Como as borboletas crescem a partir de lagartas? 🦋
Brik e Lumi passam um dia inteiro acompanhando a jornada incrível de uma pequena crisálide: desde uma cabana em um prado tranquilo à noite, passando por uma tempestade surpresa, um amanhecer dourado, um meio-dia agitado, uma tempestade distante ao entardecer e uma noite aconchegante ao redor de uma fogueira sob uma enorme árvore baobá. Sob as estrelas, eles encontram a galinha Coco abrigando seus pintinhos sob as asas, e uma suave tempestade noturna faz com que Giggles tente se esconder dentro de uma pequena lanterna em formato de crisálide. Ao amanhecer, eles constroem a Torre da Grande Transformação da Crisálide para descobrir como um ovo se torna uma lagarta, depois uma crisálide e, finalmente, uma borboleta. Ao meio-dia, constroem a Casa da Borboleta Alada para observar uma borboleta novinha secar suas asas e beber néctar doce, protegendo-a de uma tempestade distante ao entardecer. E, à noite, todo o prado se reúne, aquecido e orgulhoso, na Fogueira das Asas.
O que a criança vai aprender
O que a criança vai ver
Uma cabana tranquila em um prado iluminado por lanternas à noite
Uma tempestade noturna repentina com relâmpagos
Um nascer do sol dourado e brilhante sobre as flores do campo
Uma torre gigante com quatro janelas brilhantes que mostram as fases da vida
Uma casa ensolarada coberta de flores, onde uma nova borboleta seca as asas
Uma tempestade distante ao entardecer e um arco-íris depois dela
Um céu de pôr do sol em tons de laranja e rosa
Um campo inteiro reuniu-se, aquecido e orgulhoso, sob uma grande árvore baobá
Como corre o dia
Brik e Lumi começam em uma cabana em um prado adormecido sob a escuridão da noite, onde uma tempestade inesperada e suave faz com que Giggles fique presa dentro de uma pequena lanterna em formato de crisálida. Eles constroem a Cabana do Prado Iluminado por Lanternas e a Torre da Vigília Noturna antes de atravessarem a Ponte do Prado do Amanhecer em direção ao primeiro nascer do sol de um longo dia.
Ao nascer do sol, eles encontram o coelho George e a flamingo Rosie, e sobem a Grande Torre da Transformação da Crisálida e os Quatro Degraus da Contagem da Muda para aprenderem como um ovo se torna uma lagarta e, depois, uma crisálida.
Sob o forte sol do meio-dia, eles constroem a Casa da Borboleta Alada para que uma borboleta novinha possa secar suas asas e beber néctar, e depois se abrigar com segurança de uma tempestade ao longe, vendo um arco-íris surgir sobre a torre depois da chuva.
Enquanto o céu se torna alaranjado e as estrelas reaparecem, Brik e Lumi constroem a Pirâmide das Cores das Asas e a Fogueira do Abrigo sob uma grande árvore baobá, onde todo o campo se reúne, aquecido e orgulhoso, protegido sob as estrelas.
Capítulos
Animais do episódio
Coco, a galinha, aninhando seus pintinhos fofinhos sob as asas durante a noite; George, o coelhinho, observando a crisálida silenciosa balançar ao vento; Rosie, a flamingo, caminhando entre as flores em uma única perna rosa; George dando cada um dos quatro passos de contagem de troca de penas; Luna, a gatinha, observando as asas de uma borboleta novinha se abrirem lentamente; Luna aproximando-se da casa das borboletas sob o sol do meio-dia; os pintinhos de Coco aquecidos junto às asas do acampamento; passarinhos pequenos reunidos no comedouro do jardim pela manhã.
O que o Brik e a Lumi constroem
Cenas do episódio
Imagens reais do desenho animado — o mesmo mundo espera por ti no jogo.
A história completa para ler
Todas as conversas do Brik e da Lumi neste episódio. Leiam juntos em voz alta — o Brik a azul, a Lumi a cor-de-rosa.
0:00Como as borboletas crescem a partir de lagartas?
LumiVocê já se perguntou como as lagartas se transformam em borboletas lindas?
BrikObserve bem, bem aqui sob as estrelas, e toda a nossa resposta vem do prado de hoje à noite.
BrikBrik aponta para um prado tranquilo, onde cada flor está bem fechada para a noite.
LumiNenhuma asa está batendo ainda, apenas a grama do prado está quieta e dormindo.
BrikDeus Pai criou este mundo por amor e disse-nos para Lhe chamarmos Pai.
LumiBom dia, queridos amigos! Somos Brik e Lumi, e hoje acordamos bem cedinho para ver juntos o nascer do sol.
