Dokumenter

Gjelder fra: 1. oktober 2026.

§1. Selgeren og alminnelige bestemmelser

1. Disse vilkårene («Vilkårene») fastsetter reglene for bruk av nettbutikken briklumi.com («Butikken») samt reglene for salg av lisenser for dataspillet Brik & Lumi Adventure World («Spillet»).
2. Butikken drives av Solar Deeds Games (solardeeds.com) — Damian Dynarowicz, Częstochowa, Polen (Den europeiske union), e-post: games@solardeeds.com («Selgeren»).
3. Vilkårene er vilkår for levering av tjenester elektronisk i henhold til den polske loven av 18. juli 2002 om levering av tjenester elektronisk. De kan lastes ned, lagres og skrives ut kostnadsfritt.
4. Bestillinger i Butikken legges inn av myndige personer. Spillet er beregnet på barn — det kjøpes av foreldre eller foresatte, skoler, institusjoner og bedrifter.

§2. Definisjoner

1. Kjøper — en fysisk person, juridisk person eller organisatorisk enhet som legger inn en bestilling i Butikken.
2. Forbruker — en Kjøper som er en fysisk person og som kjøper for formål som ikke er direkte knyttet til vedkommendes nærings- eller yrkesvirksomhet.
3. Næringsdrivende med forbrukerrettigheter — en fysisk person som kjøper i forbindelse med sin næringsvirksomhet, når det fremgår av avtalen at den ikke har yrkesmessig karakter for vedkommende; i den utstrekning som er angitt i den polske loven om forbrukerrettigheter får bestemmelsene om Forbrukere anvendelse på vedkommende.
4. Przedsiębiorca — Kupujący, który nie jest Konsumentem ani Przedsiębiorcą na prawach konsumenta, w tym szkoły i placówki kupujące jako instytucje oraz Dystrybutorzy.
5. Lisens — Sluttbrukerlisensen Brik & Lumi (EULA), det vil si retten til å bruke Spillet på vilkårene i §4. Nøkkel — en unik kode som aktiverer én Lisens.
6. Tekniske krav — Spillets maskinvare- og systemkrav, beskrevet på siden Systemkrav, inkludert listen over støttede skjermkort.
7. Dystrybutor — Przedsiębiorca zarejestrowany w Programie dla dystrybutorów, kupujący Klucze w celu dalszej sprzedaży. Pakiet — 50, 250 albo 1000 Licencji (Kluczy) kupowanych na start na zasadach §11.

§3. Spillet og Butikkens tjenester

1. Spillet er digitalt innhold som leveres uten fysisk lagringsmedium — en installasjonsfil for nedlasting til Windows 10 og Windows 11 (64-bit) samt Linux (64-bit). Den aktuelle nedlastingsstørrelsen og nødvendig lagringsplass på harddisken er angitt på siden «Systemkrav».
2. De viktigste egenskapene ved Spillet, dets spillmoduser, språk og forteller er beskrevet på Butikkens startside.
3. Selgeren stiller gratis elektroniske tjenester til rådighet i Butikken: bla gjennom sider, bestillingsskjemaet og Kontopanelet. Kontopanelet kan sies opp når som helst ved å skrive til games@solardeeds.com. Det er forbudt for Kjøperen å levere ulovlig innhold.
4. For å bruke Butikken trengs: en enhet med internettilgang, en oppdatert nettleser med JavaScript og informasjonskapsler aktivert, samt en aktiv e-postadresse.

