Documente

Valabil de la: 1 octombrie 2026.

§1. Vânzătorul și dispoziții generale

1. Prezenții Termeni și condiții stabilesc regulile de utilizare a magazinului online briklumi.com („Magazinul”) și regulile de vânzare a licențelor pentru jocul pe calculator Brik & Lumi Adventure World („Jocul”).
2. Magazinul este operat de Solar Deeds Games (solardeeds.com) — Damian Dynarowicz, Częstochowa, Polonia (Uniunea Europeană), e-mail: games@solardeeds.com („Vânzătorul”).
3. Prezenții Termeni și condiții reprezintă regulamentul de prestare a serviciilor pe cale electronică în sensul Legii poloneze din 18 iulie 2002 privind prestarea serviciilor pe cale electronică. Pot fi descărcați, salvați și tipăriți gratuit.
4. Comenzile în Magazin sunt plasate de persoane majore. Jocul este destinat copiilor — este cumpărat de părinți sau tutori, școli, instituții și firme.

§2. Definiții

1. Cumpărător — persoană fizică, persoană juridică sau entitate organizatorică ce plasează o comandă în Magazin.
2. Consumator — Cumpărător persoană fizică ce cumpără în scopuri fără legătură directă cu activitatea sa comercială sau profesională.
3. Comerciant asimilat Consumatorului — persoană fizică ce cumpără în legătură cu activitatea sa comercială, atunci când din contract rezultă că această achiziție nu are pentru ea caracter profesional; în măsura prevăzută de Legea poloneză privind drepturile consumatorilor, i se aplică dispozițiile referitoare la Consumatori.
4. Przedsiębiorca — Kupujący, który nie jest Konsumentem ani Przedsiębiorcą na prawach konsumenta, w tym szkoły i placówki kupujące jako instytucje oraz Dystrybutorzy.
5. Licență — Licența de Utilizator Final Brik & Lumi (EULA), adică dreptul de a utiliza Jocul în condițiile §4. Cheie — cod unic care activează o Licență.
6. Cerințe — cerințele hardware și de sistem ale Jocului descrise pe pagina Cerințe, inclusiv lista plăcilor video compatibile.
7. Dystrybutor — Przedsiębiorca zarejestrowany w Programie dla dystrybutorów, kupujący Klucze w celu dalszej sprzedaży. Pakiet — 50, 250 albo 1000 Licencji (Kluczy) kupowanych na start na zasadach §11.

§3. Jocul și serviciile Magazinului

1. Jocul este un conținut digital furnizat fără suport material — un fișier de instalare care se descarcă pentru sistemele Windows 10 și Windows 11 (64 de biți) și Linux (64 de biți). Dimensiunea actuală de descărcare și spațiul necesar pe disc sunt indicate pe pagina Cerințe.
2. Principalele caracteristici ale Jocului, modurile sale, limbile și naratorul sunt descrise pe pagina principală a Magazinului.
3. Vânzătorul pune la dispoziție gratuit în Magazin servicii electronice: consultarea paginilor, formularul de comandă și Contul. Se poate renunța la Cont în orice moment, scriind la games@solardeeds.com. Este interzisă furnizarea de către Cumpărător a unor conținuturi cu caracter ilicit.
4. Pentru a utiliza Magazinul sunt necesare: un dispozitiv cu acces la internet, un browser actualizat cu JavaScript și cookie-uri activate, precum și o adresă de e-mail activă.