BrikOlhem, as estrelas ainda estão brilhando, e daqui a alguns minutos o sol vai nascer só para nós.
LumiAbram bem os olhos e venham com a gente, hoje algo especial nos espera.
BrikVocê consegue dizer lagarta? Lagarta. Uma criaturinha pequena e que se mexe que se tornará uma borboleta um dia.
LumiEm algum lugar em uma folha por perto, uma lagarta minúscula dorme encolhida esta noite.
BrikNinguém é pequeno demais nem pouco importante — Deus Pai quer cada um de nós no Céu.
LumiPela manhã, seguiremos toda a jornada incrível de uma pequena lagarta.
BrikMesmo no escuro, uma grande e velha árvore baobá permanece ampla e silenciosa além do prado.
LumiUma galinha! Você consegue dizer galinha? Galinha.
2:00O que acontece na cabana do campo à noite?
BrikTodo o prado descansa em silêncio, bem juntinhos, seguros sob o vasto céu noturno.
LumiEnrolada assim, Coco aninha seus pintinhos fofinhos e quentinhos sob as próprias asas.
BrikNem um único pintinho aparece debaixo das asas de Coco esta noite.
BrikO Senhor Jesus foi enviado até nós para que pudéssemos ser verdadeiramente felizes.
LumiDescansando quietinha assim, Coco se sente aquecida e segura ao lado de suas duas melhores amigas.
BrikTodo o prado espera pacientemente.
LumiVocê também consegue esperar em silêncio?
BrikNem uma única estrela para de brilhar.
LumiCoco se aninha ao lado de Brik, aquecida e segura junto à grama que dorme.
BrikAs estrelas acima do prado piscam, calmas e perfeitamente paradas esta noite.
LumiUm pequeno grilo! Você consegue dizer grilo? Um bichinho minúsculo que canta à noite.
BrikSua canção pequena sobe e desce, suave e constante sobre o prado adormecido.
LumiMaria, Rainha do Céu, é Mãe de cada um de nós e nunca se esquece de nós.
BrikVocê consegue dizer crisálida? Crisálida. A pequena casca dura onde uma lagarta se transforma em borboleta.
LumiPendurada em um galho baixo, uma única crisálida silenciosa espera, imóvel e calma.
BrikVamos construir em algum lugar quentinho, bem onde possamos descansar antes do nosso longo dia começar.
BrikOlhem o que estamos construindo hoje, cheguem mais perto e vejam com a gente!
LumiUma casinha de madeira aconchegante, com lanternas macias penduradas de uma parede à outra.
BrikNós a chamamos de A Casinha Do Prado Das Lanternas.
4:20Por que Giggles tem medo da tempestade noturna?
LumiLá dentro, um pote de vidro macio espera pronto, caso encontremos uma lagarta para observar.
LumiPedacinho por pedacinho, devagarzinho, ela já está ficando mais alta.
BrikViga por viga, e lanterna por lanterna, subindo quente contra a escuridão.
LumiCoco caminha até a nova casinha, cheirando a madeira fresca e quente.
BrikFicou pronto! Olhem como ficou lindo!
LumiA Casinha Do Prado Das Lanternas está pronta, brilhando suavemente sob o vasto céu noturno.
BrikDaqui, nós veremos uma pequena lagarta crescer e se tornar algo maravilhoso.
LumiE agora uma adivinhação, ouçam com atenção.
LumiBrik contou cada lanterna quente brilhando dentro da casinha novinha.
BrikQuantas lanternas quentes estão brilhando dentro da casinha esta noite?
BrikPensem com calma, é bom pensar um pouquinho mais.
LumiMuito bem, é isso mesmo! Ouvimos como vocês responderam bonito.
LumiTrês lanternas quentes, brilhando suavemente. Um, dois, três.
BrikTrês luzinhas, e cada uma delas vigia o prado adormecido.
BrikHora de trabalhar, e é muito mais divertido quando fazemos juntos.
BrikUm pequeno lampião, brilhando suavemente bem ao lado da nova casinha.
LumiNós o chamamos de O Primeiro Lampião Do Prado.
BrikSeu brilho quente ilumina o galho da crisálida mais próximo o suficiente para ver.
LumiConseguimos, e conseguimos juntos!
LumiO Primeiro Lampião Do Prado está pronto, e mais três brilharão ao lado dele em breve.
BrikOlhem, além do prado, uma nuvem preta e grossa se aproxima rápido.
LumiO céu inteiro escurece em alguns segundos rápidos, e o vento aumenta.
BrikUm zigue-zague brilhante cruza todo o céu escuro, rápido e branco-prateado.
