Belgeler

Yürürlük tarihi: 1 Ekim 2026.

§1. Satıcı ve genel hükümler

1. İşbu Kullanım Şartları, briklumi.com ("Mağaza") adlı çevrimiçi mağazanın kullanım kurallarını ve Brik & Lumi Adventure World ("Oyun") adlı bilgisayar oyununa ilişkin lisansların satış kurallarını düzenler.
2. Mağaza, Solar Deeds Games (solardeeds.com) — Damian Dynarowicz, Częstochowa, Polonya (Avrupa Birliği) tarafından işletilmektedir, e-posta: games@solardeeds.com ("Satıcı").
3. İşbu Kullanım Şartları, 18 Temmuz 2002 tarihli Polonya Elektronik Yollarla Hizmet Sunumu Hakkında Kanunu anlamında elektronik yollarla hizmet sunumuna ilişkin şartlardır. Ücretsiz olarak indirilebilir, kaydedilebilir ve yazdırılabilir.
4. Mağazada siparişler reşit kişiler tarafından verilir. Oyun çocuklar için tasarlanmıştır — ebeveynler veya vasiler, okullar, kurumlar ve şirketler tarafından satın alınır.

§2. Tanımlar

1. Alıcı — Mağazada sipariş veren gerçek kişi, tüzel kişi veya örgütsel birim.
2. Tüketici — ticari veya mesleki faaliyetiyle doğrudan ilgili olmayan bir amaçla satın alma yapan, gerçek kişi olan Alıcı.
3. Tüketici haklarına sahip Girişimci — sözleşmeden, işin kendisi için mesleki nitelik taşımadığının anlaşıldığı, ticari faaliyetiyle bağlantılı olarak satın alma yapan gerçek kişi; Tüketici Hakları Kanununda belirtilen ölçüde, bu kişi hakkında Tüketicilere ilişkin hükümler uygulanır.
4. Przedsiębiorca — Kupujący, który nie jest Konsumentem ani Przedsiębiorcą na prawach konsumenta, w tym szkoły i placówki kupujące jako instytucje oraz Dystrybutorzy.
5. Lisans — Brik & Lumi Son Kullanıcı Lisansı (End User License Agreement, EULA), yani Oyunun §4'teki şartlara göre kullanılması hakkı. Anahtar — bir Lisansı etkinleştiren benzersiz kod.
6. Teknik Gereksinimler — Oyunun donanım ve sistem gereksinimleri olup şu sayfada açıklanmıştır: Gereksinimler, desteklenen ekran kartları listesi de dahil.
7. Dystrybutor — Przedsiębiorca zarejestrowany w Programie dla dystrybutorów, kupujący Klucze w celu dalszej sprzedaży. Pakiet — 50, 250 albo 1000 Licencji (Kluczy) kupowanych na start na zasadach §11.

§3. Oyun ve Mağazanın hizmetleri

1. Oyun, maddi bir taşıyıcı olmaksızın sunulan dijital bir içeriktir — Windows 10 ve Windows 11 (64-bit) ile Linux (64-bit) için indirilebilir bir kurulum dosyasıdır. Güncel indirme boyutu ve diskte gereken alan, Gereksinimler sayfasında belirtilmiştir.
2. Oyunun en önemli özellikleri, modları, dilleri ve anlatıcısı Mağazanın ana sayfasında açıklanmıştır.
3. Satıcı, Mağazada şu elektronik hizmetleri ücretsiz olarak sunar: sayfalara göz atma, sipariş formu ve hesap paneli. Hesap panelini kullanmaktan istediğiniz zaman, şu adrese yazarak vazgeçebilirsiniz: games@solardeeds.com. Alıcı tarafından hukuka aykırı nitelikte içerik sağlanması yasaktır.
4. Mağazayı kullanmak için şunlar gereklidir: internet erişimi olan bir cihaz, JavaScript ve çerez desteği etkinleştirilmiş güncel bir internet tarayıcısı ve aktif bir e-posta adresi.

