ドキュメント

施行日:2026年十月1日。

§1. 販売者及び一般規定

1. 本利用規約は、オンラインストアbriklumi.com(以下「ストア」という)の利用に関する規則、並びにコンピューターゲームBrik & Lumi Adventure World(以下「ゲーム」という)のライセンスの販売に関する規則を定めるものである。
2. ストアは、Solar Deeds Games(solardeeds.com)— Damian Dynarowicz、Częstochowa、ポーランド(欧州連合)が運営しており、メールアドレスは次のとおりである: games@solardeeds.com (以下「販売者」という)。
3. 本利用規約は、2002年七月18日付ポーランド電子的手段によるサービス提供法の意味における電子的手段によるサービス提供の規約である。無料でダウンロード、保存及び印刷することができる。
4. ストアでの注文は成人が行う。ゲームは子供向けに作られており、保護者、学校、施設及び企業が購入する。

§2. 定義

1. 「購入者」とは、ストアで注文を行う自然人、法人又は組織体をいう。
2. 「消費者」とは、自己の事業又は職業に直接関連しない目的で購入を行う自然人である購入者をいう。
3. 「消費者の権利を有する事業者」とは、自己の事業活動に関連して購入を行う自然人であって、契約上その購入が自己にとって職業的性質を有しないことが明らかな者をいう。消費者権利法に定める範囲において、これに消費者に関する規定が適用される。
4. Przedsiębiorca — Kupujący, który nie jest Konsumentem ani Przedsiębiorcą na prawach konsumenta, w tym szkoły i placówki kupujące jako instytucje oraz Dystrybutorzy.
5. 「ライセンス」とは、Brik & Lumiエンドユーザーライセンス(End User License Agreement、EULA)、すなわち§4の条件に基づきゲームを使用する権利をいう。「キー」とは、一つのライセンスを有効化する固有のコードをいう。
6. 「必要な仕様」とは、ゲームのハードウェア及びシステムに関する要件であって、次のページに記載されたものをいう: 必要な仕様、対応するグラフィックカードの一覧を含む。
7. Dystrybutor — Przedsiębiorca zarejestrowany w Programie dla dystrybutorów, kupujący Klucze w celu dalszej sprzedaży. Pakiet — 50, 250 albo 1000 Licencji (Kluczy) kupowanych na start na zasadach §11.

§3. ゲーム及びストアのサービス

1. ゲームは、有体物の媒体を伴わずに提供されるデジタルコンテンツであり、Windows 10及びWindows 11(64ビット)、並びにLinux(64ビット)向けにダウンロードするインストールファイルである。現在のダウンロードサイズ及び必要なディスク容量は、「必要な仕様」ページに記載されている。
2. ゲームの主な特徴、モード、言語及びナレーションは、ストアのトップページに記載されている。
3. 販売者は、ストアにおいて、ページの閲覧、注文フォーム及びアカウントパネルという電子サービスを無料で提供する。アカウントパネルの利用は、次のアドレスへご連絡いただくことで、いつでも停止することができる: games@solardeeds.com。購入者が違法な内容を提供することは禁止されている。
4. ストアを利用するためには、インターネットに接続された機器、JavaScript及びCookieを有効にした最新のウェブブラウザー、並びに有効なメールアドレスが必要である。

§4. ライセンス

1. キーの引渡しと同時に、販売者は購入者に対し、「Brik & Lumiエンドユーザーライセンス」(英語:End User License Agreement、EULA)という名称のライセンスを許諾する。これは、非独占的かつ有償であり、サブライセンスを許諾する権利を伴わず、販売者の同意なく譲渡することができないライセンスであって、期間の定めなく、地域的制限なく、一台のコンピューターにおいてゲームを使用するために許諾されるものである。
2. ライセンスは、次の利用範囲を含む:一台のコンピューターへのゲームのインストール、その起動、表示及び本来の目的に従った使用(個人的及び家庭内の利用の範囲内において、学校及び施設の場合には子供との活動の際に)、並びに自己の利用のためのインストールファイルのバックアップコピーの作成。営利目的でのゲームの利用、特に有償で公衆に提供することは、販売者の別途の書面による同意を必要とする。
3. 一つのキーは一台のコンピューターでゲームを有効化し、Windows及びLinuxのいずれでも動作する。コンピューターを変更する場合、購入者は次のアドレスへ連絡することで、有効化の移転を依頼することができる: games@solardeeds.com.
4. キーの有効化には、ゲームの初回起動時にインターネット接続が必要である。それ以降、ゲームはインターネットなしで動作する。
5. Bez zgody Sprzedawcy nie wolno: rozpowszechniać kopii Gry, udostępniać Klucza innym osobom, odsprzedawać Kluczy (z wyjątkiem Dystrybutorów — §11), usuwać zabezpieczeń ani zmieniać kodu Gry, chyba że przepisy prawa wyraźnie na to pozwalają.
6. ゲーム、その登場人物(Brik及びLumiを含む)、グラフィック、音楽、テキスト並びにナレーション音声は、著作権により保護されている。購入者が取得するのはライセンスのみであり、著作権を取得するものではない。
7. ライセンス条件の重大な違反(例:キーを公衆に提供すること、又はこれを無権限で転売すること)があった場合、販売者は、違反の中止を求める催告が奏功しなかったときは、当該キーをブロックすることができる。
8. ゲームのインストール又は起動は、ライセンス条件への同意を意味する。