LumiPor um segundo inteiro, todo o prado brilha como se fosse dia.
BrikNão se preocupem, pessoal, aquele clarão é apenas uma luz forte, rápida e inofensiva.
LumiEstamos aqui juntos, seguros e aquecidos, e a tempestade está passando.
BrikRisinho aparece devagar, e o coelhinho rosa se acalma ao lado dele.
LumiEm algum lugar na grama molhada, um sapo coaxa alegremente a cada gota de chuva morna.
BrikVocês conseguem dizer trovão? Trovão. O som profundo e grave que vem depois do clarão.
LumiA luz viaja tão rápido que vemos o clarão muito antes do trovão chegar.
BrikA chuva cai suavemente em cada folha, e a nuvem grossa continua a passar.
LumiOlhe, o céu já está limpando, calmo, escuro e cheio de estrelas novamente.
BrikRisinho pula, rindo de alívio, feliz que o céu inteiro está silencioso mais uma vez.
BrikHora de uma pergunta, pensem por um momento.
LumiBrik contou cada estrela brilhante que apareceu depois que as nuvens passaram.
BrikQuantas estrelas brilhantes estão aparecendo sobre o prado?
LumiPensem um pouquinho, nós vamos esperar por vocês.
BrikBravo! É isso aí! Vocês são verdadeiros Construtores de Sonhos!
BrikCinco estrelas brilhantes, aparecendo novamente. Um, dois, três, quatro, cinco.
LumiCinco pequenas estrelas, e cada uma delas brilha calmamente sobre o prado silencioso.
LumiTragam os blocos, queridos construtores! Vamos começar algo novo.
LumiUma torre alta e fina, construída com tábuas lisas bem ao lado da casinha.
9:20Por que o céu está ficando dourado sobre o campo?
BrikNós a chamamos de A Torre Da Vigia Noturna Do Prado.
LumiSuba, e todo o prado escuro se estende silenciosamente abaixo de você.
BrikFicou pronto! Olhem como ficou lindo!
BrikA Torre Da Vigia Noturna Do Prado ergue-se alta, e Lumi acena suavemente do topo.
BrikQue começo curioso e paciente para o nosso dia muito longo.
LumiSe gostaram do que construímos, mostrem um joinha para a gente!
BrikVocê consegue dizer curioso? Curioso.
LumiOlhem o que estamos construindo hoje, cheguem mais perto e vejam com a gente!
BrikUma ponte pequena, levando até a borda onde o sol logo vai nascer.
LumiNós a chamamos de A Ponte Do Prado Do Amanhecer.
BrikSuas tábuas já brilham em dourado claro, indo direto para a luz da manhã.
BrikConseguimos, e conseguimos juntos!
LumiA Ponte Do Prado Do Amanhecer está pronta, e o Coco já está parado na outra extremidade.
BrikOlhe, além da torre, o céu escuro e profundo está começando a mudar.
LumiEle está mudando do preto profundo para um tom de cinza suave e gentil.
BrikAs estrelas estão sumindo, uma por uma, como pequenas velas se apagando devagar.
LumiObserve bem, a borda do céu está começando a brilhar de forma suave e quente.
BrikUma linha dourada e fina fica mais larga, ao longo do limite distante do prado.
LumiUma por uma, as flores sonolentas do prado começam a abrir, prontas para um novo dia.
11:40O que é a Torre da Grande Metamorfose?
BrikOlhem, o sol está subindo mais alto e o mundo inteiro está ficando dourado.
LumiTodo o prado está acordando em dourado, bem diante dos nossos olhos.
BrikBom dia, prado sonolento! O sol finalmente, maravilhosamente, está todo lá no alto.
LumiA última sombra fresca desaparece, e todo o prado brilha em um dourado quente.
BrikVocê consegue dizer dourado? Dourado.
LumiAgora, na luz deste dia novinho em folha, vamos resolver todo o nosso mistério das borboletas.
BrikComo uma pequena lagarta realmente se transforma em uma linda borboleta voadora?
LumiVamos encontrar primeiro aquela crisálida silenciosa e observá-la de perto juntos.
BrikBrik se inclina gentilmente, com cuidado para não tocar na pequena e frágil casinha.
LumiLumi brilha suavemente por perto, iluminando a folha sem nunca chegar muito perto.
BrikUm coelhinho! Você consegue dizer coelho? Coelho.
LumiO nome dela é George, e ela pula para mais perto, mastigando trevo debaixo do galho.
BrikGeorge mexe as orelhas, observando a crisálida silenciosa balançar suavemente na brisa.
LumiHora de trabalhar, e é muito mais divertido quando fazemos juntos.