§4. Lisans

1. Anahtarın teslim edilmesiyle birlikte Satıcı, Alıcıya "Brik & Lumi Son Kullanıcı Lisansı" (End User License Agreement, EULA) adlı lisansı verir. Bu; münhasır olmayan, bedelli, alt lisans verme hakkı tanımayan ve Satıcının onayı olmaksızın devredilemeyen, süresiz olarak ve bölgesel kısıtlama olmaksızın Oyunun tek bir bilgisayarda kullanılması için verilen bir lisanstır.
2. Lisans şu kullanım alanlarını kapsar: Oyunun tek bir bilgisayara kurulması, amacına uygun şekilde çalıştırılması, görüntülenmesi ve kullanılması — kişisel ve ev kullanımı kapsamında, okullar ve kurumlar söz konusu olduğunda ise çocuklarla yapılan etkinlikler sırasında; kurulum dosyasının kendi kullanımı için yedek kopyasının oluşturulması. Oyunun kazanç amacıyla kullanılması, özellikle ücret karşılığında kamuya açık hale getirilmesi, Satıcının ayrı ve yazılı onayını gerektirir.
3. Bir Anahtar, Oyunu tek bir bilgisayarda etkinleştirir ve hem Windows'ta hem de Linux'ta çalışır. Bilgisayar değişikliğinde Alıcı, etkinleştirmenin aktarılmasını şu adrese yazarak talep edebilir: games@solardeeds.com.
4. Anahtarın etkinleştirilmesi, Oyunun ilk çalıştırılmasında internet bağlantısı gerektirir. Daha sonra Oyun internetsiz çalışır.
5. Bez zgody Sprzedawcy nie wolno: rozpowszechniać kopii Gry, udostępniać Klucza innym osobom, odsprzedawać Kluczy (z wyjątkiem Dystrybutorów — §11), usuwać zabezpieczeń ani zmieniać kodu Gry, chyba że przepisy prawa wyraźnie na to pozwalają.
6. Oyun, karakterleri (Brik ve Lumi dahil), grafikleri, müziği, metinleri ve anlatıcı kayıtları telif hakkıyla korunmaktadır. Alıcı yalnızca Lisansı edinir, telif haklarını edinmez.
7. Lisans şartlarının ağır şekilde ihlali halinde (örn. Anahtarın kamuya açık hale getirilmesi veya yetkisiz şekilde yeniden satılması), Satıcı; ihlallerin durdurulması için yapılan ihtarın sonuçsuz kalması üzerine ilgili Anahtarı engelleyebilir.
8. Oyunun kurulması veya çalıştırılması, Lisans şartlarının kabul edildiği anlamına gelir.

§5. Teknik Gereksinimler

1. Oyun 3 boyutlu (3D) bir oyundur ve şu sayfadaki Teknik Gereksinimleri karşılayan bilgisayarlarda çalışır: Gereksinimler, özellikle: desteklenen kartlar listesinde yer alan, Vulkan 1.2 desteğine, en az 4 GB kart belleğine ve güncel bir sürücüye sahip ayrı bir ekran kartı; bu sayfada belirtilen sürümde Windows 10 veya 11 (64-bit) ya da Linux (64-bit) işletim sistemi; en az asgari gereksinimler düzeyinde işlemci, RAM belleği ve disk alanı; ilk çalıştırmada internet erişimi.
2. Teknik Gereksinimler, Oyunun açıklamasının ve sözleşmenin bir parçasıdır. Satıcı bunları, sipariş verilmeden önce açık ve anlaşılır şekilde sunar; Alıcı ise sipariş formunda bunları incelediğini onaylar.
3. Oyunun çalışması ve akıcılığı, Teknik Gereksinimleri karşılayan donanımlarda sağlanır. Diğer donanımlarda — özellikle işlemciye entegre grafik birimiyle, ayrı bir ekran kartı olmadan, sanal makinelerde, uzak masaüstü veya bulut üzerinden oyun yoluyla, taşınabilir konsollarda, Windows 7, 8 ve 8.1, macOS, ChromeOS işletim sistemlerinde ya da ARM işlemcilerde — Oyun çalışabilir, ancak Satıcı çalışmasını veya akıcılığını sağlamaz. Oyunun bu tür donanımlarda çalışmaması, Oyunun sözleşmeye uygunsuzluğu anlamına gelmez.
4. (AB) 2019/770 sayılı Yönergenin 12. maddesinin 4. ve 5. fıkraları ile Tüketici Hakları Kanunu uyarınca Satıcı; Alıcının dijital ortamının (donanım, sistem, sürücüler), Alıcının sözleşmenin kurulmasından önce açıkça bilgilendirildiği Teknik Gereksinimleri karşılamamasından kaynaklanan Oyunun sözleşmeye uygunsuzluğundan sorumlu değildir. Alıcı, sorunun nedeninin belirlenmesinde Satıcıyla makul ölçüde iş birliği yapar ve mevcut bilgileri en az külfetli şekilde iletir (ekran kartı modeli, sistem sürümü, Oyun günlük dosyası).