§4. Lisens

1. Ved levering av Nøkkelen gir Selgeren Kjøperen en lisens med navnet «Sluttbrukerlisensen Brik & Lumi» (eng. End User License Agreement, EULA). Dette er en ikke-eksklusiv, betalingspliktig lisens, uten rett til å gi underlisenser og ikke overførbar uten Selgerens samtykke, gitt på ubestemt tid og uten territoriell begrensning, til å bruke Spillet på én datamaskin.
2. Lisensen omfatter følgende utnyttelsesformer: å installere Spillet på én datamaskin, kjøre, vise og bruke det som tiltenkt — innenfor rammen av personlig og privat bruk samt, for skoler og institusjoner, under aktiviteter med barn; å lage en sikkerhetskopi av installasjonsfilen til eget bruk. Bruk av Spillet i ervervsøyemed, særlig å gjøre det tilgjengelig for allmennheten mot betaling, krever Selgerens særskilte skriftlige samtykke.
3. En Nøkkel aktiverer Spillet på én datamaskin og fungerer både under Windows og Linux. Ved bytte av datamaskin kan Kjøperen be om overføring av aktiveringen ved å skrive til games@solardeeds.com.
4. Aktivering av Nøkkelen krever internettilkobling ved Spillets første oppstart. Deretter fungerer Spillet uten internett.
5. Bez zgody Sprzedawcy nie wolno: rozpowszechniać kopii Gry, udostępniać Klucza innym osobom, odsprzedawać Kluczy (z wyjątkiem Dystrybutorów — §11), usuwać zabezpieczeń ani zmieniać kodu Gry, chyba że przepisy prawa wyraźnie na to pozwalają.
6. Spillet, dets figurer (bl.a. Brik og Lumi), grafikk, musikk, tekster og fortelleropptak er opphavsrettslig beskyttet. Kjøperen erverver utelukkende en Lisens, ikke opphavsretten.
7. Ved et grovt brudd på Lisensvilkårene (f.eks. offentlig tilgjengeliggjøring av Nøkkelen eller uautorisert videresalg av den) kan Selgeren sperre den aktuelle Nøkkelen etter en resultatløs oppfordring om å opphøre med bruddene.
8. Å installere eller starte Spillet innebærer godkjenning av Lisensvilkårene.

§5. Tekniske krav

1. Spillet er et 3D-spill og fungerer på datamaskiner som oppfyller de Tekniske kravene på siden Systemkrav, særlig: et eget skjermkort fra listen over støttede kort, med støtte for Vulkan 1.2, minst 4 GB skjermminne og en oppdatert driver; Windows 10 eller 11 (64-bit) eller Linux (64-bit) i versjonen som er angitt på denne siden; en prosessor, arbeidsminne og lagringsplass minst på nivå med minstekravene; internettilgang ved første oppstart.
2. De Tekniske kravene er en del av beskrivelsen av Spillet og av avtalen. Selgeren presenterer dem klart og forståelig før bestillingen legges inn, og Kjøperen bekrefter i bestillingsskjemaet at vedkommende har gjort seg kjent med dem.
3. Spillets funksjon og jevnhet er sikret på maskinvare som oppfyller de Tekniske kravene. På annen maskinvare — særlig med grafikk integrert i prosessoren, uten eget skjermkort, i virtuelle maskiner, via eksternt skrivebord eller skyspilling, på bærbare spillkonsoller, i Windows 7, 8 og 8.1, macOS, ChromeOS samt på ARM-prosessorer — kan Spillet eventuelt starte, men Selgeren sikrer da verken at det fungerer eller at det går jevnt. At Spillet ikke fungerer på slik maskinvare, utgjør ikke manglende samsvar hos Spillet med avtalen.
4. I samsvar med artikkel 12 nr. 4 og 5 i direktiv (EU) 2019/770 samt den polske loven om forbrukerrettigheter er Selgeren ikke ansvarlig for manglende samsvar hos Spillet med avtalen som skyldes at Kjøperens digitale miljø (maskinvare, system, drivere) ikke oppfyller de Tekniske kravene, som Kjøperen tydelig ble informert om før avtaleinngåelsen. Kjøperen samarbeider med Selgeren i rimelig utstrekning for å fastslå årsaken til problemet, ved å gi tilgjengelig informasjon på minst mulig belastende måte (modellen på skjermkortet, systemversjon, Spillets loggfil).

§6. Bestilling og avtaleinngåelse

1. Kjøperen velger antall Lisenser, oppgir en e-postadresse (samt fakturaopplysninger, hvis det trengs), godtar Vilkårene, bekrefter å ha gjort seg kjent med de Tekniske kravene, og legger deretter inn en betalingspliktig bestilling og betaler den. Å legge inn en bestilling (kjøpet) innebærer godkjenning av Vilkårene, herunder Lisensvilkårene (§4).
2. Avtalen anses inngått i det øyeblikket Kjøperen mottar en e-post med bekreftelse på bestillingen, som sendes etter at betalingen er registrert.
3. Bekreftelsen på at avtalen er inngått, innholdet i Vilkårene samt — når det gjelder en Forbruker som har valgt umiddelbar levering av Spillet — bekreftelsen på vedkommendes samtykke nevnt i §9, gir Selgeren på et varig medium (per e-post).

