamo qualcosa di luminoso, proprio dove tutto il villaggio può vedere i segnali volare.
BrikPortate i blocchi, cari costruttori, perché iniziamo qualcosa di nuovo.
BrikUn faro alto e squadrato, che emette una luce colorata e soffice in ogni direzione contemporaneamente.
LumiLo chiameremo Il Faro Di Segnale Senza Fili.
BrikNessun cavo arriva a questo faro; il suo segnale vola semplicemente nell'aria.
LumiAncora un po' e sarà pronto! Vi piace così fin qui?
LumiBlocco dopo blocco, e lampo dopo lampo, sorge luminosa sotto il sole di mezzogiorno.
BrikRiesci a dire wifi? Wifi. Un segnale invisibile che viaggia nell'aria come la luce.
LumiBubu nuota proprio sotto il faro, guardando i suoi colori accendersi e svanire.
BrikOgni lampo di luce viaggia in ogni direzione, raggiungendo ogni casa contemporaneamente.
BrikÈ finito! Guardate che bello è venuto fuori!
LumiIl Faro Di Segnale Senza Fili è finito, risplende sotto il forte sole di mezzogiorno.
BrikRiesci a dire invisibile? Invisibile. Qualcosa di reale che i nostri occhi non possono vedere affatto.
LumiUn vero segnale wifi è invisibile, ma viaggia proprio come la luce che riusciamo a vedere.
LumiEcco un indovinello: dite ad alta voce la risposta!
BrikBrik ha contato ogni scintilla colorata che brillava dal Faro Di Segnale Senza Fili.
LumiQuante scintille colorate brillano dal faro?
BrikPensateci bene, noi vi aspettiamo.
LumiMeraviglioso, ci siete riusciti! Siamo tanto orgogliosi di voi.
LumiSei scintille colorate, contate brillantemente. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
BrikSei scintille luminose, e ognuna di esse porta il proprio piccolo segnale invisibile.
BrikGuardate cosa stiamo costruendo oggi! Avvicinatevi e guardatelo insieme a noi!
LumiUn piccolo cartello, che indica una direzione verso la torre e una verso il faro.
BrikLo chiameremo Il Cartello Per La Torre O Il Faro.
LumiUna freccia punta verso i cavi, l'altra punta qui verso l'aria.
LumiCe l'abbiamo fatta, e ce l'abbiamo fatta insieme.
BrikIl Cartello Per La Torre O Il Faro è pronto, e Lumi lo legge ad alta voce, felicissima.
BrikÈ ora di lavorare, e il lavoro è molto più bello quando lo facciamo tutti insieme.
BrikUn mulinello che gira, proprio accanto al faro, catturando ogni calda brezza di mezzogiorno.
LumiLo chiameremo Il Mulinello Di Brezza Del Villaggio.
BrikUna fresca brezza rende tutta la piazza piacevole, anche sotto il sole forte.
LumiÈ finito! Guardate che bello è venuto fuori!
LumiIl Mulinello Di Brezza Del Villaggio gira dolcemente, e Bubu guarda la sua rotazione.
LumiOh, Ridolino, un segnale wifi è invisibile; nessun barattolo potrebbe mai contenerlo.
BrikRide per il proprio errore e lascia volare felice la sua cattura invisibile.
LumiLa piazza torna alla sua calma calda e soleggiata.
BrikGuarda, ben oltre la piazza, una nuvola scura si sta radunando, in lontananza.
LumiPresto, costruiamo una piccola casetta, proprio dove i nostri pezzi di ricambio restano al sicuro e asciutti.
BrikPortate i blocchi, cari costruttori, perché iniziamo qualcosa di nuovo.
LumiUna casetta piccolissima, abbastanza grande per un cavo di ricambio e un piccolo router.
BrikLa chiameremo La Casetta Della Scatola Di Segnale.
29:40Internet Funziona Ancora Durante una Tempesta?