LumiUm canteiro de flores redondo, crescendo folhas minúsculas salpicadas com ovinhos ainda menores.
BrikNós vamos chamá-lo de O Jardim De Folhas Com Ovinhos Da Manhã.
LumiVocê consegue dizer ovo? Ovo. O primeiríssimo pequeno começo de uma borboleta novinha.
BrikFicou pronto! Olhem como ficou lindo!
BrikO Jardim De Folhas Com Ovinhos Da Manhã está pronto, brilhando com um calor suave na luz do amanhecer.
LumiUma borboleta põe seu ovo em uma folha, pequeno, redondo e quase imperceptível.
BrikEm alguns dias, esse ovo minúsculo choca e vira uma lagarta pequena e faminta.
LumiAí vem uma adivinhação, digam a resposta em voz alta!
BrikBrik contou cada listra brilhante na A Grande Torre Da Transformação.
LumiQuantas listras brilhantes existem na torre?
BrikPensem com calma, é bom pensar um pouquinho mais.
LumiMaravilha, vocês acertaram! Estamos muito orgulhosos de vocês.
LumiSeis listras brilhantes, contadas com cuidado. Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
BrikSeis listras brilhantes, e cada uma marca uma fase inteira de crescimento.
LumiVocê consegue dizer instar? Instar. O nome para cada estágio entre uma muda e a próxima.
BrikBrik conta cada instar com cuidado, marcando mais uma listra na parede da torre.
LumiUma brisa suave balança o Jardim De Folhas Com Ovinhos Da Manhã, embalando cada pequeno ovo suavemente.
BrikVocê consegue dizer planta hospedeira? Planta hospedeira. A folha exata que uma lagarta sempre come primeiro.
LumiCada lagarta sabe exatamente qual folha é a sua própria planta hospedeira favorita.
BrikGeorge cutuca uma folha enrolada, tomando cuidado para não perturbar os ovos que descansam ali.
15:50Por que uma lagarta muda de pele?
LumiVocê consegue dizer chocar? Chocar. É sair de um ovo para o mundo lá fora.
BrikQuando um ovo minúsculo finalmente choca, uma lagarta ainda menor se solta.
LumiA torre zumba suave e constante, brilhando calorosamente sob o sol que sobe.
BrikVamos construir algo grande, bem onde todo o prado possa ver nossa grande resposta.
BrikTragam os blocos, queridos construtores! Vamos começar algo novo.
LumiUma torre gigante e quadrada, brilhando com quatro janelas mostrando quatro estágios inteiros.
BrikNós a estamos chamando de A Grande Torre Da Transformação.
LumiA primeira janela brilha ao redor de um ovo minúsculo, pequeno e redondo em sua folha.
LumiVejam como encaixa direitinho, uma peça bem em cima da outra.
BrikBloco por bloco, e janela por janela, subindo mais alto com o sol da manhã.
LumiVocê consegue dizer mudar? Mudar. Para trocar uma pele velha que ficou muito apertada.
BrikGeorge pula bem embaixo da grande torre, vendo cada janela brilhar.
LumiUma lagarta em crescimento muda de pele várias vezes, ficando maior a cada vez.
BrikConseguimos, e conseguimos juntos!
LumiA Grande Torre Da Transformação está pronta, e George se acomoda para observar.
BrikA segunda janela brilha ao redor de uma lagarta gordinha, mastigando folha após folha.
LumiVocê consegue dizer metamorfose? Metamorfose. Uma grande mudança de uma forma inteira para outra.
BrikDentro da crisálida, o corpo inteiro da lagarta se reorganiza, peça por peça.
LumiNenhuma parte dessa mudança inteira acontece em um instante, apenas através de um crescimento lento e constante.
BrikBrik bate palmas, encantado com o quanto uma pequena lagarta precisa ser paciente.
LumiE agora uma adivinhação, ouçam com atenção.
LumiBrik contou cada perninha verdadeira na parte da frente de uma lagarta.
BrikQuantas pernas verdadeiras uma lagarta tem na frente?
BrikPensem um pouquinho, nós vamos esperar por vocês.
LumiMuito bem, é isso mesmo! Ouvimos como vocês responderam bonito.
BrikSeis pernas verdadeiras, bem na frente. Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
LumiSeis perninhas, e várias propernas macias atrás ajudam a segurar cada folha também.
BrikOlhem o que estamos construindo hoje, cheguem mais perto e vejam com a gente!
BrikQuatro pequenos degraus, cada um pintado com uma muda a mais que o anterior.
LumiNós estamos chamando de Os Quatro Degraus De Contar Mudas.
