Документи

Діє з: 1 жовтня 2026 р.

§1. Продавець і загальні положення

1. Ці Умови використання визначають правила користування інтернет-магазином briklumi.com («Магазин») і правила продажу ліцензій на комп'ютерну гру Brik & Lumi Adventure World («Гра»).
2. Магазин веде Solar Deeds Games (solardeeds.com) — Damian Dynarowicz, Częstochowa, Польща (Європейський Союз), електронна пошта: games@solardeeds.com («Продавець»).
3. Ці Умови використання є умовами надання послуг електронним шляхом у розумінні польського Закону від 18 липня 2002 року про надання послуг електронним шляхом. Їх можна безкоштовно завантажити, зберегти та роздрукувати.
4. Замовлення в Магазині оформлюють повнолітні особи. Гра призначена для дітей — її купують батьки або опікуни, школи, заклади та компанії.

§2. Визначення

1. Покупець — фізична особа, юридична особа або організаційна одиниця, яка оформлює замовлення в Магазині.
2. Споживач — Покупець, який є фізичною особою і купує з метою, що не пов'язана безпосередньо з його господарською діяльністю чи професією.
3. Підприємець з правами споживача — фізична особа, яка купує у зв'язку зі своєю господарською діяльністю, якщо з договору випливає, що для неї це не має професійного характеру; у межах, зазначених у польському Законі про права споживачів, до неї застосовуються положення про Споживачів.
4. Przedsiębiorca — Kupujący, który nie jest Konsumentem ani Przedsiębiorcą na prawach konsumenta, w tym szkoły i placówki kupujące jako instytucje oraz Dystrybutorzy.
5. Ліцензія — Ліцензія кінцевого користувача Brik & Lumi (EULA), тобто право використовувати Гру на умовах, визначених у §4. Ключ — унікальний код, що активує одну Ліцензію.
6. Технічні вимоги — апаратні та системні вимоги Гри, описані на сторінці Вимоги, включно зі списком підтримуваних відеокарт.
7. Dystrybutor — Przedsiębiorca zarejestrowany w Programie dla dystrybutorów, kupujący Klucze w celu dalszej sprzedaży. Pakiet — 50, 250 albo 1000 Licencji (Kluczy) kupowanych na start na zasadach §11.

§3. Гра та послуги Магазину

1. Гра є цифровим контентом, що постачається без матеріального носія, — інсталяційний файл для завантаження для систем Windows 10 і Windows 11 (64-розрядні) та Linux (64-розрядна). Актуальний розмір завантаження та необхідне місце на диску вказані на сторінці Технічні вимоги.
2. Найважливіші особливості Гри, її режими, мови та диктор описані на головній сторінці Магазину.
3. Продавець безкоштовно надає в Магазині електронні послуги: перегляд сторінок, форму замовлення та особистий кабінет. Від особистого кабінету можна відмовитися в будь-який момент, написавши на games@solardeeds.com. Покупцю заборонено надавати контент протиправного характеру.
4. Для користування Магазином потрібні: пристрій із доступом до інтернету, актуальний браузер із увімкненою підтримкою JavaScript і файлів cookie та активна електронна адреса.

§4. Ліцензія

1. У момент надання Ключа Продавець надає Покупцю ліцензію під назвою «Ліцензія кінцевого користувача Brik & Lumi» (англ. End User License Agreement, EULA). Це ліцензія невиключна, оплатна, без права надання субліцензій і без права передання без згоди Продавця, надана на невизначений строк і без територіальних обмежень, на використання Гри на одному комп'ютері.
2. Ліцензія охоплює такі способи використання: встановлення Гри на одному комп'ютері, її запуск, відображення та використання за призначенням — у межах особистого й домашнього використання, а для шкіл і закладів — під час занять з дітьми; створення резервної копії інсталяційного файлу для власного використання. Використання Гри в комерційних цілях, зокрема її публічне надання в користування за плату, потребує окремої письмової згоди Продавця.
3. Один Ключ активує Гру на одному комп'ютері та працює як у Windows, так і в Linux. У разі зміни комп'ютера Покупець може попросити про перенесення активації, написавши на games@solardeeds.com.
4. Активація Ключа потребує підключення до інтернету під час першого запуску Гри. Згодом Гра працює без інтернету.
5. Bez zgody Sprzedawcy nie wolno: rozpowszechniać kopii Gry, udostępniać Klucza innym osobom, odsprzedawać Kluczy (z wyjątkiem Dystrybutorów — §11), usuwać zabezpieczeń ani zmieniać kodu Gry, chyba że przepisy prawa wyraźnie na to pozwalają.
6. Гра, її персонажі (зокрема Brik і Lumi), графіка, музика, тексти та записи диктора охороняються авторським правом. Покупець набуває виключно Ліцензію, а не авторські права.
7. У разі грубого порушення умов Ліцензії (напр. публічне надання Ключа в доступ або його неправомірний перепродаж) Продавець може заблокувати відповідний Ключ після безрезультатного закликання припинити порушення.
8. Встановлення або запуск Гри означає прийняття умов Ліцензії.