§6. Sipariş ve sözleşmenin kurulması

1. Alıcı; Lisans sayısını seçer, bir e-posta adresi (ve gerekiyorsa fatura bilgilerini) belirtir, Kullanım Şartlarını kabul eder, Teknik Gereksinimleri incelediğini onaylar ve ardından ödeme yükümlülüğü içeren bir sipariş verip bunu öder. Siparişin verilmesi (satın alma), Lisans şartları (§4) dahil olmak üzere Kullanım Şartlarının kabul edildiği anlamına gelir.
2. Sözleşme, ödemenin kaydedilmesinin ardından gönderilen sipariş onay e-postasının Alıcı tarafından alınmasıyla kurulur.
3. Satıcı; sözleşmenin kurulduğuna dair onayı, Kullanım Şartlarının içeriğini ve — Oyunun hemen teslim edilmesini seçen bir Tüketici söz konusu olduğunda — §9'da belirtilen onayının teyidini, kalıcı bir veri saklayıcısında (e-posta yoluyla) iletir.

§7. Fiyatlar ve ödemeler

1. Ceny zawierają podatek VAT według stawki właściwej dla kraju Kupującego. W polskiej wersji językowej Sklepu ceny są podane i płatne w złotych (PLN), a w pozostałych wersjach językowych — w euro (EUR). Jeżeli walutą Kupującego nie jest euro, płatność w euro jest przeliczana przez Stripe na walutę Kupującego według aktualnego kursu wymiany z chwili płatności, a kwota w walucie Kupującego jest pokazana w formularzu płatności przed zapłatą; jeżeli Stripe nie przelicza płatności, przewalutowania dokonuje bank lub wydawca karty Kupującego według własnego kursu. Ceną wiążącą jest kwota pokazana w formularzu płatności przed złożeniem zamówienia. Ceny w Programie dla dystrybutorów (§11) są cenami netto w euro.
2. Cennik w polskiej wersji Sklepu: Licencja — 39,99 zł za każdą, z zastrzeżeniem Promocji dla rodziny (ust. 3); przy zamówieniu 11 i więcej Licencji — 29,99 zł za każdą. Cennik w pozostałych wersjach językowych: Licencja — 9,99 € za każdą, z zastrzeżeniem Promocji dla rodziny (ust. 3); przy zamówieniu 11 i więcej Licencji — 7,99 € za każdą. Program dla dystrybutorów (§11), we wszystkich wersjach: Pakiet 50 — 5,99 € netto za Licencję (299,50 € netto), Pakiet 250 — 5,50 € netto (1 375 € netto), Pakiet 1000 — 4,99 € netto (4 990 € netto); każda kolejna Licencja — w cenie Pakietu.
3. Promocja dla rodziny (czasowa): w zamówieniu od 2 do 10 Licencji druga i trzecia Licencja kosztują po 19,99 zł w polskiej wersji Sklepu i po 4,99 € w pozostałych wersjach językowych — dwie Licencje kosztują łącznie 59,98 zł (14,98 €), a trzy 79,97 zł (19,97 €); czwarta i kolejne Licencje, do dziesiątej, kosztują cenę podstawową z ust. 2. Promocja obowiązuje od 1 października 2026 r. do odwołania. Sprzedawca może ją zakończyć w każdej chwili, publikując informację w Sklepie; zakończenie nie dotyczy zamówień złożonych wcześniej. Promocja nie dotyczy zamówień 11 i więcej Licencji ani zakupów w Programie dla dystrybutorów.
4. Płatności obsługuje wyłącznie Stripe Payments Europe, Limited (Stripe). Metody płatności to m.in. karty płatnicze, Apple Pay, Google Pay, Link, Klarna i Revolut Pay, a przy płatności w złotych (PLN) także BLIK. Metody dostępne dla danego zamówienia (zależnie od kraju, waluty i urządzenia) są widoczne w formularzu płatności. Zakupy w Programie dla dystrybutorów (§11) opłaca się przez Stripe albo przelewem po uzgodnieniu ze Sprzedawcą.
5. Satıcı, Alıcının talebi üzerine fatura düzenler. Geçerli bir AB KDV numarası bildiren diğer Avrupa Birliği ülkelerindeki Girişimciler, mevzuatın öngörmesi halinde tevkifatlı fatura alırlar.