LumiLa sua finestrella ci permette di sbirciare ogni cavo di ricambio ordinatamente arrotolato.
LumiCe l'abbiamo fatta, e ce l'abbiamo fatta insieme.
BrikLa Casetta Della Scatola Di Segnale è pronta, accoccolata proprio accanto al faro.
BrikIl sole sta iniziando a scendere basso, colorando tutta la piazza d'oro.
LumiGuarda, proprio oltre il villaggio, quella stessa nuvola scura si sta avvicinando.
BrikTutto il cielo si scurisce velocemente e un brillante zigzag lampeggia all'orizzonte lontano.
LumiContiamo insieme: la luce viaggia più velocemente del suono, quindi sentiamo il tuono dopo.
BrikE ora un indovinello, ascoltate attentamente.
BrikConta con Brik: uno, due, tre, e poi arriva il boato basso e rotolante.
LumiQuanti secondi sono passati tra il lampo e il tuono?
LumiPrendetevi il vostro tempo, è bello pensare ancora un po' più a lungo.
BrikBravissimi, proprio così! Abbiamo sentito come avete risposto bene.
BrikTre secondi interi, contati con calma. Uno, due, tre.
LumiTre secondi significano che quella tempesta lontana è ancora sicura e silenziosa.
BrikIl nostro intero villaggio funziona ancora durante una tempesta come questa?
LumiRiesci a dire parafulcigno? Parafulcigno. Un picco di metallo che guida il fulmine in sicurezza verso il suolo.
BrikLa nostra alta torre di segnale porta il suo parafulcigno, proprio sulla sua cima.
LumiSe il fulmine colpisse, il parafulcigno lo porterebbe giù in sicurezza, lontano da ogni cavo.
BrikEcco perché i nostri schermi e i segnali restano al sicuro, anche in un pomeriggio tempestoso.
LumiEcco una domanda, pensateci un attimo.
LumiBrik ha contato ogni piccolo schermo che si accendeva in tutto il villaggio.
BrikQuanti piccoli schermi si accendono intorno al villaggio?
BrikPensateci bene, noi vi aspettiamo.
LumiBravi, è proprio questo! Siete veri Costruttori di Sogni!
LumiSette schermi luminosi, che si accendono dolcemente. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.
BrikSette schermi luminosi, e ognuno di essi brilla costantemente attraverso la tempesta.
BrikAscolta, il rombo lontano sta svanendo, più piano e più lentamente, uno dopo uno.
LumiGuarda, il cielo si sta schiarendo velocemente, luminoso e pulito sopra il villaggio.
BrikGuarda in alto — un intero arcobaleno luminoso si curva sopra la torre, tutto da solo!
LumiBubu nuota in un cerchio felice attraverso la pozzanghera proprio accanto al faro.
BrikOgni cane, coniglio e gallina nelle vicinanze si calma di nuovo sotto il sole caldo.
BrikRiesci a dire trasmissione? Trasmissione. Per inviare un segnale a molti posti contemporaneamente.
LumiUna singola libellula scivola in basso attraverso la piazza, veloce e brillante di colore blu-verde.
BrikLa calda luce del faro arriva fino al bordo di tutto il villaggio.
LumiNessun lampo dal faro viaggia mai nella stessa direzione per due volte.
BrikDa qualche parte nelle vicinanze, i cavi della torre ronzano una volta, in modo costante e caldo.
LumiLe piume di Bubu restano asciutte, anche riposando proprio accanto al Faro Di Segnale Senza Fili.
BrikLa piazza sembra calda, dorata e meravigliosamente vivace con tutto il segnale di oggi.
LumiSeguiamo il sole basso e dorato verso la torre e tutto il villaggio.
LumiVicino alla torre, tutto il cielo si sta trasformando in un arancione e rosa intenso e luminoso.
BrikGuarda, il cielo al tramonto brilla dello stesso oro caldo della scoppiata più luminosa del faro.