§5. Технічні вимоги

1. Гра є 3D-грою і працює на комп'ютерах, що відповідають Технічним вимогам зі сторінки Вимоги, зокрема: окрема відеокарта зі списку підтримуваних карт, з підтримкою Vulkan 1.2, щонайменше 4 ГБ пам'яті карти та актуальним драйвером; система Windows 10 або 11 (64-розрядна) чи Linux (64-розрядна) у версії, зазначеній на цій сторінці; процесор, оперативна пам'ять і місце на диску щонайменше на рівні мінімальних вимог; доступ до інтернету під час першого запуску.
2. Технічні вимоги є частиною опису Гри та договору. Продавець подає їх ясно і зрозуміло до оформлення замовлення, а Покупець у формі замовлення підтверджує, що ознайомився з ними.
3. Робота та плавність Гри забезпечені на обладнанні, що відповідає Технічним вимогам. На іншому обладнанні — зокрема з графікою, інтегрованою в процесор, без окремої відеокарти, у віртуальних машинах, через віддалений робочий стіл або хмарні ігри, на портативних консолях, у системах Windows 7, 8 і 8.1, macOS, ChromeOS та на процесорах ARM — Гра може запуститися, але Продавець не забезпечує її роботу чи плавність. Непрацездатність Гри на такому обладнанні не є невідповідністю Гри договору.
4. Відповідно до ст. 12 п. 4 і 5 Директиви (ЄС) 2019/770 та польського Закону про права споживачів Продавець не несе відповідальності за невідповідність Гри договору, яка виникає через те, що цифрове середовище Покупця (обладнання, система, драйвери) не відповідає Технічним вимогам, про які Покупець був чітко поінформований до укладення договору. Покупець у розумних межах співпрацює з Продавцем у встановленні причини проблеми, надаючи інформацію, доступну в найменш обтяжливий спосіб (модель відеокарти, версія системи, файл журналу Гри).

§6. Замовлення та укладення договору

1. Покупець обирає кількість Ліцензій, вказує електронну адресу (а також дані для рахунку-фактури, якщо вона потрібна), приймає Умови використання, підтверджує ознайомлення з Технічними вимогами, а потім оформлює замовлення з обов'язком оплати та оплачує його. Оформлення замовлення (покупка) означає прийняття Умов використання, у тому числі умов Ліцензії (§4).
2. Договір вважається укладеним у момент отримання Покупцем електронного листа з підтвердженням замовлення, що надсилається після зарахування оплати.
3. Підтвердження укладення договору, зміст Умов використання, а також — у разі Споживача, який обрав негайне постачання Гри, — підтвердження його згоди, зазначеної у §9, Продавець передає на тривалому носії (електронною поштою).

§7. Ціни та оплата

1. Ceny zawierają podatek VAT według stawki właściwej dla kraju Kupującego. W polskiej wersji językowej Sklepu ceny są podane i płatne w złotych (PLN), a w pozostałych wersjach językowych — w euro (EUR). Jeżeli walutą Kupującego nie jest euro, płatność w euro jest przeliczana przez Stripe na walutę Kupującego według aktualnego kursu wymiany z chwili płatności, a kwota w walucie Kupującego jest pokazana w formularzu płatności przed zapłatą; jeżeli Stripe nie przelicza płatności, przewalutowania dokonuje bank lub wydawca karty Kupującego według własnego kursu. Ceną wiążącą jest kwota pokazana w formularzu płatności przed złożeniem zamówienia. Ceny w Programie dla dystrybutorów (§11) są cenami netto w euro.
2. Cennik w polskiej wersji Sklepu: Licencja — 39,99 zł za każdą, z zastrzeżeniem Promocji dla rodziny (ust. 3); przy zamówieniu 11 i więcej Licencji — 29,99 zł za każdą. Cennik w pozostałych wersjach językowych: Licencja — 9,99 € za każdą, z zastrzeżeniem Promocji dla rodziny (ust. 3); przy zamówieniu 11 i więcej Licencji — 7,99 € za każdą. Program dla dystrybutorów (§11), we wszystkich wersjach: Pakiet 50 — 5,99 € netto za Licencję (299,50 € netto), Pakiet 250 — 5,50 € netto (1 375 € netto), Pakiet 1000 — 4,99 € netto (4 990 € netto); każda kolejna Licencja — w cenie Pakietu.
3. Promocja dla rodziny (czasowa): w zamówieniu od 2 do 10 Licencji druga i trzecia Licencja kosztują po 19,99 zł w polskiej wersji Sklepu i po 4,99 € w pozostałych wersjach językowych — dwie Licencje kosztują łącznie 59,98 zł (14,98 €), a trzy 79,97 zł (19,97 €); czwarta i kolejne Licencje, do dziesiątej, kosztują cenę podstawową z ust. 2. Promocja obowiązuje od 1 października 2026 r. do odwołania. Sprzedawca może ją zakończyć w każdej chwili, publikując informację w Sklepie; zakończenie nie dotyczy zamówień złożonych wcześniej. Promocja nie dotyczy zamówień 11 i więcej Licencji ani zakupów w Programie dla dystrybutorów.
4. Płatności obsługuje wyłącznie Stripe Payments Europe, Limited (Stripe). Metody płatności to m.in. karty płatnicze, Apple Pay, Google Pay, Link, Klarna i Revolut Pay, a przy płatności w złotych (PLN) także BLIK. Metody dostępne dla danego zamówienia (zależnie od kraju, waluty i urządzenia) są widoczne w formularzu płatności. Zakupy w Programie dla dystrybutorów (§11) opłaca się przez Stripe albo przelewem po uzgodnieniu ze Sprzedawcą.
5. На бажання Покупця Продавець виставляє рахунок-фактуру. Підприємці з інших держав Європейського Союзу, які вказують дійсний номер платника ПДВ ЄС, отримують рахунок-фактуру з механізмом зворотного нарахування податку, якщо це передбачено законодавством.