§8. Teslimat

1. Oyun, ödemenin kaydedilmesinin hemen ardından teslim edilir (§9 fıkra 3 saklı kalmak kaydıyla): Alıcı, Anahtarı (Anahtarları) ve Oyunu indirme bağlantısını e-posta yoluyla alır; Anahtarlar ayrıca hesap panelinde, daha fazla sayıda Lisans olması halinde ise ayrıca bir CSV dosyasında da bulunur.
2. E-posta 24 saat içinde ulaşmazsa, lütfen spam klasörünü kontrol edin ve şu adrese yazın: games@solardeeds.com.

§9. Sözleşmeden cayma hakkı

1. Tüketici ve Tüketici haklarına sahip Girişimci, sözleşmenin kurulduğu tarihten itibaren 14 gün içinde, herhangi bir gerekçe göstermeksizin, örneğin aşağıdaki adrese e-posta yoluyla bir beyan göndererek sözleşmeden cayabilir: games@solardeeds.com. 30 Mayıs 2014 tarihli Tüketici Hakları Kanununun 2 sayılı ekinde yer alan cayma formu örneğini kullanabilir.
2. Satıcının, Oyunun teslimine (Anahtarı ve indirme bağlantısını göndererek) Tüketicinin açık ve önceden verdiği onayla başlamış olması; Tüketicinin, ifa tamamlandığında sözleşmeden cayma hakkını kaybedeceği konusunda ifa başlamadan önce bilgilendirilmiş olması ve bunu kabul etmiş olması; ve Satıcının §6 fıkra 3 uyarınca kendisine onay teyidi iletmiş olması halinde, cayma hakkı kullanılamaz.
3. Tüketici, sipariş formunda şu seçeneklerden birini seçer: Oyunun hemen teslim edilmesi (cayma hakkının kaybedileceğine dair onay ve bunu kabul etme) veya sözleşmenin kurulmasından itibaren 14 günün geçmesinden sonra teslim edilmesi — bu durumda teslimata kadar cayma hakkını korur.
4. Geçerli bir caymadan sonra Satıcı, ödemeyi 14 gün içinde, ödemenin yapıldığı yöntemle iade eder ve Anahtar geçersiz kılınır.
5. Przedsiębiorcom, w tym Dystrybutorom, prawo odstąpienia nie przysługuje.

