Perché le mele cadono dagli alberi? 🍎

0:00Perché le mele cadono dagli alberi?

LumiTi sei mai chiesto perché le mele mature cadono dagli alberi sopra di noi?

BrikGuarda attentamente, proprio qui sotto le stelle, e la nostra risposta che cade inizierà.

BrikBrik indica un frutteto tranquillo, dove ogni mela pende immobile nel buio.

LumiNessuna singola mela là fuori sta ancora cadendo, solo pendono in silenzio e immobili.

BrikQuesto mondo così bello ha un Creatore. È Dio Padre, ed è Lui stesso a volere che Lo chiamiamo Padre.

LumiBuongiorno, cari amici! Siamo Brik e Lumi, e oggi ci siamo alzati prestissimo per guardare insieme l'alba.

BrikGuardate, le stelle brillano ancora, e tra pochi minuti il sole sorgerà proprio per noi.

LumiAprite bene gli occhi e venite con noi: oggi ci aspetta qualcosa di speciale.

BrikRiesci a dire frutteto? Frutteto. Un intero campo piantato con file di alberi da frutto.

LumiOgni mela là fuori aspetta silenziosamente il proprio turno per lasciarsi andare finalmente.

BrikDio Padre vi ama così come siete e aspetta ciascuno di voi in Cielo.

LumiEntro la mattina, vedremo una mela matura cadere finalmente, dritta verso il suolo.

BrikAnche nel buio, oltre gli alberi, un intero campo di mais fruscia dolcemente nella brezza.

2:00Cosa succede nel frutteto di notte?

LumiUna gallina! Riesci a dire gallina? Gallina.

BrikL'intero frutteto riposa tranquillo, vicini tra loro, al sicuro sotto il vasto cielo notturno.

LumiAccoccolata così, Coco tiene i suoi pulcini soffici al caldo sotto le sue ali.

BrikStasera non c'è nemmeno un piccolo pulcino che spunta da sotto le ali di Coco.

BrikIl Signore Gesù è sempre con noi, ed è venuto perché stessimo davvero bene.

LumiRiposando tranquillamente così, Coco si sente calda e al sicuro accanto alle sue due migliori amiche.

BrikTutto il frutteto aspetta con pazienza.

LumiRiesci anche tu ad aspettare in silenzio?

BrikNon una sola stella smette di brillare.

LumiCoco si appoggia al fianco di Brik, calda e al sicuro sotto gli alberi silenziosi.

BrikLe stelle sopra il frutteto brillano, calme e perfettamente ferme questa notte.

LumiUn piccolo grillo! Sai dire grillo? Un piccolissimo insetto che canta di notte.

BrikLa sua piccola canzone sale e scende, dolce e costante sopra il frutteto addormentato.

LumiMaria, Regina del Cielo, è Mamma di ognuno di noi e non ci dimentica mai.

BrikSai dire gravità? Gravità. La forza invisibile che tira tutto verso il basso.

LumiOgni mela là fuori viene tirata giù, dolcemente, da quella stessa forza invisibile.

BrikCostruiamo qualcosa di accogliente, proprio dove possiamo riposare prima che inizi la nostra lunga giornata.

BrikGuardate cosa stiamo costruendo oggi! Avvicinatevi e guardatelo insieme a noi!

LumiUna capanna di legno accogliente, con lanterne morbide appese da una parete all'altra.

4:20Perché Giggles ha paura della tempesta notturna?

BrikLa chiameremo La Capanna Delle Lanterne Del Frutteto.

LumiAll'interno, ampi cesti di legno aspettano vuoti, pronti per la prima mela caduta di domani.

LumiBlocco dopo blocco, piano piano, ed ecco che sta già diventando più alto.

BrikTrave dopo trave, e lanterna dopo lanterna, sorge calda contro il buio.

LumiCoco cammina verso la nuova capanna, annusando il legno fresco e caldo.

BrikÈ finito! Guardate che bello è venuto fuori!

LumiLa Capanna Delle Lanterne Del Frutteto è finita, risplende dolcemente sotto il vasto cielo notturno.

BrikDa qui, ogni mela che cade atterrerà calda, al sicuro e vicina a casa.

LumiE ora un indovinello, ascoltate attentamente.