§4. Licența

1. În momentul livrării Cheii, Vânzătorul acordă Cumpărătorului o licență denumită „Licența de Utilizator Final Brik & Lumi” (în engleză: End User License Agreement, EULA). Este o licență neexclusivă, cu titlu oneros, fără dreptul de a acorda sublicențe și netransmisibilă fără acordul Vânzătorului, acordată pe durată nedeterminată și fără limitare teritorială, pentru utilizarea Jocului pe un singur calculator.
2. Licența acoperă următoarele modalități de utilizare: instalarea Jocului pe un singur calculator, pornirea, afișarea și utilizarea sa conform destinației — în cadrul utilizării personale și casnice, iar în cazul școlilor și instituțiilor — în timpul activităților cu copiii; realizarea unei copii de rezervă a fișierului de instalare pentru uz propriu. Utilizarea Jocului în scopuri lucrative, în special punerea sa la dispoziția publicului contra cost, necesită acordul scris separat al Vânzătorului.
3. O Cheie activează Jocul pe un singur calculator și funcționează atât în Windows, cât și în Linux. La schimbarea calculatorului, Cumpărătorul poate solicita transferul activării, scriind la games@solardeeds.com.
4. Activarea Cheii necesită o conexiune la internet la prima pornire a Jocului. Ulterior, Jocul funcționează fără internet.
5. Bez zgody Sprzedawcy nie wolno: rozpowszechniać kopii Gry, udostępniać Klucza innym osobom, odsprzedawać Kluczy (z wyjątkiem Dystrybutorów — §11), usuwać zabezpieczeń ani zmieniać kodu Gry, chyba że przepisy prawa wyraźnie na to pozwalają.
6. Jocul, personajele sale (printre altele Brik și Lumi), grafica, muzica, textele și înregistrările naratorului sunt protejate prin drept de autor. Cumpărătorul dobândește exclusiv Licența, nu dobândește drepturi de autor.
7. În cazul unei încălcări grave a condițiilor Licenței (de ex. punerea la dispoziția publicului a Cheii sau revânzarea sa neautorizată), Vânzătorul poate bloca Cheia respectivă după o somație rămasă fără efect de a înceta încălcările.
8. Instalarea sau pornirea Jocului reprezintă acceptarea condițiilor Licenței.

§5. Cerințe

1. Jocul este un joc 3D și funcționează pe calculatoare care îndeplinesc Cerințele de pe pagina Cerințe, în special: o placă video dedicată din lista plăcilor compatibile, cu suport pentru Vulkan 1.2, cel puțin 4 GB de memorie a plăcii și un driver actualizat; sistemul Windows 10 sau 11 (64 de biți) ori Linux (64 de biți) în versiunea indicată pe această pagină; un procesor, o memorie RAM și un spațiu pe disc cel puțin la nivelul cerințelor minime; acces la internet la prima pornire.
2. Cerințele fac parte din descrierea Jocului și din contract. Vânzătorul le prezintă în mod clar și inteligibil înainte de plasarea comenzii, iar Cumpărătorul confirmă în formularul de comandă că a luat cunoștință de ele.
3. Funcționarea și fluiditatea Jocului sunt asigurate pe echipamente care îndeplinesc Cerințele. Pe alte echipamente — în special cu grafică integrată în procesor, fără placă video dedicată, pe mașini virtuale, prin desktop la distanță sau jocuri în cloud, pe console portabile, pe sistemele Windows 7, 8 și 8.1, macOS, ChromeOS și pe procesoare ARM — Jocul se poate lansa, dar Vânzătorul nu asigură funcționarea sau fluiditatea acestuia. Nefuncționarea Jocului pe astfel de echipamente nu constituie o lipsă de conformitate a Jocului cu contractul.
4. În conformitate cu articolul 12 alineatele (4) și (5) din Directiva (UE) 2019/770 și cu Legea poloneză privind drepturile consumatorilor, Vânzătorul nu răspunde pentru lipsa conformității Jocului cu contractul care rezultă din faptul că mediul digital al Cumpărătorului (echipament, sistem, drivere) nu îndeplinește Cerințele despre care Cumpărătorul a fost informat clar înainte de încheierea contractului. Cumpărătorul cooperează cu Vânzătorul, în măsură rezonabilă, la stabilirea cauzei problemei, furnizând informațiile disponibile în modul cel mai puțin împovărător (modelul plăcii video, versiunea sistemului, fișierul jurnal al Jocului).

§6. Comanda și încheierea contractului

1. Cumpărătorul alege numărul de Licențe, indică o adresă de e-mail (precum și datele de facturare, dacă are nevoie de ele), acceptă Termenii și condițiile, confirmă că a luat cunoștință de Cerințe, iar apoi plasează o comandă cu obligație de plată și o achită. Plasarea comenzii (achiziția) reprezintă acceptarea Termenilor și condițiilor, inclusiv a condițiilor Licenței (§4).
2. Contractul se încheie în momentul în care Cumpărătorul primește e-mailul de confirmare a comenzii, trimis după înregistrarea plății.
3. Vânzătorul transmite pe suport durabil (prin e-mail) confirmarea încheierii contractului, conținutul Termenilor și condițiilor, precum și — în cazul unui Consumator care a ales livrarea imediată a Jocului — confirmarea consimțământului său menționat la §9.