§8. Постачання

1. Гра постачається невідкладно після зарахування оплати (з урахуванням §9 п. 3): Покупець отримує електронною поштою Ключ (Ключі) та посилання для завантаження Гри; Ключі також доступні в особистому кабінеті, а за більшої кількості Ліцензій — також у файлі CSV.
2. Якщо лист не надійде протягом 24 годин, перевірте, будь ласка, папку «Спам» і напишіть на games@solardeeds.com.

§9. Право на відмову від договору

1. Споживач і Підприємець з правами споживача може відмовитися від договору протягом 14 днів з дня його укладення без зазначення причини, надіславши заяву, напр. електронною поштою на games@solardeeds.com. Можна скористатися зразком форми відмови від договору, що міститься в додатку № 2 до польського Закону від 30 травня 2014 року про права споживачів.
2. Право на відмову не належить, якщо Продавець розпочав постачання Гри (надіслав Ключ і посилання для завантаження) за прямою і попередньою згодою Споживача, який був поінформований до початку надання послуги про те, що після її виконання він втратить право на відмову від договору, і взяв це до відома, а Продавець надав йому підтвердження відповідно до §6 п. 3.
3. У формі замовлення Споживач обирає: негайне постачання Гри (згода і взяття до відома втрати права на відмову) або постачання після спливу 14 днів з дня укладення договору — у такому разі він зберігає право на відмову до моменту постачання.
4. Після дійсної відмови Продавець повертає оплату протягом 14 днів тим самим способом, яким було здійснено оплату, а Ключ анулюється.
5. Przedsiębiorcom, w tym Dystrybutorom, prawo odstąpienia nie przysługuje.

§10. Відповідність Гри договору, рекламації та відповідальність

1. Щодо Споживачів і Підприємців з правами споживача Продавець відповідає за відповідність Гри договору на умовах польського Закону про права споживачів щодо цифрового контенту, з урахуванням §5.
2. Продавець надає оновлення Гри, необхідні для збереження її відповідності договору, у тому числі оновлення безпеки, протягом періоду, якого Покупець може обґрунтовано очікувати. Продавець не несе відповідальності за невідповідність, що виникає виключно через невстановлення наданого оновлення, якщо він поінформував про нього та про наслідки його невстановлення, а невстановлення не було спричинене помилковою інструкцією.
3. Рекламацію можна подати електронною поштою на games@solardeeds.com. Просимо вказати: номер замовлення або Ключ, опис проблеми, модель відеокарти, версію системи та — якщо можливо — файл журналу Гри. Продавець відповідає на рекламацію протягом 14 днів з моменту її отримання.
4. Якщо Гра не відповідає договору, Споживач може вимагати приведення її у відповідність, а у випадках, визначених законом, — зниження ціни або відмови від договору.
5. Щодо Підприємців (за винятком Підприємців з правами споживача) відповідальність Продавця за гарантією та за невідповідність Гри договору виключається в найширших межах, дозволених законом, а загальна відповідальність Продавця обмежується ціною, сплаченою за відповідне замовлення, і не охоплює втрачену вигоду.
6. Продавець не несе відповідальності за шкоду, що виникла внаслідок використання Гри всупереч Умовам використання, Ліцензії або Технічним вимогам, за втрату даних чи збережень гри, спричинену несправністю або неправильною роботою обладнання, операційної системи, драйверів чи програмного забезпечення третіх осіб, за перебої в доступі до інтернету, а також за непрямі збитки й втрачену вигоду, пов'язані з використанням Гри.
7. Положення п. 5 і 6 не виключають і не обмежують відповідальності Продавця перед Споживачами і Підприємцями з правами споживача в тій мірі, в якій це забороняють імперативні положення законодавства — зокрема за шкоду, заподіяну умисно, і за шкоду, заподіяну особі, — а також не обмежують їхніх прав у зв'язку з невідповідністю Гри договору.
8. Гра призначена для дітей. Батьки або опікун вирішують щодо використання Гри дитиною і дбають про розумний час перед екраном та перерви в грі.