§10. Oyunun sözleşmeye uygunluğu, şikâyetler ve sorumluluk

1. Satıcı, Tüketicilere ve Tüketici haklarına sahip Girişimcilere karşı, §5 dikkate alınmak kaydıyla, Oyunun sözleşmeye uygunluğundan dijital içeriğe ilişkin Tüketici Hakları Kanunu hükümleri uyarınca sorumludur.
2. Satıcı, Oyunun sözleşmeye uygunluğunun korunması için gerekli güncellemeleri — güvenlik güncellemeleri dahil — Alıcının makul olarak bekleyebileceği süre boyunca sağlar. Satıcı; sunulan bir güncelleme ve bunun yüklenmemesinin sonuçları hakkında bilgi vermiş olması ve yüklenmemenin hatalı talimatlardan kaynaklanmamış olması kaydıyla, yalnızca bu güncellemenin yüklenmemesinden kaynaklanan uygunsuzluktan sorumlu değildir.
3. Şikâyet, aşağıdaki adrese e-posta yoluyla iletilebilir: games@solardeeds.com. Lütfen şunları belirtin: sipariş numarası veya Anahtar, sorunun açıklaması, ekran kartı modeli, sistem sürümü ve — mümkünse — Oyun günlük dosyası. Satıcı, şikâyeti aldıktan sonra 14 gün içinde yanıtlar.
4. Oyun sözleşmeye uygun değilse, Tüketici; uygunluğun sağlanmasını, kanunda belirtilen hallerde ise fiyatın indirilmesini veya sözleşmeden cayılmasını talep edebilir.
5. Girişimcilere karşı (Tüketici haklarına sahip Girişimciler hariç), Satıcının ayıba karşı tekeffülden ve Oyunun sözleşmeye uygunsuzluğundan doğan sorumluluğu, kanunun izin verdiği en geniş ölçüde hariç tutulur ve Satıcının toplam sorumluluğu, ilgili sipariş için ödenen fiyatla sınırlıdır ve yoksun kalınan kazançları kapsamaz.
6. Satıcı; Oyunun Kullanım Şartlarına, Lisansa veya Teknik Gereksinimlere aykırı şekilde kullanılmasından kaynaklanan zararlardan, donanımın, işletim sisteminin, sürücülerin veya üçüncü taraf yazılımlarının arızası ya da hatalı çalışmasından kaynaklanan veri veya oyun kaydı kayıplarından, internet erişimindeki kesintilerden, Oyunun kullanımıyla bağlantılı dolaylı zararlardan ve yoksun kalınan kazançlardan sorumlu değildir.
7. 5. ve 6. fıkra hükümleri; emredici hukuk kurallarının bunu yasakladığı ölçüde — özellikle kasten verilen zarar ve kişilere verilen zarar bakımından — Satıcının Tüketicilere ve Tüketici haklarına sahip Girişimcilere karşı sorumluluğunu veya Oyunun sözleşmeye uygunsuzluğundan doğan haklarını ne hariç tutar ne de sınırlar.
8. Oyun çocuklar için tasarlanmıştır. Çocuğun Oyunu kullanması konusunda ebeveyn veya vasi karar verir ve makul ekran süresine ve oyun molalarına özen gösterir.