LumiBrik ha contato ogni mela rossa ancora appesa in silenzio su un grande albero.

BrikQuante mele sono appese su quell'albero stasera?

BrikPrendetevi il vostro tempo, è bello pensare ancora un po' più a lungo.

LumiBravissimi, proprio così! Abbiamo sentito come avete risposto bene.

LumiQuattro mele rosse, appese in silenzio. Uno, due, tre, quattro.

BrikQuattro mele mature, e ognuna di esse aspetta il proprio turno per cadere.

BrikÈ ora di lavorare, e il lavoro è molto più bello quando lo facciamo tutti insieme.

BrikUna piccola lanterna, che brilla dolcemente proprio accanto alla nuova capanna del frutteto.

LumiNoi la chiamiamo La Prima Lanterna Del Frutteto.

BrikLa sua piccola e calda luce illumina l'albero più vicino quel tanto che basta per vederlo.

LumiCe l'abbiamo fatta, e ce l'abbiamo fatta insieme.

LumiLa Prima Lanterna Del Frutteto è pronta, e altre tre brilleranno presto accanto ad essa.

BrikGuarda, oltre gli alberi, una densa nuvola nera si avvicina velocemente.

LumiTutto il cielo si oscura in pochi secondi e il vento aumenta.

BrikUn brillante zigzag lampeggia in tutto il cielo scuro, veloce e bianco-argento.

LumiPer un intero secondo, tutto il frutteto brilla come se fosse pieno giorno.

BrikNon preoccupatevi, amici miei, quel lampo è solo una luce intensa, veloce e innocua.

LumiSiamo proprio qui insieme, al sicuro e al caldo, e sta già passando via.

BrikRidolino spunta fuori lentamente, e il piccolo coniglio rosa si calma accanto a lui.

LumiDa qualche parte nell'erba bagnata, una rana croacchetta felice per ogni goccia di pioggia calda.

BrikRiuscite a dire tuono? Tuono. Il suono profondo e rotolante che arriva dopo un lampo di luce.

LumiLa luce viaggia così velocemente che vediamo il lampo molto prima che il tuono arrivi.

BrikLa pioggia picchietta dolcemente su ogni foglia, e la nuvola densa continua a scorrere via.

LumiGuarda, il cielo si sta schiarendo già, calmo, scuro e pieno di stelle ancora.

BrikRidolino salta su, ridacchiando per sollievo, felice che tutto il cielo sia di nuovo tranquillo.

BrikEcco una domanda, pensateci un attimo.

LumiBrik ha contato ogni stella luminosa che spuntava fuori dopo che le nuvole sono passate.

BrikQuante stelle luminose stanno spuntando sopra il frutteto?

LumiPensateci bene, noi vi aspettiamo.

BrikBravi, è proprio questo! Siete veri Costruttori di Sogni!

BrikCinque stelle luminose, che spuntano fuori. Uno, due, tre, quattro, cinque.

LumiCinque piccole stelle, e ogni singola di esse brilla di nuovo con calma sopra il tranquillo frutteto.

9:20Perché il cielo diventa dorato sul frutteto?

LumiPortate i blocchi, cari costruttori, perché iniziamo qualcosa di nuovo.

LumiUna torre alta e sottile, costruita con assi lisce proprio accanto alla capanna.

BrikLa chiameremo La Torre Di Guardia Notturna Del Frutteto.

LumiSali su, e tutto il frutteto buio si estende silenzioso sotto di te.

BrikÈ finito! Guardate che bello è venuto fuori!

BrikLa Torre Di Guardia Notturna Del Frutteto svetta in alto, e Lumi saluta dolcemente dalla cima.

BrikChe inizio curioso e paziente per la nostra giornata molto lunga.

LumiSe vi piace ciò che abbiamo costruito, mostrateci un pollice in su!

BrikRiesci a dire curioso? Curioso.

LumiGuardate cosa stiamo costruendo oggi! Avvicinatevi e guardatelo insieme a noi!

BrikUn piccolo ponte, che porta verso il bordo dove il sole sorgerà presto.

LumiLo chiameremo Il Ponte Del Frutteto Dell'Alba.

BrikLe sue assi brillano già di un oro pallido, portando dritto verso la luce del mattino.

BrikCe l'abbiamo fatta, e ce l'abbiamo fatta insieme.