§7. Prețuri și plăți

1. Ceny zawierają podatek VAT według stawki właściwej dla kraju Kupującego. W polskiej wersji językowej Sklepu ceny są podane i płatne w złotych (PLN), a w pozostałych wersjach językowych — w euro (EUR). Jeżeli walutą Kupującego nie jest euro, płatność w euro jest przeliczana przez Stripe na walutę Kupującego według aktualnego kursu wymiany z chwili płatności, a kwota w walucie Kupującego jest pokazana w formularzu płatności przed zapłatą; jeżeli Stripe nie przelicza płatności, przewalutowania dokonuje bank lub wydawca karty Kupującego według własnego kursu. Ceną wiążącą jest kwota pokazana w formularzu płatności przed złożeniem zamówienia. Ceny w Programie dla dystrybutorów (§11) są cenami netto w euro.
2. Cennik w polskiej wersji Sklepu: Licencja — 39,99 zł za każdą, z zastrzeżeniem Promocji dla rodziny (ust. 3); przy zamówieniu 11 i więcej Licencji — 29,99 zł za każdą. Cennik w pozostałych wersjach językowych: Licencja — 9,99 € za każdą, z zastrzeżeniem Promocji dla rodziny (ust. 3); przy zamówieniu 11 i więcej Licencji — 7,99 € za każdą. Program dla dystrybutorów (§11), we wszystkich wersjach: Pakiet 50 — 5,99 € netto za Licencję (299,50 € netto), Pakiet 250 — 5,50 € netto (1 375 € netto), Pakiet 1000 — 4,99 € netto (4 990 € netto); każda kolejna Licencja — w cenie Pakietu.
3. Promocja dla rodziny (czasowa): w zamówieniu od 2 do 10 Licencji druga i trzecia Licencja kosztują po 19,99 zł w polskiej wersji Sklepu i po 4,99 € w pozostałych wersjach językowych — dwie Licencje kosztują łącznie 59,98 zł (14,98 €), a trzy 79,97 zł (19,97 €); czwarta i kolejne Licencje, do dziesiątej, kosztują cenę podstawową z ust. 2. Promocja obowiązuje od 1 października 2026 r. do odwołania. Sprzedawca może ją zakończyć w każdej chwili, publikując informację w Sklepie; zakończenie nie dotyczy zamówień złożonych wcześniej. Promocja nie dotyczy zamówień 11 i więcej Licencji ani zakupów w Programie dla dystrybutorów.
4. Płatności obsługuje wyłącznie Stripe Payments Europe, Limited (Stripe). Metody płatności to m.in. karty płatnicze, Apple Pay, Google Pay, Link, Klarna i Revolut Pay, a przy płatności w złotych (PLN) także BLIK. Metody dostępne dla danego zamówienia (zależnie od kraju, waluty i urządzenia) są widoczne w formularzu płatności. Zakupy w Programie dla dystrybutorów (§11) opłaca się przez Stripe albo przelewem po uzgodnieniu ze Sprzedawcą.
5. La cererea Cumpărătorului, Vânzătorul emite factură. Comercianții din alte state membre ale Uniunii Europene, care indică un cod de TVA UE valid, primesc o factură cu taxare inversă, dacă legislația prevede astfel.

§8. Livrarea

1. Jocul este livrat fără întârziere după înregistrarea plății (sub rezerva §9 alineatul 3): Cumpărătorul primește prin e-mail Cheia (Cheile) și un link pentru descărcarea Jocului; Cheile sunt disponibile și în Cont, iar la un număr mai mare de Licențe — și într-un fișier CSV.
2. Dacă e-mailul nu sosește în termen de 24 de ore, verificați folderul de spam și scrieți la games@solardeeds.com.