BrikSubam devagar, contando cada muda, até chegarem ao degrau do topo.
LumiNós não estamos apressados porque as coisas feitas com cuidado duram muito mais.
LumiUma muda, duas mudas, três mudas, depois quatro, cada um maior que o anterior.
BrikFicou pronto! Olhem como ficou lindo!
BrikOs Quatro Degraus De Contar Mudas estão prontos, e George pula em cada um deles.
LumiOlhe, a flamingo Rosie passa por aqui em uma perna rosa comprida perto das flores.
BrikUm flamingo! Você consegue dizer flamingo? Flamingo.
LumiRosie inclina a cabeça, vendo a terceira janela brilhar ao redor de uma crisálida imóvel.
LumiOh, Risinho, comer como uma lagarta te deu uma dor de barriga bem redonda.
BrikEle resmunga, coça a barriga e concorda que um lanche pequeno combina muito melhor com ele.
LumiO prado volta a ficar calmo, quente e ensolarado.
LumiHora de trabalhar, e é muito mais divertido quando fazemos juntos.
LumiUm pequeno comedouro, cheio de sementes douradas, bem ao lado da torre.
BrikNós o chamamos de O Comedouro Do Jardim Da Manhã.
LumiPiu, piu, piu — cada pintinho adora um bom café da manhã sob o sol da manhã.
BrikConseguimos, e conseguimos juntos!
BrikO Comedouro Do Jardim Da Manhã está pronto, e os pintinhos da Coco são os primeiros a visitar.
LumiVocê consegue dizer paciente? Paciente. Conseguir esperar com calma, mesmo quando uma mudança demora.
BrikCrescer de um ovo até se tornar uma borboleta exige muita paciência, passo a passo bem devagar.
LumiHora de uma pergunta, pensem por um momento.
LumiBrik contou cada coelho, galinha e flamingo reunidos perto da torre.
BrikQuantos amigos estão reunidos perto da torre?
BrikPensem com calma, é bom pensar um pouquinho mais.
LumiBravo! É isso aí! Vocês são verdadeiros Construtores de Sonhos!
BrikCinco amigos felizes, reunidos calmamente. Um, dois, três, quatro, cinco.
LumiCinco amiguinhos, e cada um deles aproveita o mesmo sol quente da manhã.
BrikO sol está subindo alto sobre o prado agora, aquecendo cada folha silenciosa.
LumiO sol está muito alto no céu; agora é meio-dia, hora de um pequeno descanso.
BrikVamos sentar um pouquinho e ouvir como está tudo lindo e quietinho ao nosso redor.
LumiVamos descansar um pouco aqui sob o sol quente do meio-dia, ouvindo o prado cantar baixinho.
BrikVamos seguir o sol quente do meio-dia, até onde todo o prado adora brincar.
23:20O que é a Casa da Borboleta?
LumiPassando pela torre, o chão se abre em uma pequena praça de flores ensolarada.
BrikDeixem um joinha se estão curtindo construir com a gente, assim outras crianças também nos encontram.
LumiOlhe, a luz quente do sol flutua suavemente por toda a praça ensolarada.
BrikEste é o melhor momento para ver uma borboleta novinha fazer seu primeiro voo.
LumiVocê consegue dizer emergir? Emergir. Sair devagar de algum lugar escondido e pequeno.
BrikUm gato! Você consegue dizer gato? Gato.
LumiO nome dela é Luna, e ela observa silenciosamente de um muro de jardim quente e ensolarado.
BrikO rabo da Luna se move uma vez, curiosa sobre a quarta janela brilhando em dourado.
LumiVamos construir algo brilhante, bem onde todo o prado possa ver as asas secarem.
BrikTragam os blocos, queridos construtores! Vamos começar algo novo.
BrikUma casa ampla e ensolarada, coberta de flores brilhantes de todas as cores do arco-íris.
LumiNós estamos chamando de A Casa Das Asas Esvoaçantes.
BrikLá dentro, uma borboleta novinha se agarra a um galho, com as asas ainda úmidas e dobradas.
LumiAinda falta um pouquinho e estará pronto; vocês gostaram até agora?
LumiBloco por bloco, e flor por flor, brilhando sob o sol do meio-dia.
BrikVocê consegue dizer probóscide? Probóscide. Um canudinho longo, fino e enrolado que a borboleta usa para beber.
LumiLuna se aproxima da casa, observando as novas asas se abrirem lentamente.
BrikUma borboleta desenrola sua probóscide e toma o néctar doce no fundo de cada flor.
BrikFicou pronto! Olhem como ficou lindo!
LumiA Casa Das Asas Esvoaçantes está pronta, quentinha e brilhante sob o sol do meio-dia.