LumiIl Ponte Del Frutteto Dell'Alba è pronto, e Coco è già in piedi all'altra estremità.

BrikGuarda, oltre la torre, il cielo scuro e profondo sta iniziando a cambiare.

LumiSi sta trasformando dal nero intenso a una sfumatura di grigio morbida e delicata.

BrikLe stelle svaniscono, una per una, come piccole candele che si spengono lentamente.

LumiOsserva attentamente, il bordo del cielo sta iniziando a brillare di una luce soffusa e calda.

BrikUna sottile linea dorata diventa più larga, lungo il confine lontano del frutteto.

LumiUna per una, i sonnolenti alberi di mele iniziano a muoversi, pronti per un nuovo giorno.

11:40Cos'è la Torre della Mela di Gravità?

BrikGuardate, il sole sta salendo più alto e tutto il mondo si tinge d'oro.

LumiL'intero frutteto si sta svegliando in oro, proprio davanti ai nostri occhi.

BrikBuongiorno, frutteto assonnato! Il sole è finalmente, meravigliosamente, alto nel cielo.

LumiL'ultima ombra fresca svanisce, e tutto il frutteto brilla di un caldo oro.

BrikRiesci a dire dorato? Dorato.

LumiOra, alla luce di questo nuovo giorno, risolviamo il nostro mistero della caduta.

BrikPerché una mela matura cade sempre verso il basso, e mai di lato o verso l'alto?

LumiOsserviamo da vicino una mela matura, proprio qui nella luce del mattino.

BrikBrik tocca delicatamente il picciolo di una mela matura, e questa si stacca da sola.

LumiCade verso il basso, dritta e costante, atterrando dolcemente sull'erba sottostante.

BrikUn coniglio! Sai dire coniglio? Coniglio.

LumiLei si chiama George, e salta più vicino, guardando la mela atterrare lì vicino.

BrikGeorge muove le orecchie a ogni morbido tonfo di una mela che cade.

LumiÈ ora di lavorare, e il lavoro è molto più bello quando lo facciamo tutti insieme.

LumiUn'aiuola rotonda, che apre i suoi petali nella primissima luce calda.

BrikLa chiameremo L'Aiuola Di Fiori Di Melo Del Mattino.

LumiI suoi petali si aprono morbidi e rosa, proprio come i fiori da cui sono nate queste mele.

BrikÈ finito! Guardate che bello è venuto fuori!

BrikL'Aiuola Di Fiori Di Melo Del Mattino è pronta e brilla di una luce calda nell'alba.

LumiRiesci a dire tirare? Tirare. Significa attirare qualcosa verso di te con delicatezza, da lontano.

BrikLa gravità è semplicemente una forza di attrazione che tira tutto verso il suolo.

LumiEcco un indovinello: dite ad alta voce la risposta!

BrikBrik ha lasciato cadere una mela grande e una mela piccola dalla stessa altezza.

LumiQuante mele sono finite a terra esattamente nello stesso momento?

BrikPrendetevi il vostro tempo, è bello pensare ancora un po' più a lungo.

LumiMeraviglioso, ci siete riusciti! Siamo tanto orgogliosi di voi.

LumiDue mele, che atterrano insieme. Una, due.

BrikDue mele, una grande e una piccola, e la gravità le ha tirate giù entrambe allo stesso modo.

BrikCostruiamo qualcosa di alto, proprio dove tutto il frutteto può vedere la nostra grande risposta.

BrikPortate i blocchi, cari costruttori, perché iniziamo qualcosa di nuovo.

LumiUna torre enorme fatta di blocchi, con una mela matura che aspetta su ogni singolo livello.

BrikLa chiameremo La Grande Torre Della Gravità E Della Mela.

LumiDa qualunque livello Brik rilasci una mela, essa cade dritta verso il basso nello stesso modo.

15:50Le mele grandi e piccole cadono allo stesso modo?

LumiGuardate quanto bene si incastra: un blocco seduto ordinatamente sopra l'altro.

BrikBlocco dopo blocco, e livello dopo livello, sale più in alto con il sole del mattino.

LumiRiesci a dire invisibile? Invisibile. Qualcosa di reale che i nostri occhi non possono vedere affatto.

