Documenti

In vigore dal: 1° ottobre 2026.

§1. Venditore e disposizioni generali

1. I presenti Termini di servizio stabiliscono le regole di utilizzo del negozio online briklumi.com (il «Negozio») e le regole di vendita delle licenze del videogioco Brik & Lumi Adventure World (il «Gioco»).
2. Il Negozio è gestito da Solar Deeds Games (solardeeds.com) — Damian Dynarowicz, Częstochowa, Polonia (Unione Europea), e-mail: games@solardeeds.com (il «Venditore»).
3. I presenti Termini di servizio costituiscono il regolamento per la prestazione di servizi per via elettronica ai sensi della legge polacca del 18 luglio 2002 sulla prestazione di servizi per via elettronica. Possono essere scaricati, salvati e stampati gratuitamente.
4. Gli ordini nel Negozio sono effettuati da persone maggiorenni. Il Gioco è destinato ai bambini — viene acquistato da genitori o tutori, scuole, istituti ed aziende.

§2. Definizioni

1. Acquirente — persona fisica, persona giuridica o unità organizzativa che effettua un ordine nel Negozio.
2. Consumatore — Acquirente persona fisica che acquista per scopi non direttamente collegati alla propria attività commerciale o professionale.
3. Professionista assimilato al Consumatore — persona fisica che acquista in relazione alla propria attività commerciale, quando dal contratto risulta che tale acquisto non ha per essa carattere professionale; nella misura indicata dalla legge polacca sui diritti dei consumatori, si applicano ad essa le disposizioni relative ai Consumatori.
4. Przedsiębiorca — Kupujący, który nie jest Konsumentem ani Przedsiębiorcą na prawach konsumenta, w tym szkoły i placówki kupujące jako instytucje oraz Dystrybutorzy.
5. Licenza — la Licenza Utente Finale Brik & Lumi (EULA), ossia il diritto di utilizzare il Gioco alle condizioni di cui al §4. Chiave — codice unico che attiva una Licenza.
6. Requisiti di sistema — i requisiti hardware e di sistema del Gioco descritti nella pagina Requisiti di sistema, compreso l'elenco delle schede grafiche supportate.
7. Dystrybutor — Przedsiębiorca zarejestrowany w Programie dla dystrybutorów, kupujący Klucze w celu dalszej sprzedaży. Pakiet — 50, 250 albo 1000 Licencji (Kluczy) kupowanych na start na zasadach §11.

§3. Il Gioco e i servizi del Negozio

1. Il Gioco è un contenuto digitale fornito senza supporto materiale — un file di installazione da scaricare per i sistemi Windows 10 e Windows 11 (64 bit) e Linux (64 bit). Le dimensioni di download attuali e lo spazio su disco necessario sono indicati nella pagina Requisiti di sistema.
2. Le principali caratteristiche del Gioco, le sue modalità, le lingue e la voce narrante sono descritte nella home page del Negozio.
3. Il Venditore mette gratuitamente a disposizione nel Negozio servizi elettronici: la consultazione delle pagine, il modulo d'ordine e il pannello dell'account. Si può rinunciare al pannello dell'account in qualsiasi momento scrivendo a games@solardeeds.com. È vietato all'Acquirente fornire contenuti di carattere illecito.
4. Per utilizzare il Negozio sono necessari: un dispositivo con accesso a internet, un browser aggiornato con JavaScript e cookie abilitati, e un indirizzo e-mail attivo.