§9. Dreptul de retragere

1. Consumatorul și Comerciantul asimilat Consumatorului se pot retrage din contract în termen de 14 zile de la data încheierii acestuia, fără a indica motivul, trimițând o declarație, de ex. prin e-mail la games@solardeeds.com. Poate folosi modelul formularului de retragere care constituie anexa nr. 2 la Legea poloneză din 30 mai 2014 privind drepturile consumatorilor.
2. Dreptul de retragere nu este aplicabil dacă Vânzătorul a început furnizarea Jocului (a trimis Cheia și linkul de descărcare) cu acordul expres și prealabil al Consumatorului, care a fost informat înainte de începerea prestării că, odată realizată aceasta, va pierde dreptul de retragere, și a luat act de aceasta, iar Vânzătorul i-a transmis confirmarea în conformitate cu §6 alineatul 3.
3. În formularul de comandă, Consumatorul alege: livrarea imediată a Jocului (acord și luare la cunoștință a pierderii dreptului de retragere) sau livrarea după trecerea a 14 zile de la încheierea contractului — caz în care păstrează dreptul de retragere până la livrare.
4. După o retragere eficace, Vânzătorul rambursează plata în termen de 14 zile, prin aceeași metodă cu care s-a efectuat plata, iar Cheia este anulată.
5. Przedsiębiorcom, w tym Dystrybutorom, prawo odstąpienia nie przysługuje.

§10. Conformitatea Jocului cu contractul, reclamații și răspundere

1. Față de Consumatori și de Comercianții asimilați Consumatorului, Vânzătorul răspunde pentru conformitatea Jocului cu contractul conform regulilor Legii poloneze privind drepturile consumatorilor referitoare la conținutul digital, ținând cont de §5.
2. Vânzătorul pune la dispoziție actualizările Jocului necesare pentru menținerea conformității acestuia cu contractul, inclusiv actualizările de securitate, pe perioada pe care Cumpărătorul o poate aștepta în mod rezonabil. Vânzătorul nu răspunde pentru lipsa conformității care rezultă exclusiv din neinstalarea unei actualizări puse la dispoziție, dacă a informat despre aceasta și despre consecințele neinstalării ei, iar neinstalarea nu s-a datorat unor instrucțiuni defectuoase.
3. Reclamația poate fi depusă prin e-mail la games@solardeeds.com. Vă rugăm să indicați: numărul comenzii sau Cheia, o descriere a problemei, modelul plăcii video, versiunea sistemului și — dacă este posibil — fișierul jurnal al Jocului. Vânzătorul răspunde la reclamație în termen de 14 zile de la primirea acesteia.
4. Dacă Jocul nu este conform cu contractul, Consumatorul poate solicita aducerea lui în conformitate, iar în cazurile prevăzute de lege — o reducere a prețului sau rezoluțiunea contractului.
5. Față de Comercianți (cu excepția Comercianților asimilați Consumatorului), răspunderea Vânzătorului cu titlu de garanție legală și de lipsă de conformitate a Jocului cu contractul este exclusă în cea mai mare măsură permisă de lege, iar răspunderea totală a Vânzătorului este limitată la prețul plătit pentru comanda respectivă și nu acoperă beneficiul nerealizat.
6. Vânzătorul nu răspunde pentru prejudiciile rezultate din utilizarea Jocului cu încălcarea Termenilor și condițiilor, a Licenței sau a Cerințelor, pentru pierderea datelor sau a salvărilor de joc cauzată de o defecțiune sau o funcționare necorespunzătoare a echipamentului, a sistemului de operare, a driverelor sau a software-ului unor terți, pentru întreruperile accesului la internet, nici pentru prejudiciile indirecte și beneficiul nerealizat legate de utilizarea Jocului.
7. Dispozițiile alineatelor 5 și 6 nu exclud și nu limitează răspunderea Vânzătorului față de Consumatori și de Comercianții asimilați Consumatorului, în măsura în care acest lucru este interzis de norme legale imperative — în special pentru prejudiciul cauzat cu intenție și pentru vătămarea persoanei — și nici drepturile acestora decurgând din lipsa conformității Jocului cu contractul.
8. Jocul este destinat copiilor. Părintele sau tutorele decide cu privire la utilizarea Jocului de către copil și veghează la un timp rezonabil petrecut în fața ecranului, precum și la pauze în timpul jocului.