BrikGeorge salta proprio sotto la grande torre, guardando le mele cadere dall'alto.

LumiNemmeno una sola mela si sposta mai di lato; la gravità tira sempre verso il basso.

BrikCe l'abbiamo fatta, e ce l'abbiamo fatta insieme.

LumiLa Grande Torre Della Gravità E Della Mela è finita, e George si siede per guardare.

BrikRiesci a dire peso? Peso. Quanto forte la gravità tira qualcosa verso il basso.

LumiUna mela più pesante sente una trazione più forte, ma cade comunque alla stessa identica velocità.

BrikQuesto è il segreto: la gravità tira tutto verso il basso, alla stessa velocità.

LumiRiesci a dire altezza? Altezza. Quanto qualcosa è in alto, misurato dal suolo.

BrikL'erba del mattino è ancora un po' umida, fresca e morbida sotto i loro piedi.

LumiDa qualche parte vicino, un'ape ronzano bassa e occupata tra l'aiuola di fiori di melo del mattino.

BrikNessuna mela sull'albero cade esattamente nello stesso momento di un'altra.

LumiIl naso di George sussulta due volte, poi si siede per guardare la torre alzarsi.

BrikTutto il frutteto profuma di caldo e dolcezza, come mele mature nel sole del mattino.

LumiBrik picchietta la torre delicatamente, e un'altra mela si lascia andare piano.

BrikBubu si avvicina, incuriosito dal livello più basso della torre.

LumiNessuna mela su tutta quella torre cade più lentamente solo perché è piccola.

BrikBrik batte le mani, felice di come una forza invisibile sia così giusta.

LumiE ora un indovinello, ascoltate attentamente.

LumiBrik ha contato ogni mela rossa e matura pronta a cadere su un singolo ramo.

BrikQuante mele mature sono pronte a cadere su quel ramo?

BrikPensateci bene, noi vi aspettiamo.

LumiBravissimi, proprio così! Abbiamo sentito come avete risposto bene.

BrikSei mele mature, contate con cura. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.

LumiSei mele rosse, e ognuna di esse si lascerà andare al momento giusto.

BrikGuardate cosa stiamo costruendo oggi! Avvicinatevi e guardatelo insieme a noi!

BrikQuattro piccoli gradini, ognuno che tiene una mela in più rispetto al precedente.

LumiLo chiameremo I Quattro Gradini Per Contare La Gravità.

BrikSali lentamente, contando ogni mela, fino all'ultimo gradino in alto.

LumiNon abbiamo fretta, perché le cose fatte con cura durano più a lungo.

LumiUna mela, due mele, tre mele, poi quattro, impilate fino in cima.

BrikÈ finito! Guardate che bello è venuto fuori!

BrikI Quattro Gradini Per Contare La Gravità sono finiti, e George salta su ogni gradino.

LumiGuarda, Bubu l'oca e i suoi sette piccoli ochetti d'oro camminano in fila perfetta.

BrikRiesci a dire occhetto? Occhetto. Un piccolo oca soffice che segue da vicino la sua mamma.

LumiOgni piccolo occhetto cammina esattamente sulle impronte di Bubu, uno dopo l'altro.

LumiOh, Ridolino, una mamma gallina veglia sempre sui suoi pulcini con tanta cura.

BrikLui si allontana con rispetto e ammira felicemente i pulcini da una distanza sicura.

LumiIl frutteto torna alla sua calma calda e soleggiata.

LumiÈ ora di lavorare, e il lavoro è molto più bello quando lo facciamo tutti insieme.

LumiUna piccola mangiatoia, piena di semi dorati, proprio accanto alla torre della gravità.

BrikLa chiameremo La Mangiatoia Del Frutteto Del Mattino.

LumiPicchiett, picchiett, picchiett — ogni piccolo pulcino ama una bella colazione sotto il sole del mattino.

BrikCe l'abbiamo fatta, e ce l'abbiamo fatta insieme.

BrikLa Mangiatoia Del Frutteto Del Mattino è pronta, e i pulcini di Coco sono i primi a visitarla.

LumiRiesci a dire fluttuare? Fluttuare. Per restare sospesi o scivolare, senza mai cadere giù.

BrikSenza la costante attrazione della gravità, ogni singola mela semplicemente fluttuerebbe via.