§11. Program dla dystrybutorów

1. Програма призначена виключно для Підприємців: магазинів, дистриб'юторів і платформ, що продають програмне забезпечення або ігри, а також закладів, що купують Ліцензії для своїх підопічних.
2. Dystrybutor rejestruje firmę w Sklepie (strona „Dla dystrybutorów”), wskazując kraj działalności, i kupuje na start Pakiet: 50 Kluczy po 5,99 € netto, 250 Kluczy po 5,50 € netto albo 1000 Kluczy po 4,99 € netto za Klucz. Cena Pakietu obowiązuje przy każdym kolejnym zakupie od 1 do 999 Kluczy naraz (gwarancja ceny); zakup większego Pakietu obniża cenę od chwili tego zakupu. Klucze są dostarczane w panelu dystrybutora (pliki CSV i TXT) niezwłocznie po zaksięgowaniu płatności. Sprzedawca może przyznać Dystrybutorowi wyłączność na kraj działalności na podstawie odrębnej umowy; po jej przyznaniu Sprzedawca nie przyjmuje rejestracji nowych dystrybutorów z tego kraju.
3. Пакет замовляється через форму в Магазині або електронною поштою на games@solardeeds.com. Продавець підтверджує замовлення та виставляє рахунок-фактуру з оплатою через Stripe.
4. Dystrybutor sprzedaje Klucze odbiorcom końcowym na własnych warunkach cenowych, każdy Klucz jako jedną Licencję, nie publikuje Kluczy w miejscach publicznych i zobowiązuje się: przed sprzedażą przekazywać odbiorcom informację o Wymaganiach technicznych (np. link do strony Wymagania); nie wprowadzać w błąd co do Gry, Sprzedawcy ani zakresu Licencji; korzystać z nazwy, postaci i materiałów Gry tylko w celu jej sprzedaży i w sposób nienaruszający jej dobrego imienia; obsługiwać zwroty i reklamacje swoich klientów zgodnie z prawem właściwym dla tej sprzedaży.
5. Sprzedawca udostępnia Dystrybutorowi materiały sprzedażowe (okładkę, opisy Gry w językach Sklepu i zrzuty ekranu) oraz najnowszą wersję Gry do przekazania klientom. Klucze nieaktywowane, które wyciekły albo zginęły, Sprzedawca blokuje na wniosek Dystrybutora i wydaje nowe; zwrot płatności albo spór (chargeback) blokuje Klucze z danej partii.
6. Ключі з Пакета поверненню не підлягають. Продавець може заблокувати Ключі з Пакета, оплаченого безрезультатно (напр. у разі зворотного списання коштів), або проданого з порушенням п. 4.
7. У питаннях, не врегульованих цим параграфом, застосовуються положення Умов використання щодо Підприємців.

§12. Персональні дані

Розпорядником персональних даних Покупців є Продавець. Правила обробки даних, у тому числі під час активації Ключа, описує Політика конфіденційності.

§13. Позасудове вирішення спорів

Споживач може скористатися позасудовими способами розгляду рекламацій і стягнення вимог, зокрема допомогою міського чи районного уповноваженого з прав споживачів, споживчих організацій і постійних третейських споживчих судів при обласних інспекторах Торгової інспекції (інформація: uokik.gov.pl). Споживачі з інших держав Європейського Союзу можуть звернутися до Європейського споживчого центру у своїй країні. Користування цими способами є добровільним.

§14. Прикінцеві положення

1. До договорів, що укладаються в Магазині, застосовується польське право. Щодо Споживачів вибір права не позбавляє їх захисту, що надається імперативними положеннями законодавства держави їхнього звичайного місця проживання.
2. Спори з Підприємцями вирішує суд, компетентний за місцем провадження діяльності Продавця.
3. Продавець може змінити Умови використання з важливих причин, зокрема у разі зміни законодавства, способів оплати або обсягу послуг. Зміни публікуються в Магазині щонайменше за 14 днів до набрання ними чинності; до раніше оформлених замовлень застосовуються Умови використання в дотеперішній редакції.
4. Умови використання доступні також іншими мовами; у разі розбіжностей вирішальною є польська версія.
5. Умови використання діють з 1 жовтня 2026 р.