§5. 必要な仕様

1. ゲームは3Dゲームであり、次のページに記載された「必要な仕様」を満たすコンピューターで動作する: 必要な仕様、特に次のとおりである:対応カード一覧に記載され、Vulkan 1.2に対応し、最低4GBのカードメモリ及び最新のドライバーを備えた専用グラフィックカード。このページに示されたバージョンのWindows 10若しくは11(64ビット)又はLinux(64ビット)。最小動作環境の水準以上のプロセッサー、RAM容量及びディスク容量。初回起動時のインターネット接続。
2. 「必要な仕様」は、ゲームの説明及び契約の一部である。販売者は、注文が行われる前にこれを明確かつ分かりやすく提示し、購入者は注文フォームにおいてこれを確認したことを承認する。
3. ゲームの動作及び滑らかさは、「必要な仕様」を満たす機器において保証される。それ以外の機器―特にプロセッサー内蔵グラフィックを使用し専用グラフィックカードを搭載していない機器、仮想マシン、リモートデスクトップ又はクラウドゲーミング、携帯型ゲーム機、Windows 7、8及び8.1、macOS、ChromeOS、並びにARMプロセッサー―では、ゲームが起動する場合もあるが、販売者はその動作又は滑らかさを保証しない。そのような機器でゲームが動作しないことは、ゲームの契約不適合には該当しない。
4. 指令(EU)2019/770第12条第4項及び第5項、並びに消費者権利法に従い、販売者は、購入者のデジタル環境(機器、システム、ドライバー)が、契約締結前に購入者へ明確に案内された「必要な仕様」を満たしていないことに起因するゲームの契約不適合について、責任を負わない。購入者は、問題の原因究明にあたり、合理的な範囲で販売者に協力し、最も負担の少ない方法で入手可能な情報(グラフィックカードのモデル、システムのバージョン、ゲームのログファイル)を提供する。

§6. 注文及び契約の締結

1. 購入者は、ライセンスの数を選択し、メールアドレス(及び必要な場合は請求書情報)を入力し、利用規約に同意し、「必要な仕様」を確認したことを承認した上で、支払義務を伴う注文を行い、代金を支払う。注文を行うこと(購入)は、ライセンス条件(§4)を含む利用規約への同意を意味する。
2. 契約は、支払いの着金後に送信される注文確認メールを購入者が受信した時点で成立する。
3. 契約締結の確認、利用規約の内容、並びに―ゲームの即時引渡しを選択した消費者の場合には―§9にいう同意の確認を、販売者は永続的記録媒体(メール)により提供する。

§7. 価格及び支払い

1. Ceny zawierają podatek VAT według stawki właściwej dla kraju Kupującego. W polskiej wersji językowej Sklepu ceny są podane i płatne w złotych (PLN), a w pozostałych wersjach językowych — w euro (EUR). Jeżeli walutą Kupującego nie jest euro, płatność w euro jest przeliczana przez Stripe na walutę Kupującego według aktualnego kursu wymiany z chwili płatności, a kwota w walucie Kupującego jest pokazana w formularzu płatności przed zapłatą; jeżeli Stripe nie przelicza płatności, przewalutowania dokonuje bank lub wydawca karty Kupującego według własnego kursu. Ceną wiążącą jest kwota pokazana w formularzu płatności przed złożeniem zamówienia. Ceny w Programie dla dystrybutorów (§11) są cenami netto w euro.
2. Cennik w polskiej wersji Sklepu: Licencja — 39,99 zł za każdą, z zastrzeżeniem Promocji dla rodziny (ust. 3); przy zamówieniu 11 i więcej Licencji — 29,99 zł za każdą. Cennik w pozostałych wersjach językowych: Licencja — 9,99 € za każdą, z zastrzeżeniem Promocji dla rodziny (ust. 3); przy zamówieniu 11 i więcej Licencji — 7,99 € za każdą. Program dla dystrybutorów (§11), we wszystkich wersjach: Pakiet 50 — 5,99 € netto za Licencję (299,50 € netto), Pakiet 250 — 5,50 € netto (1 375 € netto), Pakiet 1000 — 4,99 € netto (4 990 € netto); każda kolejna Licencja — w cenie Pakietu.
3. Promocja dla rodziny (czasowa): w zamówieniu od 2 do 10 Licencji druga i trzecia Licencja kosztują po 19,99 zł w polskiej wersji Sklepu i po 4,99 € w pozostałych wersjach językowych — dwie Licencje kosztują łącznie 59,98 zł (14,98 €), a trzy 79,97 zł (19,97 €); czwarta i kolejne Licencje, do dziesiątej, kosztują cenę podstawową z ust. 2. Promocja obowiązuje od 1 października 2026 r. do odwołania. Sprzedawca może ją zakończyć w każdej chwili, publikując informację w Sklepie; zakończenie nie dotyczy zamówień złożonych wcześniej. Promocja nie dotyczy zamówień 11 i więcej Licencji ani zakupów w Programie dla dystrybutorów.
4. Płatności obsługuje wyłącznie Stripe Payments Europe, Limited (Stripe). Metody płatności to m.in. karty płatnicze, Apple Pay, Google Pay, Link, Klarna i Revolut Pay, a przy płatności w złotych (PLN) także BLIK. Metody dostępne dla danego zamówienia (zależnie od kraju, waluty i urządzenia) są widoczne w formularzu płatności. Zakupy w Programie dla dystrybutorów (§11) opłaca się przez Stripe albo przelewem po uzgodnieniu ze Sprzedawcą.
5. 購入者の希望により、販売者は請求書を発行する。有効なEU VAT番号を提供する他の欧州連合加盟国の事業者は、法令がこれを定める場合、リバースチャージ方式の請求書を受け取る。