LumiEcco una domanda, pensateci un attimo.

LumiBrik ha contato ogni coniglio e ogni oca vicino alla torre della gravità.

BrikQuanti amici sono riuniti vicino alla torre?

BrikPrendetevi il vostro tempo, è bello pensare ancora un po' più a lungo.

LumiBravi, è proprio questo! Siete veri Costruttori di Sogni!

BrikCinque amici felici, riuniti con calma. Uno, due, tre, quattro, cinque.

LumiCinque piccoli amici, e ognuno di loro si gode lo stesso sole caldo del mattino.

BrikIl sole sta salendo in alto sopra il frutteto, scaldando ogni albero di mele.

LumiIl sole è alto sopra le nostre teste: è esattamente mezzogiorno, ora di una piccola pausa.

BrikSediamoci un attimo e ascoltiamo che bel silenzio c'è intorno a noi.

LumiRiposiamoci un istante qui sotto il caldo sole di mezzogiorno, ascoltando il frutteto che ronzano dolcemente.

23:20Cos'è Rolling Apple Raceway?

BrikSeguiamo il caldo sole di mezzogiorno, fino a dove le mele rotolano giù per la collina.

LumiOltre la torre, il terreno scende dolcemente verso una piccola e soleggiata valle.

BrikLasciate un pollice in su se vi piace costruire con noi: così anche altri bambini ci trovano.

LumiGuarda, alcune mele sparse stanno già rotolando dolcemente lungo il pendio erboso.

BrikQuesto è il momento migliore per vedere la gravità tirare le cose giù per un'intera collina.

LumiSai dire pendio? Pendio. Una collina che scende dall'alto verso il basso.

BrikUna papera! Sai dire papera? Papera.

LumiIl suo nome è Bubu, e lei cammina goffamente verso un piccolo stagno vicino alla valle.

BrikBubu cinguetta felice, guardando ogni mela che dondola lungo il pendio.

LumiCostruiamo qualcosa di lungo, proprio dove tutto il frutteto può guardare le mele rotolare.

BrikPortate i blocchi, cari costruttori, perché iniziamo qualcosa di nuovo.

BrikUna pista lunga e sinuosa, che curva dolcemente verso il basso dalla cima del pendio.

LumiLa chiameremo La Pista Rotolante Delle Mele.

BrikOgni mela liberata in cima rotola fino in fondo.

LumiAncora un po' e sarà pronto! Vi piace così fin qui?

LumiBlocco dopo blocco, curva dopo curva, che brilla sotto il sole di mezzogiorno.

BrikSai dire in discesa? In discesa. Muoversi verso il basso, seguendo una pendenza.

LumiBubu cammina fino alla pista, guardando una mela dopo l'altra rotolare via.

BrikNon una sola mela rotola mai in salita; la gravità la tira sempre verso il basso.

BrikÈ finito! Guardate che bello è venuto fuori!

LumiLa Pista Rotolante Delle Mele è finita, calda e vivace sotto il sole di mezzogiorno.

BrikSai dire momento? Momento. La spinta che fa muovere una mela che rotola.

LumiLa gravità inizia il rotolamento, e il momento aiuta a portarla fino in fondo.

LumiEcco un indovinello: dite ad alta voce la risposta!

BrikBrik ha contato ogni mela che è rotolata lungo tutta La Pista Rotolante Delle Mele.

LumiQuante mele sono rotolate lungo La Pista Rotolante Delle Mele?

BrikPensateci bene, noi vi aspettiamo.

LumiMeraviglioso, ci siete riusciti! Siamo tanto orgogliosi di voi.

LumiSette mele, che rotolano costantemente. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.

BrikSette mele rotolanti, e ogni singola seguiva la stessa dolce attrazione.

BrikGuardate cosa stiamo costruendo oggi! Avvicinatevi e guardatelo insieme a noi!

LumiUn piccolo cartello, che indica in una direzione la torre e nell'altra la pista.

BrikLo chiamiamo Il Cartello Per La Torre O La Pista.

LumiUna freccia indica verso le mele che cadono, l'altra verso quelle che rotolano.

LumiCe l'abbiamo fatta, e ce l'abbiamo fatta insieme.

BrikIl Cartello Per La Torre O La Pista è pronto, e Lumi lo legge ad alta voce, felicissima.