LumiRiesci a dire tramonto? Tramonto. È quando il sole scende basso nel cielo.
BrikRiesci a dire crepuscolo? Crepuscolo. È il momento dolce e tranquillo proprio prima del buio totale.
BrikMentre il grande sole scende basso, ogni schermo nel villaggio si prepara a brillare.
LumiGuardiamo il cielo che diventa più scuro.
BrikLa sua luce svanisce in modo lento e dolce.
BrikGuardate cosa stiamo costruendo oggi! Avvicinatevi e guardatelo insieme a noi!
LumiUna piccola piramide, costruita da piccoli blocchi luminosi in ogni colore dello schermo.
BrikLa chiameremo La Piramide Dei Colori Di Pixel.
BrikOgni piccolo blocco brilla con il suo colore brillante, impilato per cinque file in altezza.
LumiÈ finito! Guardate che bello è venuto fuori!
LumiLa Piramide Dei Colori Di Pixel è pronta, e brilla dolcemente nella luce che svanisce.
LumiOh, Ridolino, questa non è proprio l'immagine che volevi creare, vero?
BrikLui sorride con orgoglio alla sua simpatica faccia a fiori e la lascia esattamente così.
LumiIl villaggio torna alla sua calma calda e luminosa.
BrikDateci un pollice in su se volete vedere il prossimo episodio!
LumiRiuscite a dirlo insieme? Insieme. Significa molte piccole cose unite come una sola.
BrikÈ ora di lavorare, e il lavoro è molto più bello quando lo facciamo tutti insieme.
BrikUna piccola panca di legno, rivolta proprio verso tutta la torre luminosa.
LumiLa chiamiamo La Panchina Per Guardare Gli Schermi.
BrikSiediti qui in silenzio e guarda ogni schermo brillare dolcemente contro il cielo scuro.
LumiCe l'abbiamo fatta, e ce l'abbiamo fatta insieme.
LumiLa Panchina Per Guardare Gli Schermi è pronta, e Lumi è già rannicchiata a guardare.
BrikBrik picchietta la piccola panchina con dolcezza, orgoglioso di tutto questo lungo e luminoso giorno.
LumiRiesci a dire orgoglioso? Orgoglioso. Oggi abbiamo costruito e imparato così tanto.
BrikRiesci a dire festeggiare? Festeggiare. Per condividere un momento felice insieme agli amici.
LumiCoco si posiziona vicino al fuoco, beccando dolcemente le ultime briciole calde.
BrikGeorge fa un pisolino rannicchiato accanto alla piramide, al caldo nel suo bagliore colorato.
LumiOgni piccolo schermo stasera ricorda lo stesso piccolo segnale che lo ha svegliato.
38:20Come Brillano Tutti gli Schermi Insieme di Notte?
BrikL'intero cielo sopra il villaggio si riempie lentamente di centinaia di piccole stelle.
LumiRiesci a dire scintilla? Scintilla. Un piccolo e luminoso lampo di luce, veloce e caldo.
BrikBrik conta le lanterne ancora una volta, solo per la semplice gioia di farlo.
LumiLumi canticchiacchia una allegra canzoncina, guardando tutto il villaggio brillare insieme.
BrikEcco un indovinello: dite ad alta voce la risposta!
BrikTre schermi brillavano caldi prima di cena, poi altri quattro hanno brillato dopo.
LumiQuanti schermi stanno brillando in totale stasera?
LumiPrendetevi il vostro tempo, è bello pensare ancora un po' più a lungo.
BrikMeraviglioso, ci siete riusciti! Siamo tanto orgogliosi di voi.
LumiTre e quattro fanno sette. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.
BrikRiesci a dirlo tutti insieme? Tutti insieme.
LumiSette schermi luminosi, e ognuno di essi è iniziato come un piccolo e veloce segnale.
BrikCostruiamo un ultimo posto, proprio dove tutto il villaggio può festeggiare insieme.