§8. 引渡し

1. ゲームは、支払いの着金後直ちに引き渡される(§9第3項の規定による場合を除く):購入者は、キー(複数のキー)及びゲームのダウンロードリンクをメールで受け取る。キーはアカウントパネルでも確認でき、ライセンス数が多い場合にはCSVファイルでも提供される。
2. メールが24時間以内に届かない場合は、迷惑メールフォルダーをご確認の上、次のアドレスまでご連絡ください: games@solardeeds.com.

§9. 契約撤回権

1. 消費者及び消費者の権利を有する事業者は、契約締結の日から14日以内であれば、理由を示すことなく、例えば次のアドレスへメールで意思表示を送付することにより、契約を撤回することができる: games@solardeeds.com。2014年五月30日付ポーランド消費者権利法の別紙2に定める契約撤回届出書の様式を利用することができる。
2. 販売者が、消費者の明示的かつ事前の同意を得てゲームの引渡し(キー及びダウンロードリンクの送付)を開始していた場合であって、当該消費者が、引渡しの開始前に、これが履行された後は契約撤回権を失うことについて案内を受け、これを了承しており、かつ販売者が§6第3項に従って確認を提供していたときは、契約撤回権は認められない。
3. 注文フォームにおいて、消費者は、ゲームの即時引渡し(契約撤回権を失うことについての同意及び了承)、又は契約締結から14日経過後の引渡しのいずれかを選択する。後者の場合、引渡しまで契約撤回権を保持する。
4. 有効な撤回の後、販売者は14日以内に、支払いに用いられたものと同じ方法で代金を返還し、キーは無効となる。
5. Przedsiębiorcom, w tym Dystrybutorom, prawo odstąpienia nie przysługuje.

§10. ゲームの契約適合性、苦情及び責任

1. 販売者は、消費者及び消費者の権利を有する事業者に対し、§5を考慮した上で、デジタルコンテンツに関する消費者権利法の規定に従い、ゲームの契約適合性について責任を負う。
2. 販売者は、ゲームの契約適合性を維持するために必要な更新(セキュリティ更新を含む)を、購入者が合理的に期待し得る期間、提供する。販売者は、提供された更新がインストールされなかったことのみに起因する不適合について、当該更新及びこれをインストールしない場合の結果について案内しており、かつインストールされなかったことが不備のある説明によるものでない場合には、責任を負わない。
3. 苦情は、次のアドレスへメールで申し立てることができる: games@solardeeds.com。次の情報をお知らせください:注文番号又はキー、問題の内容、グラフィックカードのモデル、システムのバージョン、及び―可能であれば―ゲームのログファイル。販売者は、苦情を受領してから14日以内に回答する。
4. ゲームが契約に適合しない場合、消費者は、適合させることを求めることができ、法令で定める場合には、代金の減額又は契約の解除を求めることができる。
5. 事業者(消費者の権利を有する事業者を除く)に対しては、法定保証及びゲームの契約不適合に関する販売者の責任は、法令上許される最大限の範囲で排除され、販売者の責任総額は、当該注文について支払われた代金の額を上限とし、逸失利益を含まない。
6. 販売者は、利用規約、ライセンス又は「必要な仕様」に反するゲームの利用に起因する損害、機器、オペレーティングシステム、ドライバー又は第三者のソフトウェアの故障若しくは誤作動によるデータ又はゲームの保存データの喪失、インターネット接続の中断、並びにゲームの利用に関連する間接損害及び逸失利益について、責任を負わない。
7. 第5項及び第6項の規定は、強行法規がこれを禁止する範囲―特に故意による損害及び人身損害について―において、消費者及び消費者の権利を有する事業者に対する販売者の責任、又はゲームの契約不適合に関するこれらの者の権利を排除又は制限するものではない。
8. ゲームは子供向けに作られている。子供によるゲームの利用については、保護者が判断し、適切な画面利用時間及び遊びの合間の休憩に配慮する。