§4. Licenza

1. Al momento della consegna della Chiave, il Venditore concede all'Acquirente una licenza denominata «Licenza Utente Finale Brik & Lumi» (in inglese End User License Agreement, EULA). Si tratta di una licenza non esclusiva, a titolo oneroso, senza diritto di concedere sublicenze e non trasferibile senza il consenso del Venditore, concessa a tempo indeterminato e senza limitazioni territoriali, per l'utilizzo del Gioco su un solo computer.
2. La Licenza comprende le seguenti modalità di utilizzazione: installare il Gioco su un solo computer, eseguirlo, visualizzarlo e utilizzarlo conformemente alla sua destinazione — nell'ambito dell'uso personale e domestico e, nel caso di scuole e istituti, durante attività con bambini; realizzare una copia di backup del file di installazione per uso proprio. L'utilizzo del Gioco a scopo di lucro, in particolare la sua messa a disposizione pubblica a pagamento, richiede il consenso scritto separato del Venditore.
3. Una Chiave attiva il Gioco su un solo computer e funziona sia in Windows sia in Linux. In caso di cambio di computer, l'Acquirente può richiedere il trasferimento dell'attivazione scrivendo a games@solardeeds.com.
4. L'attivazione della Chiave richiede una connessione a internet al primo avvio del Gioco. Successivamente, il Gioco funziona senza connessione a internet.
5. Bez zgody Sprzedawcy nie wolno: rozpowszechniać kopii Gry, udostępniać Klucza innym osobom, odsprzedawać Kluczy (z wyjątkiem Dystrybutorów — §11), usuwać zabezpieczeń ani zmieniać kodu Gry, chyba że przepisy prawa wyraźnie na to pozwalają.
6. Il Gioco, i suoi personaggi (tra cui Brik e Lumi), la grafica, la musica, i testi e le registrazioni della voce narrante sono protetti dal diritto d'autore. L'Acquirente acquista esclusivamente la Licenza, non acquista alcun diritto d'autore.
7. In caso di violazione grave delle condizioni della Licenza (ad es. la condivisione pubblica della Chiave o la sua rivendita non autorizzata), il Venditore può bloccare la Chiave interessata dopo una diffida rimasta senza esito.
8. L'installazione o l'avvio del Gioco comporta l'accettazione delle condizioni della Licenza.

§5. Requisiti di sistema

1. Il Gioco è un gioco 3D e funziona su computer che soddisfano i Requisiti di sistema della pagina Requisiti di sistema, in particolare: una scheda grafica dedicata presente nell'elenco delle schede supportate, con supporto Vulkan 1.2, almeno 4 GB di memoria della scheda e un driver aggiornato; il sistema Windows 10 o 11 (64 bit) oppure Linux (64 bit) nella versione indicata in questa pagina; un processore, una memoria RAM e uno spazio su disco almeno al livello dei requisiti minimi; accesso a internet al primo avvio.
2. I Requisiti di sistema fanno parte della descrizione del Gioco e del contratto. Il Venditore li presenta in modo chiaro e comprensibile prima dell'invio dell'ordine, e l'Acquirente conferma nel modulo d'ordine di averne preso visione.
3. Il funzionamento e la fluidità del Gioco sono garantiti su hardware che soddisfa i Requisiti di sistema. Su altro hardware — in particolare con grafica integrata nel processore, senza scheda grafica dedicata, in macchine virtuali, tramite desktop remoto o cloud gaming, su console portatili, con Windows 7, 8 e 8.1, macOS, ChromeOS e su processori ARM — il Gioco potrebbe avviarsi, ma il Venditore non ne garantisce il funzionamento né la fluidità. Il mancato funzionamento del Gioco su tale hardware non costituisce un difetto di conformità del Gioco con il contratto.
4. Conformemente all'articolo 12, paragrafi 4 e 5, della direttiva (UE) 2019/770 nonché alla legge polacca sui diritti dei consumatori, il Venditore non risponde della mancanza di conformità del Gioco con il contratto derivante dal fatto che l'ambiente digitale dell'Acquirente (hardware, sistema, driver) non soddisfa i Requisiti di sistema di cui l'Acquirente è stato chiaramente informato prima della conclusione del contratto. L'Acquirente collabora con il Venditore, nella misura ragionevole, nell'individuare la causa del problema, fornendo le informazioni disponibili nel modo meno gravoso (modello della scheda grafica, versione del sistema, file di registro del Gioco).

§6. Ordine e conclusione del contratto

1. L'Acquirente sceglie il numero di Licenze, indica un indirizzo e-mail (nonché i dati per la fattura, se necessari), accetta i Termini di servizio, conferma di aver preso visione dei Requisiti di sistema, quindi effettua un ordine con obbligo di pagamento e lo paga. L'invio dell'ordine (l'acquisto) comporta l'accettazione dei Termini di servizio, comprese le condizioni della Licenza (§4).
2. Il contratto si conclude nel momento in cui l'Acquirente riceve l'e-mail di conferma dell'ordine, inviata dopo la registrazione del pagamento.
3. Il Venditore trasmette su supporto durevole (via e-mail) la conferma della conclusione del contratto, il contenuto dei Termini di servizio e — nel caso di un Consumatore che abbia scelto la consegna immediata del Gioco — la conferma del suo consenso di cui al §9.