BrikVocê consegue dizer néctar? Néctar. Um líquido doce que as flores fazem apenas para visitantes famintos.
LumiRecém saída de sua crisálida, uma borboleta deve bombear fluido em suas próprias asas para expandi-las.
LumiAí vem uma adivinhação, digam a resposta em voz alta!
LumiBrik contou cada minuto lento enquanto as asas novas secavam ao sol.
BrikQuantos minutos as asas novas levaram para secar?
BrikPensem um pouquinho, nós vamos esperar por vocês.
LumiMaravilha, vocês acertaram! Estamos muito orgulhosos de vocês.
BrikSete minutos lentos, contados com paciência. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
LumiSete minutos inteiros, e só então aquelas asas novas ficaram fortes o suficiente para voar.
BrikVocê consegue dizer veia? Veia. Uma das linhas finas que passam pela asa de uma borboleta.
LumiPequenas veias carregam fluido por cada asa, ajudando-a a endurecer enquanto seca.
BrikLumi observa um padrão de veias brilhar, fraco e delicado sob a luz do meio-dia.
LumiVocê consegue dizer pólen? Pólen. Um pó fino e empoeirado que as flores compartilham com os visitantes.
BrikUma borboleta carrega pólen de flor em flor sem nem precisar se esforçar.
LumiO sol quente seca cada asa nova quase tão rápido quanto ela se abre.
BrikVocê consegue dizer antena? Antena. Uma das duas antenas finas na cabeça de uma borboleta.
LumiDuas antenas enroladas ajudam uma borboleta a sentir o cheiro das flores mais doces por perto.
BrikNem uma única flor em toda a casa fica sem ser visitada por uma borboleta curiosa.
BrikOlhem o que estamos construindo hoje, cheguem mais perto e vejam com a gente!
LumiUma pequena placa, apontando para um lado para a torre, e para o outro para a casa das flores.
BrikNós a estamos chamando de A Placa Para A Torre Ou A Casa.
LumiUma seta aponta de volta para as janelas, a outra para as flores esvoaçantes.
LumiConseguimos, e conseguimos juntos!
BrikA Placa Para A Torre Ou A Casa está pronta, e Lumi a lê em voz alta, encantada.
BrikHora de trabalhar, e é muito mais divertido quando fazemos juntos.
BrikUm cata-vento girando, bem ao lado da casa, capturando cada brisa quente.
LumiNós o chamamos de O Cata-Vento Da Brisa Do Jardim.
BrikUma brisa fresca mantém toda a praça confortável, mesmo sob o sol forte.
LumiFicou pronto! Olhem como ficou lindo!
LumiO Cata-Vento Da Brisa Do Jardim gira suavemente, e Rosie observa ele girar.
29:40A chuva ajuda as flores do campo a crescerem?
LumiOh, Risinho, asas de papel sozinhas não podem te tirar do chão ainda.
BrikEle ri, coberto de pétalas, e concorda que asas de verdade devem valer a espera.
LumiA praça volta à sua calma quente e ensolarada.
BrikOlhem, bem além da praça, uma nuvem escura está se formando, bem longe.
LumiRápido, vamos construir uma casinha pequena, bem onde uma crisálida reserva fique segura e seca.
BrikTragam os blocos, queridos construtores! Vamos começar algo novo.
LumiUma casinha minúscula, apenas grande o suficiente para uma crisálida reserva e silenciosa.
BrikNós a chamaremos de A Casinha Da Crisálida.
LumiSua janelinha nos permite espiar sem nunca tocar na casca frágil.
LumiConseguimos, e conseguimos juntos!
BrikA Casinha Da Crisálida está pronta, bem aconchegada ao lado da casa das borboletas.
BrikO sol está começando a baixar agora, pintando toda a praça de dourado.
LumiOlhem, bem além do prado, aquela mesma nuvem escura está se aproximando.
BrikO céu todo escurece rápido, e um zigue-zague brilhante brilha no horizonte distante.
LumiVamos contar juntos: a luz viaja mais rápido que o som, por isso ouvimos o trovão depois.
BrikE agora uma adivinhação, ouçam com atenção.
BrikContem com o Brik: um, dois, três, quatro, e então vem o estrondo baixo e profundo.
LumiQuantos segundos se passaram entre o clarão e o trovão?
LumiPensem com calma, é bom pensar um pouquinho mais.
BrikMuito bem, é isso mesmo! Ouvimos como vocês responderam bonito.
BrikQuatro segundos inteiros, contados com firmeza. Um, dois, três, quatro.
LumiQuatro segundos significam que aquela tempestade distante ainda está longe, de forma segura e silenciosa.