BrikÈ ora di lavorare, e il lavoro è molto più bello quando lo facciamo tutti insieme.

BrikUn mulinello che gira, proprio accanto alla pista, catturando ogni brezza calda.

LumiLo chiameremo Il Mulinello Di Brezza Del Frutteto.

BrikUna brezza fresca rende tutta la valle piacevole, anche sotto il sole forte.

LumiÈ finito! Guardate che bello è venuto fuori!

LumiIl Mulinello Di Brezza Del Frutteto gira dolcemente, e Bubu guarda la sua rotazione.

LumiOh, Ridolino, una mela liscia e rotonda rotola molto più velocemente di due piedini traballanti.

BrikLui sorride, un po' stordito, e applaude felice per la bella vittoria della mela.

LumiLa valle torna alla sua calma calda e soleggiata.

BrikGuarda, proprio oltre la pista, una nuvola scura si sta avvicinando in lontananza.

LumiPresto, costruiamo una piccola casetta, proprio dove le nostre mele cadute restano al sicuro e asciutte.

BrikPortate i blocchi, cari costruttori, perché iniziamo qualcosa di nuovo.

LumiUna piccola casetta, abbastanza grande per ogni cestino di mele cadute.

BrikLa chiameremo La Casetta Dei Cestini Di Mele.

LumiLa sua piccola finestra ci permette di guardare ogni cestino, impilato in modo ordinato e asciutto.

29:40La gravità attira ancora le cose sotto la pioggia?

LumiCe l'abbiamo fatta, e ce l'abbiamo fatta insieme.

BrikLa Casetta Dei Cestini Di Mele è pronta, accoccolata proprio accanto alla pista.

BrikIl sole sta iniziando a scendere, colorando tutta la valle d'oro.

LumiGuarda, oltre il frutteto, quella stessa nuvola scura si sta avvicinando.

BrikTutto il cielo si scurisce in fretta e un lampo a zig-zag brilla all'orizzonte.

LumiContiamo insieme: la luce viaggia più veloce del suono, quindi sentiamo il tuono dopo.

BrikE ora un indovinello, ascoltate attentamente.

BrikConta con Brik: uno, due, tre, quattro, e poi arriva il boato basso e rotolante.

LumiQuanti secondi sono passati tra il lampo e il tuono?

LumiPrendetevi il vostro tempo, è bello pensare ancora un po' più a lungo.

BrikBravissimi, proprio così! Abbiamo sentito come avete risposto bene.

BrikQuattro secondi interi, contati con costanza. Uno, due, tre, quattro.

LumiQuattro secondi significano che quella tempesta lontana è ancora sicura e silenziosa in lontananza.

BrikPersino ogni goccia di pioggia calda cade allo stesso modo, tirata verso il basso dalla gravità.

LumiNessuna mela si preoccupa di un po' di pioggia; le mele mature cadono allo stesso modo sotto di essa.

LumiEcco una domanda, pensateci un attimo.

LumiBrik ha contato ogni soffice anatroccolo che camminava dietro a Bubu in una fila ordinata.

BrikQuanti anatroccoli stanno camminando in quella fila?

BrikPensateci bene, noi vi aspettiamo.

LumiBravi, è proprio questo! Siete veri Costruttori di Sogni!

BrikSei piccoli cigni soffici, che camminano ordinatamente. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.

LumiSei piccoli cigni, e ognuno di loro segue esattamente le impronte di Bubu.

BrikAscolta, il rombo lontano sta svanendo, più piano e più lento, uno dopo l'altro.

LumiGuarda, il cielo si sta schiarendo in fretta, luminoso e pulito sopra il frutteto.

BrikGuarda in alto — un intero arcobaleno luminoso si curva sopra la torre, tutto da solo!

LumiOgni coniglio, anatra e cigno nelle vicinanze si calma di nuovo sotto il sole caldo.

BrikRiesci a dire curva? Curva. Una linea morbida e curva, come le dolci curve della pista.

LumiUna sola libellula vola bassa sopra la valle, veloce e di un luccicante blu-verde.

BrikIl profumo caldo delle mele arriva fino al bordo di tutta la valle.

LumiNessuna mela sulla pista rotolante delle mele non rotola mai due volte nello stesso modo.