§7. Prezzi e pagamenti

1. Ceny zawierają podatek VAT według stawki właściwej dla kraju Kupującego. W polskiej wersji językowej Sklepu ceny są podane i płatne w złotych (PLN), a w pozostałych wersjach językowych — w euro (EUR). Jeżeli walutą Kupującego nie jest euro, płatność w euro jest przeliczana przez Stripe na walutę Kupującego według aktualnego kursu wymiany z chwili płatności, a kwota w walucie Kupującego jest pokazana w formularzu płatności przed zapłatą; jeżeli Stripe nie przelicza płatności, przewalutowania dokonuje bank lub wydawca karty Kupującego według własnego kursu. Ceną wiążącą jest kwota pokazana w formularzu płatności przed złożeniem zamówienia. Ceny w Programie dla dystrybutorów (§11) są cenami netto w euro.
2. Cennik w polskiej wersji Sklepu: Licencja — 39,99 zł za każdą, z zastrzeżeniem Promocji dla rodziny (ust. 3); przy zamówieniu 11 i więcej Licencji — 29,99 zł za każdą. Cennik w pozostałych wersjach językowych: Licencja — 9,99 € za każdą, z zastrzeżeniem Promocji dla rodziny (ust. 3); przy zamówieniu 11 i więcej Licencji — 7,99 € za każdą. Program dla dystrybutorów (§11), we wszystkich wersjach: Pakiet 50 — 5,99 € netto za Licencję (299,50 € netto), Pakiet 250 — 5,50 € netto (1 375 € netto), Pakiet 1000 — 4,99 € netto (4 990 € netto); każda kolejna Licencja — w cenie Pakietu.
3. Promocja dla rodziny (czasowa): w zamówieniu od 2 do 10 Licencji druga i trzecia Licencja kosztują po 19,99 zł w polskiej wersji Sklepu i po 4,99 € w pozostałych wersjach językowych — dwie Licencje kosztują łącznie 59,98 zł (14,98 €), a trzy 79,97 zł (19,97 €); czwarta i kolejne Licencje, do dziesiątej, kosztują cenę podstawową z ust. 2. Promocja obowiązuje od 1 października 2026 r. do odwołania. Sprzedawca może ją zakończyć w każdej chwili, publikując informację w Sklepie; zakończenie nie dotyczy zamówień złożonych wcześniej. Promocja nie dotyczy zamówień 11 i więcej Licencji ani zakupów w Programie dla dystrybutorów.
4. Płatności obsługuje wyłącznie Stripe Payments Europe, Limited (Stripe). Metody płatności to m.in. karty płatnicze, Apple Pay, Google Pay, Link, Klarna i Revolut Pay, a przy płatności w złotych (PLN) także BLIK. Metody dostępne dla danego zamówienia (zależnie od kraju, waluty i urządzenia) są widoczne w formularzu płatności. Zakupy w Programie dla dystrybutorów (§11) opłaca się przez Stripe albo przelewem po uzgodnieniu ze Sprzedawcą.
5. Su richiesta dell'Acquirente, il Venditore emette fattura. I Professionisti di altri paesi dell'Unione Europea, che indicano un numero di partita IVA UE valido, ricevono una fattura con inversione contabile, se la normativa lo prevede.

§8. Consegna

1. Il Gioco viene consegnato senza ritardo dopo la registrazione del pagamento (fatto salvo il §9, comma 3): l'Acquirente riceve via e-mail la Chiave (le Chiavi) e un link per scaricare il Gioco; le Chiavi sono disponibili anche nel pannello dell'account e, in caso di un numero maggiore di Licenze, anche in un file CSV.
2. Se l'e-mail non arriva entro 24 ore, controlla la cartella spam e scrivi a games@solardeeds.com.