BrikAté uma chuva morna rega todo o prado, alimentando cada flor que uma borboleta precisa.
LumiNem uma pétala se importa em ser lavada; todo o jardim ama uma chuva suave.
LumiHora de uma pergunta, pensem por um momento.
LumiBrik contou cada ponto brilhante nas asas dobradas de uma borboleta descansando.
BrikQuantos pontos brilhantes existem nessas asas dobradas?
BrikPensem um pouquinho, nós vamos esperar por vocês.
LumiBravo! É isso aí! Vocês são verdadeiros Construtores de Sonhos!
BrikSeis pontos brilhantes, contados com calma. Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
LumiSeis pontinhos, e cada um deles brilha suavemente nessas asas novinhas.
BrikEscute, o estrondo distante está sumindo, mais fraco e mais lento, um por um.
LumiOlhe, o céu está limpando rápido, brilhante e limpo sobre o prado.
BrikOlhe para cima — um arco-íris brilhante e completo está passando sobre a torre, por conta própria!
LumiCada coelho, gato e flamingo por perto se acalma novamente sob o sol quente.
LumiVamos seguir o sol baixo e dourado de volta para a torre e para todo o prado.
LumiPerto da torre, o céu inteiro está ficando de um laranja e rosa profundo e brilhante.
BrikOlhe, o céu do pôr do sol brilha com o mesmo dourado quente que a asa mais brilhante de uma borboleta.
LumiVocê consegue dizer pôr do sol? Pôr do sol. É quando o sol desce baixo no céu.
BrikVocê consegue dizer crepúsculo? Crepúsculo. É o momento suave e silencioso logo antes da escuridão total.
BrikEnquanto o grande sol se põe, nossa nova borboleta está finalmente pronta para seu primeiro voo de verdade.
LumiVamos ver o céu ficar mais escuro.
BrikO seu brilho diminui de forma lenta e suave.
BrikOlhem o que estamos construindo hoje, cheguem mais perto e vejam com a gente!
LumiUma pequena pirâmide, feita de blocos minúsculos e brilhantes em cada cor de asa de borboleta.
BrikNós a estamos chamando de A Pirâmide Das Cores De Asas.
BrikCada pequeno bloco brilha com sua própria cor vibrante, empilhados em cinco fileiras de altura.
LumiFicou pronto! Olhem como ficou lindo!
LumiA Pirâmide Das Cores De Asas está pronta, e ela brilha suavemente na luz que se apaga.
LumiOh, Risinho, uma borboleta esvoaçante é uma coisa muito agitada para contar.
BrikEle sorri com triunfo quando ela finalmente pousa parada na ponta do seu nariz.
LumiO prado volta a ficar com sua calma quente e brilhante.
BrikDeem um joinha se querem ver o próximo episódio!
LumiVocê consegue dizer compartilhar? Compartilhar. Dar um pouco do que você tem para um amigo.
BrikHora de trabalhar, e é muito mais divertido quando fazemos juntos.
BrikUm pequeno banco de madeira, voltado diretamente para toda a torre brilhante.
LumiNós o chamamos de O Banco Para Ver A Casinha.
BrikSente-se aqui em silêncio e veja cada janela brilhar suavemente contra o céu escuro.
LumiConseguimos, e conseguimos juntos!
LumiO Banco Para Ver A Casinha está pronto, e a Lumi já está encolhida, observando.
BrikBrik dá tapinhas no banquinho com carinho, orgulhoso de todo o longo e agitado dia.
LumiVocê consegue dizer orgulhoso? Orgulhoso. Construímos e aprendemos tanto hoje.
BrikAí vem uma adivinhação, digam a resposta em voz alta!
LumiBrik contou ovo, depois lagarta, depois crisálida, depois borboleta, um após o outro.
BrikQuantos estágios completos o nosso amiguinho passou por todos eles juntos?
LumiPensem com calma, é bom pensar um pouquinho mais.
BrikMaravilha, vocês acertaram! Estamos muito orgulhosos de vocês.
BrikQuatro estágios inteiros, contados em ordem. Um, dois, três, quatro.
LumiVocê consegue dizer juntos? Juntos.
BrikQuatro passos grandes, e cada um deles era necessário para formar uma borboleta inteira.
LumiVocê consegue dizer delicado? Delicado. Macio, leve e fácil de machucar se for manuseado com força.
BrikAs asas de uma borboleta são delicadas, então mãos gentis são sempre as mãos mais carinhosas.
38:20Como o prado se prepara para a noite?
LumiRosie dobra uma perna por baixo dela, descansando calma ao lado da pirâmide brilhante.