§7. Priser og betaling

1. Ceny zawierają podatek VAT według stawki właściwej dla kraju Kupującego. W polskiej wersji językowej Sklepu ceny są podane i płatne w złotych (PLN), a w pozostałych wersjach językowych — w euro (EUR). Jeżeli walutą Kupującego nie jest euro, płatność w euro jest przeliczana przez Stripe na walutę Kupującego według aktualnego kursu wymiany z chwili płatności, a kwota w walucie Kupującego jest pokazana w formularzu płatności przed zapłatą; jeżeli Stripe nie przelicza płatności, przewalutowania dokonuje bank lub wydawca karty Kupującego według własnego kursu. Ceną wiążącą jest kwota pokazana w formularzu płatności przed złożeniem zamówienia. Ceny w Programie dla dystrybutorów (§11) są cenami netto w euro.
2. Cennik w polskiej wersji Sklepu: Licencja — 39,99 zł za każdą, z zastrzeżeniem Promocji dla rodziny (ust. 3); przy zamówieniu 11 i więcej Licencji — 29,99 zł za każdą. Cennik w pozostałych wersjach językowych: Licencja — 9,99 € za każdą, z zastrzeżeniem Promocji dla rodziny (ust. 3); przy zamówieniu 11 i więcej Licencji — 7,99 € za każdą. Program dla dystrybutorów (§11), we wszystkich wersjach: Pakiet 50 — 5,99 € netto za Licencję (299,50 € netto), Pakiet 250 — 5,50 € netto (1 375 € netto), Pakiet 1000 — 4,99 € netto (4 990 € netto); każda kolejna Licencja — w cenie Pakietu.
3. Promocja dla rodziny (czasowa): w zamówieniu od 2 do 10 Licencji druga i trzecia Licencja kosztują po 19,99 zł w polskiej wersji Sklepu i po 4,99 € w pozostałych wersjach językowych — dwie Licencje kosztują łącznie 59,98 zł (14,98 €), a trzy 79,97 zł (19,97 €); czwarta i kolejne Licencje, do dziesiątej, kosztują cenę podstawową z ust. 2. Promocja obowiązuje od 1 października 2026 r. do odwołania. Sprzedawca może ją zakończyć w każdej chwili, publikując informację w Sklepie; zakończenie nie dotyczy zamówień złożonych wcześniej. Promocja nie dotyczy zamówień 11 i więcej Licencji ani zakupów w Programie dla dystrybutorów.
4. Płatności obsługuje wyłącznie Stripe Payments Europe, Limited (Stripe). Metody płatności to m.in. karty płatnicze, Apple Pay, Google Pay, Link, Klarna i Revolut Pay, a przy płatności w złotych (PLN) także BLIK. Metody dostępne dla danego zamówienia (zależnie od kraju, waluty i urządzenia) są widoczne w formularzu płatności. Zakupy w Programie dla dystrybutorów (§11) opłaca się przez Stripe albo przelewem po uzgodnieniu ze Sprzedawcą.
5. På Kjøperens anmodning utsteder Selgeren en faktura. Næringsdrivende fra andre medlemsstater i Den europeiske union som oppgir et gyldig EU-mva-nummer, mottar en faktura med omvendt avgiftsplikt, dersom regelverket fastsetter dette.

§8. Levering

1. Spillet leveres umiddelbart etter at betalingen er registrert (med forbehold om §9 nr. 3): Kjøperen mottar Nøkkelen (Nøklene) og en lenke for å laste ned Spillet på e-post; Nøklene er også tilgjengelige i Kontopanelet, og ved et større antall Lisenser også i en CSV-fil.
2. Hvis e-posten ikke kommer frem innen 24 timer, sjekk søppelpostmappen og skriv til games@solardeeds.com.