§11. Program dla dystrybutorów

1. 本プログラムは、事業者、すなわちソフトウェア又はゲームを販売する店舗、販売代理店及びプラットフォーム、並びに自らが世話をする者のためにライセンスを購入する施設のみを対象とする。
2. Dystrybutor rejestruje firmę w Sklepie (strona „Dla dystrybutorów”), wskazując kraj działalności, i kupuje na start Pakiet: 50 Kluczy po 5,99 € netto, 250 Kluczy po 5,50 € netto albo 1000 Kluczy po 4,99 € netto za Klucz. Cena Pakietu obowiązuje przy każdym kolejnym zakupie od 1 do 999 Kluczy naraz (gwarancja ceny); zakup większego Pakietu obniża cenę od chwili tego zakupu. Klucze są dostarczane w panelu dystrybutora (pliki CSV i TXT) niezwłocznie po zaksięgowaniu płatności. Sprzedawca może przyznać Dystrybutorowi wyłączność na kraj działalności na podstawie odrębnej umowy; po jej przyznaniu Sprzedawca nie przyjmuje rejestracji nowych dystrybutorów z tego kraju.
3. パッケージは、ストア内のフォームを通じて、又は次のアドレスへメールで注文することができる: games@solardeeds.com。販売者は注文を確認し、Stripeによる支払いに対応した請求書を発行する。
4. Dystrybutor sprzedaje Klucze odbiorcom końcowym na własnych warunkach cenowych, każdy Klucz jako jedną Licencję, nie publikuje Kluczy w miejscach publicznych i zobowiązuje się: przed sprzedażą przekazywać odbiorcom informację o Wymaganiach technicznych (np. link do strony Wymagania); nie wprowadzać w błąd co do Gry, Sprzedawcy ani zakresu Licencji; korzystać z nazwy, postaci i materiałów Gry tylko w celu jej sprzedaży i w sposób nienaruszający jej dobrego imienia; obsługiwać zwroty i reklamacje swoich klientów zgodnie z prawem właściwym dla tej sprzedaży.
5. Sprzedawca udostępnia Dystrybutorowi materiały sprzedażowe (okładkę, opisy Gry w językach Sklepu i zrzuty ekranu) oraz najnowszą wersję Gry do przekazania klientom. Klucze nieaktywowane, które wyciekły albo zginęły, Sprzedawca blokuje na wniosek Dystrybutora i wydaje nowe; zwrot płatności albo spór (chargeback) blokuje Klucze z danej partii.
6. パッケージ内のキーは返金の対象とならない。販売者は、有効に代金が支払われなかったパッケージ(例:チャージバックが生じた場合)、又は第4項に違反して販売されたキーをブロックすることができる。
7. 本条に定めのない事項については、事業者に関する利用規約の規定が適用される。

§12. 個人データ

購入者の個人データの管理者は販売者である。キーの有効化の際のものを含め、データの取扱いに関する規則は、次のとおり説明されている: プライバシーポリシー.

§13. 裁判外紛争解決

消費者は、裁判外の方法により苦情の処理及び請求権の行使を行うことができ、例えば市町村若しくは郡の消費者オンブズマン、消費者団体、並びに県商業監督官付属常設消費者調停裁判所の助力を利用することができる(情報:uokik.gov.pl)。他の欧州連合加盟国の消費者は、自国の欧州消費者センターに相談することができる。これらの方法の利用は任意である。

§14. 最終規定

1. ストアで締結される契約には、ポーランド法が適用される。消費者に対しては、準拠法の選択により、その常居所地国の強行法規に基づき認められる保護を奪われることはない。
2. 事業者との紛争は、販売者の事業所在地を管轄する裁判所が解決する。
3. 販売者は、重要な理由がある場合、特に法令、支払い方法又はサービスの範囲に変更があった場合には、利用規約を変更することができる。変更は、効力発生日の少なくとも14日前にストアで公表される。それ以前に行われた注文については、従前の内容の利用規約が適用される。
4. 利用規約は他の言語でも提供されるが、相違がある場合はポーランド語版が優先する。
5. 本利用規約は、2026年十月1日から効力を生じる。