§11. Program dla dystrybutorów

1. Programul este destinat exclusiv Comercianților: magazine, distribuitori și platforme care vând software sau jocuri, precum și instituții care achiziționează Licențe pentru persoanele aflate în grija lor.
2. Dystrybutor rejestruje firmę w Sklepie (strona „Dla dystrybutorów”), wskazując kraj działalności, i kupuje na start Pakiet: 50 Kluczy po 5,99 € netto, 250 Kluczy po 5,50 € netto albo 1000 Kluczy po 4,99 € netto za Klucz. Cena Pakietu obowiązuje przy każdym kolejnym zakupie od 1 do 999 Kluczy naraz (gwarancja ceny); zakup większego Pakietu obniża cenę od chwili tego zakupu. Klucze są dostarczane w panelu dystrybutora (pliki CSV i TXT) niezwłocznie po zaksięgowaniu płatności. Sprzedawca może przyznać Dystrybutorowi wyłączność na kraj działalności na podstawie odrębnej umowy; po jej przyznaniu Sprzedawca nie przyjmuje rejestracji nowych dystrybutorów z tego kraju.
3. Pachetul se comandă prin formularul din Magazin sau prin e-mail la games@solardeeds.com. Vânzătorul confirmă comanda și emite o factură cu plata prin Stripe.
4. Dystrybutor sprzedaje Klucze odbiorcom końcowym na własnych warunkach cenowych, każdy Klucz jako jedną Licencję, nie publikuje Kluczy w miejscach publicznych i zobowiązuje się: przed sprzedażą przekazywać odbiorcom informację o Wymaganiach technicznych (np. link do strony Wymagania); nie wprowadzać w błąd co do Gry, Sprzedawcy ani zakresu Licencji; korzystać z nazwy, postaci i materiałów Gry tylko w celu jej sprzedaży i w sposób nienaruszający jej dobrego imienia; obsługiwać zwroty i reklamacje swoich klientów zgodnie z prawem właściwym dla tej sprzedaży.
5. Sprzedawca udostępnia Dystrybutorowi materiały sprzedażowe (okładkę, opisy Gry w językach Sklepu i zrzuty ekranu) oraz najnowszą wersję Gry do przekazania klientom. Klucze nieaktywowane, które wyciekły albo zginęły, Sprzedawca blokuje na wniosek Dystrybutora i wydaje nowe; zwrot płatności albo spór (chargeback) blokuje Klucze z danej partii.
6. Cheile din Pachet nu sunt rambursabile. Vânzătorul poate bloca Cheile dintr-un Pachet plătit fără efect (de ex. în cazul unei contestații de plată) sau vândute cu încălcarea alineatului 4.
7. În chestiunile nereglementate în acest paragraf se aplică dispozițiile Termenilor și condițiilor referitoare la Comercianți.

§12. Date cu caracter personal

Operatorul datelor cu caracter personal ale Cumpărătorilor este Vânzătorul. Regulile de prelucrare a datelor, inclusiv la activarea Cheii, sunt descrise în Politica de confidențialitate.

§13. Soluționarea extrajudiciară a litigiilor

Consumatorul poate recurge la modalități extrajudiciare de soluționare a reclamațiilor și de valorificare a pretențiilor, printre altele cu ajutorul mediatorului municipal sau județean pentru protecția consumatorilor, al organizațiilor de consumatori, precum și al instanțelor permanente de arbitraj pentru consumatori de pe lângă inspectorii regionali ai Inspecției Comerciale (informații: uokik.gov.pl). Consumatorii din alte state ale Uniunii Europene se pot adresa Centrului European al Consumatorilor din țara lor. Recurgerea la aceste modalități este voluntară.

§14. Dispoziții finale

1. Contractelor încheiate în Magazin li se aplică legea poloneză. Față de Consumatori, alegerea legii nu îi lipsește de protecția care li se cuvine în temeiul dispozițiilor imperative ale țării reședinței lor obișnuite.
2. Litigiile cu Comercianții sunt soluționate de instanța competentă pentru locul de desfășurare a activității Vânzătorului.
3. Vânzătorul poate modifica Termenii și condițiile din motive importante, în special în cazul modificării legislației, a metodelor de plată sau a sferei serviciilor. Modificările se publică în Magazin cu cel puțin 14 zile înainte de intrarea lor în vigoare; comenzilor plasate anterior li se aplică Termenii și condițiile în forma lor anterioară.
4. Termenii și condițiile sunt disponibili și în alte limbi; în caz de neconcordanță, prevalează versiunea poloneză.
5. Termenii și condițiile intră în vigoare de la 1 octombrie 2026.