§9. Angrerett

1. Forbrukeren og Næringsdrivende med forbrukerrettigheter kan gå fra avtalen innen 14 dager fra inngåelsen, uten å oppgi noen grunn, ved å sende en erklæring, for eksempel per e-post til games@solardeeds.com. Vedkommende kan bruke standardskjemaet for å gå fra avtalen, som utgjør vedlegg nr. 2 til den polske loven av 30. mai 2014 om forbrukerrettigheter.
2. Angreretten gjelder ikke dersom Selgeren har påbegynt leveringen av Spillet (sendt Nøkkelen og nedlastingslenken) med Forbrukerens uttrykkelige, forutgående samtykke, etter at vedkommende før leveringen startet ble informert om at angreretten går tapt når den er fullført, og har tatt dette til etterretning, og Selgeren har gitt vedkommende en bekreftelse i samsvar med §6 nr. 3.
3. I bestillingsskjemaet velger Forbrukeren enten: umiddelbar levering av Spillet (samtykke til og bekreftelse av at angreretten går tapt) eller levering etter at det har gått 14 dager fra avtaleinngåelsen — i så fall beholder vedkommende angreretten frem til leveringen.
4. Etter en gyldig bruk av angreretten refunderer Selgeren betalingen innen 14 dager, med samme metode som ble brukt ved betalingen, og Nøkkelen blir ugyldiggjort.
5. Przedsiębiorcom, w tym Dystrybutorom, prawo odstąpienia nie przysługuje.

§10. Spillets samsvar med avtalen, reklamasjoner og ansvar

1. Overfor Forbrukere og Næringsdrivende med forbrukerrettigheter er Selgeren ansvarlig for Spillets samsvar med avtalen etter bestemmelsene i den polske loven om forbrukerrettigheter vedrørende digitalt innhold, med hensyn til §5.
2. Selgeren stiller til rådighet de oppdateringene av Spillet som er nødvendige for å bevare dets samsvar med avtalen, herunder sikkerhetsoppdateringer, i det tidsrommet Kjøperen med rimelighet kan forvente. Selgeren er ikke ansvarlig for manglende samsvar som utelukkende skyldes at en tilgjengeliggjort oppdatering ikke er installert, dersom Selgeren har informert om oppdateringen og konsekvensene av å ikke installere den, og den manglende installasjonen ikke skyldtes mangelfull veiledning.
3. En reklamasjon kan sendes per e-post til games@solardeeds.com. Oppgi gjerne: bestillingsnummer eller Nøkkel, en beskrivelse av problemet, skjermkortets modell, systemversjonen og — hvis mulig — Spillets loggfil. Selgeren svarer på reklamasjonen innen 14 dager etter mottak.
4. Hvis Spillet ikke er i samsvar med avtalen, kan Forbrukeren kreve at det bringes i samsvar, og i tilfellene fastsatt i loven et prisavslag eller heving av avtalen.
5. Overfor Næringsdrivende (med unntak av Næringsdrivende med forbrukerrettigheter) er Selgerens ansvar for mangler og for manglende samsvar hos Spillet med avtalen utelukket i den videste utstrekning loven tillater, og Selgerens samlede ansvar er begrenset til prisen som er betalt for den aktuelle bestillingen, og omfatter ikke tapt fortjeneste.
6. Selgeren er ikke ansvarlig for skader som følger av at Spillet brukes i strid med Vilkårene, Lisensen eller de Tekniske kravene, for tap av data eller lagrede spill som skyldes svikt eller feil funksjon i maskinvare, operativsystem, drivere eller tredjeparts programvare, for avbrudd i internettilgangen, eller for indirekte skader og tapt fortjeneste i forbindelse med bruken av Spillet.
7. Bestemmelsene i nr. 5 og 6 utelukker eller begrenser ikke Selgerens ansvar overfor Forbrukere og Næringsdrivende med forbrukerrettigheter i den utstrekning ufravikelige rettsregler forbyr dette — særlig for skade forårsaket forsettlig og for personskade — og heller ikke deres rettigheter ved manglende samsvar hos Spillet med avtalen.
8. Spillet er beregnet på barn. Foreldre eller foresatte bestemmer over barnets bruk av Spillet og sørger for rimelig skjermtid samt pauser i spillingen.