BrikDa qualche parte vicino, le assi della pista rotolante delle mele scricchiolano una volta, in modo costante e lento.

LumiLe piume di Bubu restano asciutte, anche quando riposa proprio accanto alla vivace pista rotolante delle mele.

BrikLa valle sembra calda, dorata e meravigliosamente piena con tutto il raccolto di oggi.

LumiRiesci a dire costante? Costante. Calma e regolare, senza correre mai o vacillare.

BrikOggi nessuna nuvola aveva la stessa forma dell'altra.

LumiGeorge si avvicina e guarda un'altra mela che rotola lungo la liscia pista.

BrikTutta la valle rimbomba dolcemente con le mele che rotolano una dopo l'altra.

LumiSeguiamo il sole basso e dorato verso la torre e tutto il frutteto.

LumiVicino alla torre, tutto il cielo diventa di un arancione e rosa intenso e luminoso.

BrikGuarda, il cielo al tramonto brilla dello stesso rosso caldo della nostra mela più matura.

LumiRiesci a dire tramonto? Tramonto. È quando il sole scende basso nel cielo.

BrikRiesci a dire crepuscolo? Crepuscolo. È il momento dolce e tranquillo proprio prima del buio totale.

BrikMentre il grande sole scende basso, tutto il frutteto si riunisce per un'ultima raccolta.

LumiGuardiamo il cielo che diventa più scuro.

BrikIl suo bagliore svanisce in modo lento e dolce.

BrikGuardate cosa stiamo costruendo oggi! Avvicinatevi e guardatelo insieme a noi!

LumiUna piccola piramide, fatta di piccoli blocchi di ogni colore delle mele mature.

BrikLa chiameremo La Piramide Del Colore Della Mela.

BrikOgni piccolo blocco brilla di un colore caldo, impilato per cinque file in altezza.

LumiÈ finito! Guardate che bello è venuto fuori!

LumiLa Piramide Del Colore Della Mela è pronta e brilla dolcemente nella luce che svanisce.

LumiOh, Ridolino, la gravità non permette mai a una mela di cadere verso l'alto, non importa quanto la lanci in alto.

BrikLui ride, prende la mela con delicatezza e ne dà un morso meritato con gioia.

LumiIl frutteto torna alla sua calma calda e luminosa.

BrikDateci un pollice in su se volete vedere il prossimo episodio!

LumiRiuscite a dire delicato? Delicato. Significa morbido e attento, mai brusco per niente.

BrikÈ ora di lavorare, e il lavoro è molto più bello quando lo facciamo tutti insieme.

BrikUna piccola panca di legno, rivolta proprio verso tutta la torre luminosa.

LumiLo chiamiamo La Panchina Per Guardare La Capanna.

BrikSiediti qui in silenzio e guarda ogni mela brillare dolcemente contro il cielo scuro.

LumiCe l'abbiamo fatta, e ce l'abbiamo fatta insieme.

LumiLa Panchina Per Guardare La Capanna è pronta, e Lumi è già rannicchiata a guardare.

BrikBrik picchietta la piccola panchina con dolcezza, orgoglioso di tutto questo lungo giorno rosso come le mele.

LumiRiesci a dire orgoglioso? Orgoglioso. Oggi abbiamo costruito e imparato così tanto.

BrikRiesci a dire festeggiare? Festeggiare. Condividere un momento felice insieme agli amici.

LumiBubu si siede su un ciuffetto d'erba basso, al caldo vicino al fuoco luminoso.

BrikGeorge fa un pisolino raggomitolato accanto alla Piramide Del Colore Della Mela, al caldo nel suo bagliore colorato.

LumiOgni mela caduta stasera ricorda lo stesso ramo che un tempo la sosteneva.

BrikL'intero cielo sopra il frutteto si riempie lentamente di centinaia di piccole stelle.

38:20Come divide il frutteto il raccolto?

LumiRiesci a dire robusto? Robusto. Forte e solido, costruito per durare molto a lungo.

BrikBrik conta le lanterne ancora una volta, solo per il semplice piacere di farlo.

LumiLumi canticchia una allegra canzoncina, guardando tutto il frutteto risplendere insieme.

BrikNessun ramo è nudo stasera; ogni albero tiene ancora alcune mele.