BrikVocê consegue dizer ciclo de vida? Ciclo de vida. A jornada inteira que um ser vivo percorre, do começo ao fim.
LumiOvo, lagarta, crisálida, borboleta — um ciclo de vida inteiro, contado em quatro palavras curtas.
BrikLuna se encolhe perto do O Banco Para Ver A Casinha, vendo as janelas da torre brilharem uma última vez.
LumiNenhuma etapa da jornada inteira poderia ser pulada ou apressada.
BrikAs folhas do baobá farfuram uma vez, suaves e lentas, no ar fresco da noite.
LumiGeorge se acomoda perto de A Placa Para A Torre Ou A Casa, com as orelhas relaxadas na última luz quente.
LumiVamos construir um último lugar, bem onde todo o prado possa descansar, quente e orgulhoso.
LumiTragam os blocos, queridos construtores! Vamos começar algo novo.
BrikUm acampamento amplo e acolhedor, cercado por lanternas sob a grande e velha árvore baobá.
LumiNós estamos chamando de A Fogueira Da Envergadura.
BrikUma a uma, suas lanternas brilham, cada uma mais quente que a anterior.
BrikPedacinho por pedacinho, devagarzinho, ela já está ficando mais alta.
LumiPoste por poste, e lanterna por lanterna, enchendo com a última luz dourada de hoje.
BrikOs galhos largos do baobá abrigam todo o acampamento como um teto grande e gentil.
LumiCoco se acomoda perto do fogo, com seus pintinhos protegidos e quentinhos sob suas próprias asas.
BrikCada amigo se aproxima, observando uma borboleta novinha descansar em um galho baixo.
LumiFicou pronto! Olhem como ficou lindo!
LumiA Fogueira Da Envergadura está pronta, brilhando quentinho sob as primeiríssimas estrelas.
BrikOlhe, agora está escuro de novo, exatamente como estava no começo do nosso dia.
LumiMas desta vez, nós sabemos exatamente como uma lagarta se torna uma borboleta.
BrikOvo, lagarta, crisálida e então, finalmente, uma borboleta novinha voa alto.
LumiOuça o prado ficar silencioso.
BrikVocê consegue dizer aconchegante? Aconchegante.
LumiAconchegante significa apenas quente, macio e seguro, exatamente como todo o nosso prado esta noite.
BrikNenhuma asa esta noite vai parar de crescer exatamente do jeito que deveria.
LumiUm único lampião ainda brilha na mesma janela da casinha, constante todas as noites.
BrikEm algum lugar por perto, um grilo começa sua mesma canção constante mais uma vez.
LumiAs orelhas de Tom se movem suavemente na última luz quente antes do anoitecer.
BrikUm cachorro! Você consegue dizer cachorro? Cachorro.
LumiTodo o prado cheira a flores quentes e ao ar fresco e calmo da noite.
BrikNem um único lampião em todo o acampamento brilha exatamente no mesmo tom de ouro.
LumiUma única estrela retorna ao mesmo canto do céu, noite após noite.
BrikGeorge tira uma soneca encolhido ao lado da pirâmide, aquecido pelo seu brilho colorido.
LumiNo alto do galho mais largo do baobá, uma nova e silenciosa crisálida espera pela sua vez.
42:40Como uma lagarta se torna borboleta? A resposta.
BrikA noite parece calma, completa e maravilhosamente, calorosamente orgulhosa.
BrikSe quiserem construir conosco amanhã, peçam à mamãe ou ao papai que apertem o botão Inscrever-se.
LumiApertem Inscrever-se junto com os seus pais, e Brik e Lumi vão estar aqui esperando por vocês amanhã.
BrikSe vocês se divertiram com a gente, apertem Inscrever-se para não perder o nosso desenho.
LumiAs estrelas voltaram a brilhar, e o nosso dia longo e lindo está chegando ao fim devagarzinho.
BrikConstruímos tanto hoje e aprendemos ainda mais coisas novas.
LumiObrigada por estarem com a gente, foi muito mais gostoso juntos!
BrikEntão lembrem-se: ovo, lagarta, crisálida e borboleta, uma etapa paciente de cada vez.
LumiA torre brilha de forma suave e quente uma última vez, calma sob as estrelas brilhantes.
LumiO Risinho acena de longe antes de sumir para a noite, e os sininhos do seu chapéu tocam baixinho.
BrikTchau tchau! Durmam bem, nossos queridos amigos!
Este mundo espera por ti no jogo
O mundo deste episódio faz parte do jogo Brik & Lumi. A criança pode entrar, ver as construções de perto, conhecer os animais e continuar a construir sozinha.