§11. Program dla dystrybutorów

1. Programmet er utelukkende beregnet på Næringsdrivende: butikker, distributører og plattformer som selger programvare eller spill, samt institusjoner som kjøper Lisenser for dem de har omsorg for.
2. Dystrybutor rejestruje firmę w Sklepie (strona „Dla dystrybutorów”), wskazując kraj działalności, i kupuje na start Pakiet: 50 Kluczy po 5,99 € netto, 250 Kluczy po 5,50 € netto albo 1000 Kluczy po 4,99 € netto za Klucz. Cena Pakietu obowiązuje przy każdym kolejnym zakupie od 1 do 999 Kluczy naraz (gwarancja ceny); zakup większego Pakietu obniża cenę od chwili tego zakupu. Klucze są dostarczane w panelu dystrybutora (pliki CSV i TXT) niezwłocznie po zaksięgowaniu płatności. Sprzedawca może przyznać Dystrybutorowi wyłączność na kraj działalności na podstawie odrębnej umowy; po jej przyznaniu Sprzedawca nie przyjmuje rejestracji nowych dystrybutorów z tego kraju.
3. Pakken bestilles via skjemaet i Butikken eller per e-post til games@solardeeds.com. Selgeren bekrefter bestillingen og utsteder en faktura som betales via Stripe.
4. Dystrybutor sprzedaje Klucze odbiorcom końcowym na własnych warunkach cenowych, każdy Klucz jako jedną Licencję, nie publikuje Kluczy w miejscach publicznych i zobowiązuje się: przed sprzedażą przekazywać odbiorcom informację o Wymaganiach technicznych (np. link do strony Wymagania); nie wprowadzać w błąd co do Gry, Sprzedawcy ani zakresu Licencji; korzystać z nazwy, postaci i materiałów Gry tylko w celu jej sprzedaży i w sposób nienaruszający jej dobrego imienia; obsługiwać zwroty i reklamacje swoich klientów zgodnie z prawem właściwym dla tej sprzedaży.
5. Sprzedawca udostępnia Dystrybutorowi materiały sprzedażowe (okładkę, opisy Gry w językach Sklepu i zrzuty ekranu) oraz najnowszą wersję Gry do przekazania klientom. Klucze nieaktywowane, które wyciekły albo zginęły, Sprzedawca blokuje na wniosek Dystrybutora i wydaje nowe; zwrot płatności albo spór (chargeback) blokuje Klucze z danej partii.
6. Nøkler fra Pakken kan ikke refunderes. Selgeren kan sperre Nøkler fra en Pakke som ikke er gyldig betalt (f.eks. ved en tilbakeføring av betaling) eller som selges i strid med nr. 4.
7. I forhold som ikke er regulert i denne paragrafen, gjelder Vilkårenes bestemmelser om Næringsdrivende.

§12. Personopplysninger

Behandlingsansvarlig for Kjøpernes personopplysninger er Selgeren. Reglene for behandling av opplysninger, blant annet ved aktivering av Nøkkelen, er beskrevet i vår Personvernpolicy.

§13. Alternativ tvisteløsning

Forbrukeren kan benytte utenrettslige metoder for behandling av reklamasjoner og forfølgelse av krav, blant annet hjelp fra den kommunale eller regionale forbrukerombudsmannen, forbrukerorganisasjoner samt de faste forbrukervoldgiftsrettene hos de regionale inspektørene for Handelsinspeksjonen (informasjon: uokik.gov.pl). Forbrukere fra andre medlemsstater i Den europeiske union kan henvende seg til det europeiske forbrukersenteret i sitt eget land. Bruk av disse metodene er frivillig.

§14. Avsluttende bestemmelser

1. Polsk rett gjelder for avtaler inngått i Butikken. Overfor Forbrukere fratar ikke dette lovvalget dem den beskyttelsen de har etter ufravikelige bestemmelser i landet der de har sitt vanlige opphold.
2. Tvister med Næringsdrivende avgjøres av domstolen som er kompetent for Selgerens forretningssted.
3. Selgeren kan endre Vilkårene av viktige grunner, særlig ved endring av regelverket, betalingsmetodene eller tjenestenes omfang. Endringer offentliggjøres i Butikken minst 14 dager før de trer i kraft; for bestillinger som er lagt inn tidligere, gjelder Vilkårene i sin tidligere ordlyd.
4. Vilkårene er også tilgjengelige på andre språk; ved avvik er den polske versjonen avgjørende.
5. Vilkårene gjelder fra 1. oktober 2026.