LumiPortate i blocchi, cari costruttori, perché iniziamo qualcosa di nuovo.
LumiUn accampamento ampio e accogliente, circondato da lanterne da un lato all'altro.
BrikLo chiamiamo Il Falò Della Festa Degli Schermi.
LumiUna per una, le sue lanterne brillano, ognuna più calda della precedente.
BrikBlocco dopo blocco, piano piano, ed ecco che sta già diventando più alto.
BrikPost dopo post, e lanterna dopo lanterna, riempiendosi dell'ultima luce dorata di oggi.
LumiIl falò brilla dello stesso arancione caldo di tutto il cielo del tramonto sopra di esso.
BrikUn gatto! Sai dire gatto? Gatto.
LumiIl suo nome è Luna, e si raggomitola vicino a uno schermo caldo e luminoso.
BrikOgni amico si avvicina, guardando tutto il villaggio brillare intensamente insieme.
LumiÈ finito! Guardate che bello è venuto fuori!
LumiIl Falò Della Festa Degli Schermi è pronto, brilla caldamente sotto le prime stelle.
BrikGuarda, ora è di nuovo buio, proprio come all'inizio della nostra giornata.
LumiMa questa volta, sappiamo esattamente come uno schermo parla con un altro lontano.
BrikUn segnale piccolo e veloce, che corre lungo un cavo luminoso o vola nell'aria.
LumiAscolta il villaggio che diventa silenzioso.
BrikRiesci a dire accogliente? Accogliente.
LumiAccogliente significa solo caldo, morbido e sicuro, proprio come tutto il nostro villaggio stasera.
BrikNessuno schermo stasera brilla senza il proprio piccolo segnale.
LumiUna singola lanterna brilla ancora nella stessa finestra della torre, costante ogni notte.
BrikDa qualche parte vicino, un grillo inizia la sua solita canzone costante ancora una volta.
LumiI baffi di Luna catturano l'ultima luce calda prima che il cielo diventi scuro.
BrikTutta la piazza profuma di fumo di lanterna caldo e di aria notturna fresca e calma.
LumiNessuna casa stasera resta buia e silenziosa; ogni schermo brilla di luce soffusa.
42:40Come Funziona Davvero Internet? La Risposta Completa
BrikUna singola stella torna nello stesso angolo del cielo, notte dopo notte.
LumiNessuna lanterna in tutto il campo brilla con lo stesso oro.
BrikLe orecchie di Tom si muovono dolcemente nell'ultima luce calda prima che arrivi il buio.
LumiLa notte sembra calma, completa e meravigliosamente, caldamente luminosa.
BrikRiesci a dire splendere? Splendere. Significa emettere una luce morbida e costante.
BrikSe volete costruire con noi domani, chiedete alla mamma o al papà di premere Iscriviti.
LumiPremete insieme ai vostri genitori il pulsante Iscriviti e Brik e Lumi saranno qui ad aspettarvi domani.
BrikSe vi siete divertiti con noi, premete Iscriviti così non perdete il nostro cartone animato.
LumiLe stelle brillano di nuovo, e la nostra lunga, bella giornata finisce piano piano.
BrikOggi abbiamo costruito tantissimo ed abbiamo imparato ancora di più.
LumiGrazie per essere stati con noi: è stato molto più bello insieme.
BrikQuindi ricordate, un piccolo segnale veloce, un cavo luminoso, un wifi invisibile e ogni schermo che brilla insieme.
LumiLa torre brilla dolce e calda un'ultima volta, calma sotto le stelle luminose.
LumiRidolino vi saluta da lontano prima di sparire per la notte, e i campanellini del suo cappello suonano piano piano.
BrikCiao ciao! Dormite bene, cari amici nostri.
Questo mondo ti aspetta nel gioco
Il mondo di questo episodio fa parte del gioco Brik & Lumi. Tuo figlio può entrarci, vedere le costruzioni da vicino, conoscere gli animali e continuare a costruire da solo.