§9. Diritto di recesso

1. Il Consumatore e il Professionista assimilato al Consumatore possono recedere dal contratto entro 14 giorni dalla sua conclusione senza indicarne il motivo, inviando una dichiarazione, ad es. via e-mail a games@solardeeds.com. Può utilizzare il modello di modulo di recesso che costituisce l'allegato n. 2 alla legge polacca del 30 maggio 2014 sui diritti dei consumatori.
2. Il diritto di recesso non spetta se il Venditore ha iniziato a fornire il Gioco (ha inviato la Chiave e il link di download) con il consenso espresso e preventivo del Consumatore, il quale è stato informato prima dell'inizio della prestazione che, una volta eseguita, avrebbe perso il diritto di recesso, e ne ha preso atto, e il Venditore gli ha trasmesso la conferma conformemente al §6, comma 3.
3. Nel modulo d'ordine il Consumatore sceglie: la consegna immediata del Gioco (consenso e presa d'atto della perdita del diritto di recesso) oppure la consegna decorsi 14 giorni dalla conclusione del contratto — nel qual caso conserva il diritto di recesso fino alla consegna.
4. Dopo un recesso efficace, il Venditore rimborsa il pagamento entro 14 giorni, con lo stesso metodo con cui è stato effettuato il pagamento, e la Chiave viene invalidata.
5. Przedsiębiorcom, w tym Dystrybutorom, prawo odstąpienia nie przysługuje.

§10. Conformità del Gioco con il contratto, reclami e responsabilità

1. Nei confronti dei Consumatori e dei Professionisti assimilati al Consumatore, il Venditore risponde della conformità del Gioco con il contratto secondo le regole della legge polacca sui diritti dei consumatori relative ai contenuti digitali, tenendo conto del §5.
2. Il Venditore fornisce gli aggiornamenti del Gioco necessari a mantenerne la conformità con il contratto, compresi gli aggiornamenti di sicurezza, per il periodo che l'Acquirente può ragionevolmente attendersi. Il Venditore non risponde della mancanza di conformità derivante esclusivamente dal mancato utilizzo di un aggiornamento fornito, se ha informato l'Acquirente dell'aggiornamento e delle conseguenze del suo mancato utilizzo, e la mancata installazione non è dovuta a istruzioni difettose.
3. Il reclamo può essere inviato via e-mail a games@solardeeds.com. Vi preghiamo di indicare: il numero d'ordine o la Chiave, la descrizione del problema, il modello della scheda grafica, la versione del sistema e — se possibile — il file di registro del Gioco. Il Venditore risponde al reclamo entro 14 giorni dal suo ricevimento.
4. Se il Gioco non è conforme al contratto, il Consumatore può chiedere che sia ripristinata la conformità e, nei casi previsti dalla legge, una riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto.
5. Nei confronti dei Professionisti (ad eccezione dei Professionisti assimilati al Consumatore), la responsabilità del Venditore a titolo di garanzia legale e di mancanza di conformità del Gioco con il contratto è esclusa nella misura più ampia consentita dalla legge, e la responsabilità complessiva del Venditore è limitata al prezzo pagato per il relativo ordine e non comprende il mancato guadagno.
6. Il Venditore non risponde dei danni derivanti da un utilizzo del Gioco non conforme ai Termini di servizio, alla Licenza o ai Requisiti di sistema, dalla perdita di dati o salvataggi di gioco causata da un guasto o un malfunzionamento dell'hardware, del sistema operativo, dei driver o di software di terzi, dalle interruzioni dell'accesso a internet, né dei danni indiretti e del mancato guadagno connessi all'utilizzo del Gioco.
7. Le disposizioni dei commi 5 e 6 non escludono né limitano la responsabilità del Venditore nei confronti dei Consumatori e dei Professionisti assimilati al Consumatore nella misura in cui ciò sia vietato da norme di legge inderogabili — in particolare per i danni causati intenzionalmente e per i danni alla persona — né i loro diritti derivanti dalla mancanza di conformità del Gioco con il contratto.
8. Il Gioco è destinato ai bambini. Il genitore o il tutore decide sull'utilizzo del Gioco da parte del bambino e si cura di un tempo di schermo ragionevole e di pause durante il gioco.