§11. Program dla dystrybutorów

1. Program yalnızca Girişimcilere yöneliktir: yazılım veya oyun satan mağazalar, distribütörler ve platformlar ile himayesindeki kişiler için Lisans satın alan kurumlar.
2. Dystrybutor rejestruje firmę w Sklepie (strona „Dla dystrybutorów”), wskazując kraj działalności, i kupuje na start Pakiet: 50 Kluczy po 5,99 € netto, 250 Kluczy po 5,50 € netto albo 1000 Kluczy po 4,99 € netto za Klucz. Cena Pakietu obowiązuje przy każdym kolejnym zakupie od 1 do 999 Kluczy naraz (gwarancja ceny); zakup większego Pakietu obniża cenę od chwili tego zakupu. Klucze są dostarczane w panelu dystrybutora (pliki CSV i TXT) niezwłocznie po zaksięgowaniu płatności. Sprzedawca może przyznać Dystrybutorowi wyłączność na kraj działalności na podstawie odrębnej umowy; po jej przyznaniu Sprzedawca nie przyjmuje rejestracji nowych dystrybutorów z tego kraju.
3. Paket, Mağazadaki form aracılığıyla veya aşağıdaki adrese e-posta yoluyla sipariş edilir: games@solardeeds.com. Satıcı siparişi onaylar ve Stripe üzerinden ödemeli bir fatura düzenler.
4. Dystrybutor sprzedaje Klucze odbiorcom końcowym na własnych warunkach cenowych, każdy Klucz jako jedną Licencję, nie publikuje Kluczy w miejscach publicznych i zobowiązuje się: przed sprzedażą przekazywać odbiorcom informację o Wymaganiach technicznych (np. link do strony Wymagania); nie wprowadzać w błąd co do Gry, Sprzedawcy ani zakresu Licencji; korzystać z nazwy, postaci i materiałów Gry tylko w celu jej sprzedaży i w sposób nienaruszający jej dobrego imienia; obsługiwać zwroty i reklamacje swoich klientów zgodnie z prawem właściwym dla tej sprzedaży.
5. Sprzedawca udostępnia Dystrybutorowi materiały sprzedażowe (okładkę, opisy Gry w językach Sklepu i zrzuty ekranu) oraz najnowszą wersję Gry do przekazania klientom. Klucze nieaktywowane, które wyciekły albo zginęły, Sprzedawca blokuje na wniosek Dystrybutora i wydaje nowe; zwrot płatności albo spór (chargeback) blokuje Klucze z danej partii.
6. Paketteki Anahtarlar iade edilemez. Satıcı; etkin biçimde ödenmemiş bir Paketten (örn. ters ibraz durumunda) gelen veya 4. fıkraya aykırı şekilde satılan Anahtarları engelleyebilir.
7. Bu paragrafta düzenlenmeyen konularda, Kullanım Şartlarının Girişimcilere ilişkin hükümleri uygulanır.

§12. Kişisel veriler

Alıcıların kişisel verilerinin veri sorumlusu Satıcıdır. Anahtarın etkinleştirilmesi sırasındakiler dahil olmak üzere, verilerin işlenmesine ilişkin kurallar şurada açıklanmaktadır: Gizlilik Politikası.

§13. Mahkeme dışı uyuşmazlık çözümü

Tüketici; belediye veya il tüketici hakeminin, tüketici kuruluşlarının ve bölge Ticaret Denetimi müfettişleri nezdindeki daimi tüketici uzlaştırma mahkemelerinin yardımı da dahil olmak üzere (bilgi için: uokik.gov.pl), şikâyetlerin ele alınması ve taleplerin takibi için mahkeme dışı yöntemlerden yararlanabilir. Diğer Avrupa Birliği ülkelerinden Tüketiciler, kendi ülkelerindeki Avrupa Tüketici Merkezine başvurabilir. Bu yöntemlerden yararlanmak isteğe bağlıdır.

§14. Nihai hükümler

1. Mağazada kurulan sözleşmelere Polonya hukuku uygulanır. Tüketicilere karşı, hukuk seçimi, onları olağan ikametgâhlarının bulunduğu ülkenin emredici hükümleri uyarınca tanınan korumadan yoksun bırakmaz.
2. Girişimcilerle olan uyuşmazlıklar, Satıcının faaliyet gösterdiği yer için yetkili mahkeme tarafından çözülür.
3. Satıcı; önemli nedenlerle, özellikle mevzuatta, ödeme yöntemlerinde veya hizmet kapsamında değişiklik olması halinde, Kullanım Şartlarını değiştirebilir. Değişiklikler, yürürlüğe girmelerinden en az 14 gün önce Mağazada yayımlanır; daha önce verilmiş siparişler için Kullanım Şartlarının önceki metni uygulanır.
4. Kullanım Şartları diğer dillerde de mevcuttur; farklılık olması halinde Lehçe sürüm esas alınır.
5. Kullanım Şartları 1 Ekim 2026 tarihinden itibaren yürürlüğe girer.