LumiLe orecchie di Tom sussultano dolcemente nell'ultima luce calda prima che cali il buio.

BrikEcco un indovinello: dite ad alta voce la risposta!

BrikTre mele mature sono cadute prima di cena, poi altre quattro sono cadute dopo.

LumiQuante mele sono cadute in totale oggi?

LumiPrendetevi il vostro tempo, è bello pensare ancora un po' più a lungo.

BrikMeraviglioso, ci siete riusciti! Siamo tanto orgogliosi di voi.

BrikTre e quattro fanno sette. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.

LumiRiesci a dire in totale? In totale.

BrikSette mele mature, e ognuna di esse ha obbedito alla stessa dolce attrazione.

LumiCostruiamo un ultimo posto, proprio dove tutto il frutteto può condividere il raccolto.

LumiPortate i blocchi, cari costruttori, perché iniziamo qualcosa di nuovo.

BrikUn accampamento ampio e accogliente, circondato da lanterne da un lato all'altro.

LumiLo chiameremo Il Falò Del Raccolto Di Mele.

BrikUna ad una, le sue lanterne brillano, ognuna più calda della precedente.

BrikBlocco dopo blocco, piano piano, ed ecco che sta già diventando più alto.

LumiPalo dopo palo, e lanterna dopo lanterna, riempiendosi dell'ultima luce dorata di oggi.

BrikIl falò brilla dello stesso arancione caldo di tutto il cielo del tramonto sopra di esso.

LumiCoco si siede vicino al fuoco, con i suoi pulcini al caldo sotto le sue ali.

BrikOgni amico si avvicina, condividendo dolci mele appena raccolte oggi.

LumiÈ finito! Guardate che bello è venuto fuori!

LumiIl Falò Del Raccolto Di Mele è finito, brillando caldi sotto le primissime stelle.

BrikGuarda, ora è di nuovo buio, proprio come all'inizio della nostra giornata.

LumiMa questa volta, sappiamo esattamente perché una mela matura cade sempre verso il basso.

BrikUna trazione invisibile, chiamata gravità, tira ogni cosa verso il suolo sottostante.

LumiAscolta il frutteto che diventa silenzioso.

BrikSai dire accogliente? Accogliente.

LumiAccogliente significa solo caldo, morbido e sicuro, proprio come tutto il nostro raccolto di stasera.

BrikNon una sola mela stasera è caduta senza quella stessa dolce attrazione.

LumiUna singola lanterna brilla ancora nella stessa finestra della capanna, costante ogni notte.

BrikDa qualche parte vicino, un grillo inizia la sua solita canzone costante ancora una volta.

LumiLe orecchie di Tom sussultano dolcemente nell'ultima luce calda prima che cali il buio.

BrikTutto il frutteto profuma di mele mature e dell'aria fresca del raccolto che si posa.

42:40Perché le mele cadono dagli alberi? La risposta.

LumiNessuna lanterna intorno a tutto il campo brilla con lo stesso oro.

BrikUna singola stella torna nello stesso angolo del cielo, notte dopo notte.

LumiGeorge fa un pisolino raggomitolato accanto alla piramide, al caldo nel suo bagliore colorato.

BrikLa notte sembra calma, completa e meravigliosamente, caldamente immobile.

BrikSe volete costruire con noi domani, chiedete alla mamma o al papà di premere Iscriviti.

LumiPremete insieme ai vostri genitori il pulsante Iscriviti e Brik e Lumi saranno qui ad aspettarvi domani.

BrikSe vi siete divertiti con noi, premete Iscriviti così non perdete il nostro cartone animato.

LumiLe stelle brillano di nuovo, e la nostra lunga, bella giornata finisce piano piano.

BrikOggi abbiamo costruito tantissimo ed abbiamo imparato ancora di più.

LumiGrazie per essere stati con noi: è stato molto più bello insieme.

BrikRicordate quindi, una forza invisibile chiamata gravità tira ogni mela dolcemente verso il basso.

LumiLa torre brilla di una luce soffusa e calda per un'ultima volta, calma sotto le stelle luminose.

LumiRidolino vi saluta da lontano prima di sparire per la notte, e i campanellini del suo cappello suonano piano piano.

BrikCiao ciao! Dormite bene, cari amici nostri.