§11. Program dla dystrybutorów

1. Il programma è destinato esclusivamente ai Professionisti: negozi, distributori e piattaforme che vendono software o giochi, nonché enti che acquistano Licenze per le persone a loro affidate.
2. Dystrybutor rejestruje firmę w Sklepie (strona „Dla dystrybutorów”), wskazując kraj działalności, i kupuje na start Pakiet: 50 Kluczy po 5,99 € netto, 250 Kluczy po 5,50 € netto albo 1000 Kluczy po 4,99 € netto za Klucz. Cena Pakietu obowiązuje przy każdym kolejnym zakupie od 1 do 999 Kluczy naraz (gwarancja ceny); zakup większego Pakietu obniża cenę od chwili tego zakupu. Klucze są dostarczane w panelu dystrybutora (pliki CSV i TXT) niezwłocznie po zaksięgowaniu płatności. Sprzedawca może przyznać Dystrybutorowi wyłączność na kraj działalności na podstawie odrębnej umowy; po jej przyznaniu Sprzedawca nie przyjmuje rejestracji nowych dystrybutorów z tego kraju.
3. Il Pacchetto si ordina tramite il modulo nel Negozio oppure via e-mail a games@solardeeds.com. Il Venditore conferma l'ordine ed emette una fattura con pagamento tramite Stripe.
4. Dystrybutor sprzedaje Klucze odbiorcom końcowym na własnych warunkach cenowych, każdy Klucz jako jedną Licencję, nie publikuje Kluczy w miejscach publicznych i zobowiązuje się: przed sprzedażą przekazywać odbiorcom informację o Wymaganiach technicznych (np. link do strony Wymagania); nie wprowadzać w błąd co do Gry, Sprzedawcy ani zakresu Licencji; korzystać z nazwy, postaci i materiałów Gry tylko w celu jej sprzedaży i w sposób nienaruszający jej dobrego imienia; obsługiwać zwroty i reklamacje swoich klientów zgodnie z prawem właściwym dla tej sprzedaży.
5. Sprzedawca udostępnia Dystrybutorowi materiały sprzedażowe (okładkę, opisy Gry w językach Sklepu i zrzuty ekranu) oraz najnowszą wersję Gry do przekazania klientom. Klucze nieaktywowane, które wyciekły albo zginęły, Sprzedawca blokuje na wniosek Dystrybutora i wydaje nowe; zwrot płatności albo spór (chargeback) blokuje Klucze z danej partii.
6. Le Chiavi del Pacchetto non sono rimborsabili. Il Venditore può bloccare le Chiavi di un Pacchetto pagato senza esito (ad es. in caso di storno del pagamento) o vendute in violazione del comma 4.
7. Per le questioni non disciplinate nel presente paragrafo si applicano le disposizioni dei Termini di servizio relative ai Professionisti.

§12. Dati personali

Il titolare del trattamento dei dati personali degli Acquirenti è il Venditore. Le regole di trattamento dei dati, anche in occasione dell'attivazione della Chiave, sono descritte nella nostra Politica sulla privacy.

§13. Risoluzione extragiudiziale delle controversie

Il Consumatore può avvalersi di modalità extragiudiziali di gestione dei reclami e di tutela dei propri diritti, tra l'altro con l'aiuto del difensore civico comunale o distrettuale dei consumatori, delle organizzazioni dei consumatori nonché dei collegi arbitrali permanenti dei consumatori presso gli ispettorati regionali dell'Ispettorato del Commercio (informazioni: uokik.gov.pl). I consumatori di altri paesi dell'Unione Europea possono rivolgersi al Centro Europeo dei Consumatori del proprio paese. Il ricorso a tali modalità è volontario.

§14. Disposizioni finali

1. Ai contratti conclusi nel Negozio si applica la legge polacca. Nei confronti dei Consumatori, la scelta della legge non li priva della tutela garantita dalle disposizioni inderogabili del paese della loro residenza abituale.
2. Le controversie con i Professionisti sono decise dal tribunale competente per la sede dell'attività del Venditore.
3. Il Venditore può modificare i Termini di servizio per motivi importanti, in particolare in caso di modifica della normativa, dei metodi di pagamento o dell'ambito dei servizi. Le modifiche vengono pubblicate nel Negozio almeno 14 giorni prima della loro entrata in vigore; agli ordini effettuati in precedenza si applicano i Termini di servizio nella loro versione precedente.
4. I Termini di servizio sono disponibili anche in altre lingue; in caso di discrepanze prevale la versione polacca.
5. I Termini di servizio sono in vigore dal 1° ottobre 2026.